pattern

ثبات - بذل قصارى الجهد

أتقن التعابير الإنجليزية التي تتعلق ببذل أقصى جهد، مثل "الذهاب إلى أقاصي الأرض" و"بذل جهد كبير".

مراجعة

بطاقات الفلاش

اختبار قصير

ابدأ التعلم
English idioms related to Perseverance
to [go] the extra mile

to try harder than what is expected

يبذل جهدًا إضافيًا, يفعل أكثر مما يُطلب

يبذل جهدًا إضافيًا, يفعل أكثر مما يُطلب

Ex: He went the extra mile and stayed late to fix the problem. 

بذل جهدًا إضافيًا وبقي حتى وقت متأخر لإصلاح المشكلة.

to [go] to any [length]

to put an extreme or great amount of effort into achieving or doing something

يفعل المستحيل, يبذل كل ما بوسعه

يفعل المستحيل, يبذل كل ما بوسعه

Ex: A good lawyer will go to any length to defend a client. 

المحامي الجيد سيفعل كل ما بوسعه للدفاع عن موكله.

to [go] to the ends of the earth

to do whatever it takes to do or achieve something, even if it is not easy

يفعل المستحيل, يبذل كل ما بوسعه

يفعل المستحيل, يبذل كل ما بوسعه

Ex: They went to the ends of the earth to make the project succeed. 

فعلوا المستحيل لإنجاح المشروع.

to [leave] no stone unturned

to try every possible way to find or solve something

لا يترك بابًا إلا طرقه, يبذل كل جهد

لا يترك بابًا إلا طرقه, يبذل كل جهد

Ex: The research team left no stone unturned in the search for reliable data. 
to [move] heaven and earth

to try extremely hard and do everything that one is capable of in order to succeed in something

يبذل كل ما بوسعه, يفعل المستحيل

يبذل كل ما بوسعه, يفعل المستحيل

Ex: The doctors moved heaven and earth to save the patient. 

بذل الأطباء كل ما بوسعهم لإنقاذ المريض.

to [pull] out all the stops

to try very hard and do everything that is possible to succeed in something

يبذل كل ما بوسعه, يسخّر كل الإمكانات

يبذل كل ما بوسعه, يسخّر كل الإمكانات

Ex: She pulled out all the stops for her final performance. 

بذلت كل ما بوسعها في أدائها الأخير.

to [punch] above {one's} weight

to succeed or try to succeed in doing something that often demands more power, ability, money, etc. than one has

ينافس الكبار, يتحدى من هم أكبر منه

ينافس الكبار, يتحدى من هم أكبر منه

Ex: The charity punches above its weight by running programs in five countries. 

هذه الجمعية الخيرية تتجاوز التوقعات بإدارة برامج في خمس دول.

(at|) full stretch
(at) full stretch
[عبارة]

using all of the available resources, energy, etc.

بكل طاقته, بأقصى جهد

بكل طاقته, بأقصى جهد

Ex: The factory ran at full stretch to meet the sudden demand. 

عمل المصنع بكل طاقته لتلبية الطلب المفاجئ.

to [bend|lean] over backward

to put in an extreme or great amount of effort to do something

يبذل فوق طاقته, يفعل كل ما بوسعه

يبذل فوق طاقته, يفعل كل ما بوسعه

Ex: I appreciate that you bent over backward to help us. 
to [bust] {one's} [ass|butt|hump]
to bust one's ass
[عبارة]

to try really hard to accomplish something

يتعب نفسه جدًا, يبذل جهدًا هائلًا

يتعب نفسه جدًا, يبذل جهدًا هائلًا

Ex: If you want this promotion, you'll have to bust your butt. 

إذا أردت هذه الترقية، فعليك أن تتعب نفسك جدًا.

to [do] {one's}  best
to do one's best
[عبارة]

to try to do something as well as one is capable of

يبذل قصارى جهده, يفعل ما بوسعه

يبذل قصارى جهده, يفعل ما بوسعه

Ex: Do your best today, and we'll improve the rest tomorrow. 

ابذل قصارى جهدك اليوم، وسنحسن الباقي غدًا.

to [do|try] {one's} utmost
to do one's utmost
[عبارة]

to make effort in order to do something in the best way possible

يبذل أقصى جهده, يفعل كل ما بوسعه

يبذل أقصى جهده, يفعل كل ما بوسعه

Ex: They did their utmost, but the storm made the rescue impossible. 

بذلوا أقصى جهدهم، لكن العاصفة جعلت الإنقاذ مستحيلًا.

to [give] {sth} {one's} all

to put in as much effort as possible into something one is doing

يعطيه كل ما لديه, يبذل أقصى جهده

يعطيه كل ما لديه, يبذل أقصى جهده

Ex: Give it your all, even if the odds are against you. 

ابذل كل ما لديك، حتى لو كانت الظروف ضدك.

to [go] all out
to go all out
[عبارة]

to use all of one's energy, resources, determination, or strength to do something

يبذل كل طاقته, يسخّر كل ما لديه

يبذل كل طاقته, يسخّر كل ما لديه

Ex: He went all out in training because he wanted a place on the team. 

بذل كل طاقته في التدريب لأنه أراد مكانًا في الفريق.

to [go] out of {one's} way

to put in more effort than what is expected or required of one in order to do or achieve something

يبذل جهدًا إضافيًا, يتعب نفسه من أجل

يبذل جهدًا إضافيًا, يتعب نفسه من أجل

Ex: Our neighbors went out of their way to look after the house while we were away. 

بذل جيراننا جهدًا إضافيًا للاهتمام بالبيت أثناء غيابنا.

to [put] {one's} best foot forward

to put as much effort as possible into doing something, particularly something difficult

يبذل أفضل ما عنده, يُظهر أفضل ما لديه

يبذل أفضل ما عنده, يُظهر أفضل ما لديه

Ex: The whole team put its best foot forward for the final presentation. 

بذل الفريق كله أفضل ما عنده في العرض النهائي.

{not} for (the|) want of trying

used to state that even if someone failed to succeed, they tried their best

ليس لقلة المحاولة, حاول بكل جهده

ليس لقلة المحاولة, حاول بكل جهده

Ex: The rescue didn't succeed, but it was not for want of trying. 

لم تنجح عملية الإنقاذ، لكن ليس لقلة المحاولة.

to [give] {sb/sth} {one's} best shot

to make effort to do something in the best possible way

يبذل قصارى جهده فيه, يحاول بأفضل ما يستطيع

يبذل قصارى جهده فيه, يحاول بأفضل ما يستطيع

Ex: He gave the business his best shot, even though it didn't work out. 

بذل قصارى جهده في المشروع، رغم أنه لم ينجح في النهاية.

to [go] to the wall
to go to the wall
[عبارة]

to do everything that one is capable of in order to do or achieve something

يفعل كل ما بوسعه, يبذل أقصى جهده

يفعل كل ما بوسعه, يبذل أقصى جهده

Ex: She went to the wall to make sure the event succeeded. 

فعلت كل ما بوسعها لضمان نجاح الفعالية.

the best bet
the best bet
[عبارة]

the best or most possible thing or action that can help one achieve success in something

الخيار الأفضل, أضمن حل

الخيار الأفضل, أضمن حل

Ex: A smaller, focused campaign may be our best bet for winning new customers. 

قد تكون حملة أصغر وأكثر تركيزًا هي الخيار الأفضل لكسب عملاء جدد.

to [bust] a gut
to bust a gut
[عبارة]

to try one's best to do or achieve something

يبذل أقصى جهده, يتعب نفسه جدًا

يبذل أقصى جهده, يتعب نفسه جدًا

Ex: Don't bust a gut over this; a simple version is fine. 

لا تتعب نفسك كثيرًا في هذا؛ نسخة بسيطة تكفي.

without missing a beat

without pausing, hesitating, or losing confidence

Ex: He continued speaking without missing a beat. 
LanGeek
تنزيل تطبيق LanGeek