pattern

Interactions - Inimitié

Explorez les idiomes anglais concernant l'inimitié avec des exemples comme "se battre" et "avoir un os à ronger avec".

Réviser

Flashcards

Quiz

Commencer à apprendre
English idioms related to Interactions
to [hold|bear|have] a grudge

to hold negative feelings toward a person who has done one wrong in the past

garder rancune, en vouloir à quelqu'un

garder rancune, en vouloir à quelqu'un

Ex: Don't hold a grudge forever; it will only wear you down. 

Ne garde pas rancune éternellement ; ça ne fera que t'user.

to [have] it in for {sb}

to deliberately keep causing problems for someone or criticizing them

en avoir après quelqu'un, s'acharner sur quelqu'un

en avoir après quelqu'un, s'acharner sur quelqu'un

Ex: I don't know why she has it in for him, but she never leaves him alone. 

Je ne sais pas pourquoi elle en a après lui, mais elle ne le lâche jamais.

chip on {one's} shoulder

an attitude that shows one is angry or resentful because of an unfair behavior that they have experienced

rancœur tenace, sentiment d'injustice

rancœur tenace, sentiment d'injustice

Ex: She speaks with a chip on her shoulder whenever the subject of money comes up. 

Dès qu'on parle d'argent, on sent chez elle un fort sentiment d'injustice.

bad blood

a strong feeling of bitterness or hatred toward someone because of a past dispute or disagreement

rancune tenace, vieille rancœur

rancune tenace, vieille rancœur

Ex: The lawsuit created bad blood between the former partners. 

Le procès a laissé une vieille rancœur entre les anciens associés.

to [get|start] off on the wrong foot

to have an unsuccessful or unpleasant beginning in a relationship or activity

commencer du mauvais pied, mal démarrer

commencer du mauvais pied, mal démarrer

Ex: I got off on the wrong foot with my new boss. 

J'ai commencé du mauvais pied avec mon nouveau patron.

to [give] {sb} the bird

to intentionally and rudely display an offensive hand gesture, involving raising the middle finger while extending the others downward, as a sign of strong disapproval, annoyance, or disrespect toward someone

faire un doigt d'honneur, lever le majeur

faire un doigt d'honneur, lever le majeur

Ex: She gave the reporter the bird when he kept asking rude questions. 

Elle a fait un doigt d'honneur au journaliste quand il a continué ses questions déplacées.

to [hate] {one's} guts

to hate someone to an extreme degree

détester quelqu'un au plus haut point, ne pas pouvoir voir quelqu'un en peinture

détester quelqu'un au plus haut point, ne pas pouvoir voir quelqu'un en peinture

Ex: They hate each other's guts, so don't put them in the same room. 

Ils se détestent au plus haut point, alors ne les mets pas dans la même pièce.

to [be] out to get {sb}

to be determined to harm, punish, or cause trouble for someone

Ex: She believed the reporter was out to get her. 
to [have] a bone to pick with {sb}

to have a problem with someone or be annoyed with them and want to tell them all about it

avoir quelque chose à reprocher à quelqu'un, avoir deux mots à dire à quelqu'un

avoir quelque chose à reprocher à quelqu'un, avoir deux mots à dire à quelqu'un

Ex: She has a bone to pick with the manager over her missing bonus. 

Elle a quelque chose à reprocher au manager au sujet de sa prime manquante.

to [put|stick] the knife (in|into) {sb}

to emotionally harm someone through a significant act of betrayal or hurtful actions

poignarder quelqu'un dans le dos, trahir cruellement quelqu'un

poignarder quelqu'un dans le dos, trahir cruellement quelqu'un

Ex: He put the knife into her by revealing the secret in front of everyone. 

Il l'a poignardée dans le dos en révélant le secret devant tout le monde.

to [clear] the air

to have an open conversation with someone to resolve the negative feelings with them that are caused by disagreements or misunderstandings

mettre les choses au clair, crever l'abcès

mettre les choses au clair, crever l'abcès

Ex: After weeks of tension, they finally sat down to clear the air. 

Après des semaines de tension, ils se sont enfin assis pour mettre les choses au clair.

to [bury] the hatchet

to build a good relationship with each other again after having disagreements about something

enterrer la hache de guerre, se réconcilier

enterrer la hache de guerre, se réconcilier

Ex: They decided to bury the hatchet and work together again. 

Ils ont décidé d'enterrer la hache de guerre et de retravailler ensemble.

to [duke] it out

to argue or fight until a disagreement is resolved

régler ça en s'affrontant, aller au clash pour trancher

régler ça en s'affrontant, aller au clash pour trancher

Ex: Let them duke it out; they need to settle this themselves. 

Laisse-les régler ça en s'affrontant ; ils doivent le résoudre eux-mêmes.

LanGeek
Télécharger l'application LanGeek