Îmbrăcăminte și Modă - Confecţionarea hainelor

a person who creates custom-made clothing, specializing in the design and construction of dresses

croitor, modelist

a three-dimensional model of the human body used by dressmakers and designers for fitting and designing clothing

manechin, model de croitorie

a person whose job is making clothes, especially for men

croitor, croitoreasă

a thin strand of material, such as cotton, nylon, or silk, used for sewing or weaving

fir, sârmă

a slender, elongated object typically made of metal, that has a sharp point at one end and a flat or rounded head at the other

până, carlig

a small pad used to hold and store sewing pins and needles during sewing

pernă pentru ace, pernă de cusut

a type of pin that has a simple spring-loaded mechanism and is used to fasten or secure items temporarily

acoladă, piuneză de siguranță

a small protective cap worn on the finger to prevent injury while pushing a needle through fabric when sewing

degetă, thimble

a line of stitching that joins two or more pieces of fabric together

cusătură, alăturare

a decorative design made by cutting out and stitching a different piece of fabric or material onto a larger piece to create a pattern or picture

aplicație, aplicație decorativă

to sew a decorative piece of fabric or material onto a larger piece of fabric

a aplica, a coase o aplicație

a small metal fastener that is used to hold two pieces of material together, consisting of a hook that catches onto a small loop or eyelet

cârlig și ochi, cârlig și buclă

to make something, like clothing, look better by adding decorative elements

decorat, ornamentat

a small fastener made of two interlocking discs

cataramă, snap

a decorative border made of hanging threads, cords, or strips, often used to embellish clothing or accessories

ciucure, margine

a small, round, decorative object made from various materials, pierced with a hole and sewn onto clothing or jewelry

mărgele, bilă

to string or decorate with beads

a înșira, a decora cu mărgele

to create clothing by joining pieces of fabric together using a needle and thread

cusut, creat

a machine used to sew fabric and other materials together with thread

mașină de cusut, aparat de cusut

a slender, pointed tool used for sewing fabrics and other materials

ace de cusut, ac

a small cylinder that holds thread, which is used in a sewing machine or a hand-held sewing tool

bobină, spulă

(trademark) a material with two different surfaces one of which sticks to the other by some small hooks, when pressed, used as a fastener

velcro (marcă înregistrată), bandă adezivă cu cârlige

to attach something with velcro fasteners

atașa cu velcro, fixa cu velcro

a simple, straight stitch used for basic sewing

cusătură simplă, cusătură dreaptă

an item of clothing that has been created using a technique of knitting by hand rather than by machine

îmbrăcăminte tricotată manual, articol de îmbrăcăminte lucrat manual

to create clothing, fabric, etc., typically from wool or thread, using a machine or a pair of long and thin needles

tricot, a face tricot

a type of fabric construction where a single yarn is looped continuously to create interlocking rows of stitches

tricot

a basic stitch used in knitting where the working yarn is passed through a loop on the knitting needle, creating a new stitch

ochi de tricotat, puncție de tricotat

describing something that has been made by interlocking loops of yarn with knitting needles

tricotat, plasă

a detachable sewing machine part used to hold fabric in place while sewing

picior de presare, picior de mașină de cusut

a model of a human figure used for display or practice

manechin, model

a person who works in the clothing manufacturing industry

lucrător în industria vestimentară, muncitor în confecții

a roll of fabric or cloth that is typically sold in a store and can vary in length depending on the manufacturer or supplier

rolă de material, bobină de material

a component of a sewing machine that moves the fabric under the needle during sewing

piesa de alimentare, dispozitiv de transport

a type of fastening system consisting of hooks on one side and loops on the other, which adhere when pressed together

sistem de prindere cu cârlige și bucle, velcro

the metal plate with holes through which the needle passes to create stitches in sewing machines

plăcuță cu ac, placă pentru ac

knitted by hand, not machine-produced

tricotat manual, realizat manual

a thin, pointed metal or plastic rod with a head on one end, used in sewing to hold fabric together temporarily

bold drept, bold de cusut

yarn used for hand-knitting projects, typically made of various fibers and colors, and used with knitting needles or other tools to create knitted fabric

fir de tricotat, garnitură de tricotat

a long, thin, pointed tool used in knitting to hold stitches and manipulate yarn

ace de tricotat, ac de tricotat

a cutting tool with a circular blade that rotates, typically used in sewing, quilting, and other crafts to cut fabric or other materials with precision

tăietor rotativ, cuțit rotativ

a small tool used in sewing to remove stitches or seams, typically with a sharp blade and a pointed end for cutting and unpicking threads

desfacecusături, ripper

a chalk-like tool used in sewing to mark fabric for cutting, sewing, or other adjustments

creta de croitorie, creta pentru tesaturi

a sewing tool with a wheel used to create patterns or markings on fabric

ruletă de cusut, roată de marcare

scissors with serrated blades used in sewing to create zigzag edges on fabric to prevent fraying

foarfecă crestată, foarfecă zigzag

scissors with angled blades for cutting fabric, thread, or other materials at an ergonomic angle for improved comfort and precision

foarfecă curbată, foarfecă cu lame în unghi

specialized scissors designed for cutting fabric, with long blades and sharp points for precise and clean cuts, often used by tailors and dressmakers

foarfeca de croitorie, foarfeca pentru țesătură