pattern

Perseverancia - Hacer lo mejor posible

Domina los modismos en inglés que se relacionan con hacer todo lo posible, como "ir hasta el fin del mundo" y "partirse el pecho".

Revisión

Tarjetas de memoria

Cuestionario

Empezar a aprender
English idioms related to Perseverance
to [go] the extra mile

to try harder than what is expected

hacer un esfuerzo extra, dar más de lo esperado

hacer un esfuerzo extra, dar más de lo esperado

Ex: If we go the extra mile now, the launch will be much stronger. 

Si hacemos un esfuerzo extra ahora, el lanzamiento será mucho más sólido.

to [go] to any [length]

to put an extreme or great amount of effort into achieving or doing something

hacer lo que haga falta, no escatimar esfuerzos

hacer lo que haga falta, no escatimar esfuerzos

Ex: The company will go to any length to keep its best employees. 

La empresa hará lo que haga falta para retener a sus mejores empleados.

to [go] to the ends of the earth

to do whatever it takes to do or achieve something, even if it is not easy

hacer lo imposible, mover cielo y tierra

hacer lo imposible, mover cielo y tierra

Ex: The team went to the ends of the earth to meet the deadline. 

El equipo hizo lo imposible por cumplir el plazo.

to [leave] no stone unturned

to try every possible way to find or solve something

no dejar piedra sin remover, hacer todo lo posible

no dejar piedra sin remover, hacer todo lo posible

Ex: The journalist left no stone unturned while investigating the scandal. 
to [move] heaven and earth

to try extremely hard and do everything that one is capable of in order to succeed in something

mover cielo y tierra, hacer lo imposible

mover cielo y tierra, hacer lo imposible

Ex: He moved heaven and earth to win back the trust he had lost. 

Movió cielo y tierra para recuperar la confianza que había perdido.

to [pull] out all the stops

to try very hard and do everything that is possible to succeed in something

echar toda la carne en el asador, poner toda la carne en el asador

echar toda la carne en el asador, poner toda la carne en el asador

Ex: The hospital pulled out all the stops to save the patient. 

El hospital echó toda la carne en el asador para salvar al paciente.

to [punch] above {one's} weight

to succeed or try to succeed in doing something that often demands more power, ability, money, etc. than one has

jugar en las grandes ligas, medirse con los grandes

jugar en las grandes ligas, medirse con los grandes

Ex: The company punches above its weight because its team is unusually creative. 

La empresa juega en las grandes ligas porque su equipo es especialmente creativo.

(at|) full stretch

using all of the available resources, energy, etc.

a pleno rendimiento, al máximo

a pleno rendimiento, al máximo

Ex: During the holiday rush, the delivery service operates at full stretch. 

Durante la avalancha de las fiestas, el servicio de reparto funciona a pleno rendimiento.

to [bend|lean] over backward

to put in an extreme or great amount of effort to do something

desvivirse, hacer todo lo posible

desvivirse, hacer todo lo posible

Ex: He bent over backward to keep the project on schedule. 
to [bust] {one's} [ass|butt|hump]

to try really hard to accomplish something

partirse el lomo, matarse trabajando

partirse el lomo, matarse trabajando

Ex: They busted their humps to get the restaurant ready for opening night. 

Se partieron el lomo para tener el restaurante listo la noche de la inauguración.

to [do] {one's}  best

to try to do something as well as one is capable of

hacer todo lo posible, dar lo mejor de sí

hacer todo lo posible, dar lo mejor de sí

Ex: We didn't win, but we did our best. 

No ganamos, pero hicimos todo lo posible.

to [do|try] {one's} utmost

to make effort in order to do something in the best way possible

hacer todo lo humanamente posible, poner todo de su parte

hacer todo lo humanamente posible, poner todo de su parte

Ex: The doctors did their utmost to save the patient. 

Los médicos hicieron todo lo humanamente posible para salvar al paciente.

to [give] {sth} {one's} all

to put in as much effort as possible into something one is doing

darlo todo, entregarse por completo

darlo todo, entregarse por completo

Ex: The players gave the final match their all. 

Los jugadores lo dieron todo en la final.

to [go] all out

to use all of one's energy, resources, determination, or strength to do something

ir a por todas, echar toda la carne en el asador

ir a por todas, echar toda la carne en el asador

Ex: If we want the launch to succeed, we need to go all out. 

Si queremos que el lanzamiento salga bien, tenemos que ir a por todas.

to [go] out of {one's} way

to put in more effort than what is expected or required of one in order to do or achieve something

tomarse la molestia, hacer un esfuerzo especial

tomarse la molestia, hacer un esfuerzo especial

Ex: The hotel staff went out of their way to make our stay comfortable. 

El personal del hotel hizo un esfuerzo especial para que nuestra estancia fuera cómoda.

to [put] {one's} best foot forward

to put as much effort as possible into doing something, particularly something difficult

dar lo mejor de sí, poner todo de su parte

dar lo mejor de sí, poner todo de su parte

Ex: He put his best foot forward and impressed the whole committee. 

Dio lo mejor de sí e impresionó a todo el comité.

{not} for (the|) want of trying

used to state that even if someone failed to succeed, they tried their best

no por falta de intentarlo, no será porque no lo intentó

no por falta de intentarlo, no será porque no lo intentó

Ex: She couldn't fix the problem, though not for want of trying. 

No pudo solucionar el problema, aunque no por falta de intentarlo.

to [give] {sb/sth} {one's} best shot

to make effort to do something in the best possible way

hacer el mejor intento posible, poner todo de su parte

hacer el mejor intento posible, poner todo de su parte

Ex: Give the proposal your best shot before you send it in. 

Trabaja la propuesta lo mejor que puedas antes de enviarla.

to [go] to the wall

to do everything that one is capable of in order to do or achieve something

hacer todo lo posible, darlo todo

hacer todo lo posible, darlo todo

Ex: He'll go to the wall for anyone who has earned his trust. 

Hará todo lo posible por cualquiera que se haya ganado su confianza.

the best bet

the best or most possible thing or action that can help one achieve success in something

la mejor opción, la apuesta más segura

la mejor opción, la apuesta más segura

Ex: Calling customer support is probably your best bet at this point. 

A estas alturas, llamar a atención al cliente probablemente sea la mejor opción.

to [bust] a gut

to try one's best to do or achieve something

partirse el lomo, matarse a trabajar

partirse el lomo, matarse a trabajar

Ex: I busted a gut all week, and the client still changed the brief. 

Me partí el lomo toda la semana y aun así el cliente cambió el encargo.

without missing a beat

without pausing, hesitating, or losing confidence

Ex: The band kept playing without missing a beat. 
LanGeek
Descargar la aplicación LanGeek