pattern

القانون والنظام - المستندات القانونية والمسائل المدنية

تعلّم المفردات الإسبانية المتعلقة بالعقود والوصايا والصكوك والدعاوى المدنية وغيرها من المستندات أو المسائل القانونية، وافهم دورها في الإجراءات القانونية المختلفة.

مراجعة

بطاقات الفلاش

الصيغ

الهجاء

اختبار قصير

ابدأ التعلم
Vocabulario relacionado con ley y orden
afidávit
afidávit
[اسم]

una declaración jurada por escrito que se utiliza como prueba en un procedimiento legal

إفادة خطية تحت القسم, تصريح مكتوب تحت اليمين

إفادة خطية تحت القسم, تصريح مكتوب تحت اليمين

Ex: El abogado adjuntó varios afidávits a la moción. 

أرفق المحامي عدة إفادات خطية تحت القسم بالطلب.

los antecedentes

el historial o registro de las acciones, conductas o hechos pasados de una persona, especialmente en el ámbito penal o laboral

سوابق, سجل

سوابق, سجل

Ex: El detective investigó los antecedentes del sospechoso. 

حقَّق المحقق في سوابق المشتبه به.

el memorándum

un documento formal que registra los hechos de un caso los términos de un acuerdo

مذكرة, مذكرة رسمية

مذكرة, مذكرة رسمية

Ex: Firmaron un memorándum que registraba los puntos acordados en la reunión. 

وقعوا على مذكرة تسجل النقاط المتفق عليها في الاجتماع.

el pasaporte
el pasaporte
[اسم]

documento oficial que permite viajar a otros países

جواز سفر, وثيقة سفر

جواز سفر, وثيقة سفر

Ex: Guarda tu pasaporte en un lugar seguro. 

احفظ جواز سفرك في مكان آمن.

el artículo
el artículo
[اسم]

una sección o cláusula numerada y específica dentro de una ley, constitución, tratado o contrato legal

مادة

مادة

Ex: Por favor, revise el artículo 7, que detalla las obligaciones del comprador. 

يرجى مراجعة المادة 7، التي تفصّل التزامات المشتري.

el acuerdo
el acuerdo
[اسم]

decisión o entendimiento entre dos o más partes

اتفاق, تفاهم

اتفاق, تفاهم

Ex: El acuerdo se alcanzó gracias a la negociación. 

تم التوصل إلى الاتفاق بفضل التفاوض.

el certificado de nacimiento

un documento oficial expedido por el registro civil que acredita la fecha, lugar y circunstancias del nacimiento de una persona

شهادة ميلاد, وثيقة ميلاد

شهادة ميلاد, وثيقة ميلاد

Ex: El certificado de nacimiento internacional es un documento multilingüe. 

شهادة الميلاد الدولية هي وثيقة متعددة اللغات.

el certificado de defunción

un documento médico-legal oficial que certifica la fecha, lugar y causa de la muerte de una persona

شهادة الوفاة, وثيقة الوفاة

شهادة الوفاة, وثيقة الوفاة

Ex: El registro civil inscribe la muerte basándose en el certificado de defunción. 

يسجل السجل المدني الوفاة بناءً على شهادة الوفاة.

el contrato
el contrato
[اسم]

documento legal que establece un acuerdo entre dos o más partes

عقد, ميثاق

عقد, ميثاق

Ex: El contrato fue cancelado por ambas partes. 

تم إلغاء العقد من قبل الطرفين.

contractual
contractual
[صفة]

relacionado con un contrato o que se deriva de él; estipulado o acordado en un contrato

تعاقدي

تعاقدي

Ex: El abogado revisó las responsabilidades contractuales de su cliente. 

راجع المحامي المسؤوليات التعاقدية لموكله.

la declaración

expresión oral o escrita de lo que alguien dice o afirma

إفادة, تصريح

إفادة, تصريح

Ex: El testigo cambió su declaración durante el juicio. 

غير الشاهد إفادته أثناء المحاكمة.

el decreto
el decreto
[اسم]

una orden o decisión con fuerza de ley emitida por la autoridad competente

مرسوم, قرار

مرسوم, قرار

Ex: Un decreto del ministerio de educación cambió el calendario escolar. 

مرسوم من وزارة التعليم غير التقويم المدرسي.

el documento
el documento
[اسم]

papel o archivo que contiene información oficial o importante

مستند, وثيقة

مستند, وثيقة

Ex: El documento fue enviado por correo electrónico. 

الوثيقة أُرسلت عبر البريد الإلكتروني.

el documento de identidad

un documento oficial expedido por el estado que acredita la identidad y datos personales de un ciudadano

بطاقة الهوية, وثيقة الهوية

بطاقة الهوية, وثيقة الهوية

Ex: Un documento de identidad falso es un delito grave. 

وثيقة الهوية المزورة هي جريمة خطيرة.

el arrendamiento

contrato para alquilar una propiedad o terreno

عقد إيجار, إيجار

عقد إيجار, إيجار

Ex: El arrendamiento debe renovarse cada año. 

يجب تجديد عقد الإيجار كل عام.

el certificado de matrimonio

un documento oficial expedido por el registro civil que acredita la unión legal entre dos personas

شهادة الزواج

شهادة الزواج

Ex: El certificado de matrimonio internacional facilita el reconocimiento en otros países. 

شهادة الزواج الدولية تسهل الاعتراف في البلدان الأخرى.

la resolución

el acuerdo o decisión que pone fin a una disputa legal o conflicto, especialmente fuera de los tribunales

تسوية

تسوية

Ex: La resolución del divorcio fue más complicada de lo esperado. 

كان حل الطلاق أكثر تعقيدًا مما كان متوقعًا.

el título de propiedad

el documento legal que acredita a una persona como dueña de un bien, especialmente de un inmueble o un vehículo

وثيقة الملكية, سند الملكية

وثيقة الملكية, سند الملكية

Ex: El banco retendrá el título de propiedad de la casa hasta que se pague la hipoteca. 

سيحتفظ البنك بسند ملكية المنزل حتى يتم سداد الرهن العقاري.

adoptar
adoptar
[فعل]

aceptar legalmente a un niño como hijo propio

يتبنى

يتبنى

Ex: Adoptar es un acto de amor y responsabilidad. 

التبني هو فعل حب ومسؤولية.

adopción
adopción
[اسم]

el acto legal por el cual una persona o pareja asume la filiación parental de un niño que no es su hijo biológico

تبني

تبني

Ex: La adopción es un acto de amor y compromiso profundo. 

التبني هو فعل حب والتزام عميق.

la custodia
la custodia
[اسم]

el derecho y la responsabilidad legal de cuidar y tomar decisiones sobre un menor

الوصاية, الحضانة

الوصاية, الحضانة

Ex: El acuerdo de custodia debe ser aprobado por un juez. 

يجب أن يتم الموافقة على اتفاقية الوصاية من قبل قاضٍ.

el divorcio
el divorcio
[اسم]

fin legal de un matrimonio

طلاق, إنهاء قانوني للزواج

طلاق, إنهاء قانوني للزواج

Ex: El divorcio puede ser doloroso, pero a veces necesario. 

الطلاق يمكن أن يكون مؤلماً، لكنه ضروري أحياناً.

divorciar
divorciar
[فعل]

terminar legalmente un matrimonio

يطلق

يطلق

Ex: No fue fácil para ellos divorciarse. 

لم يكن من السهل عليهم الطلاق.

el matrimonio

la unión legal y social entre dos personas que deciden vivir juntos como pareja

زواج, قران

زواج, قران

Ex: El matrimonio puede traer felicidad y desafíos. 

يمكن أن يجلب الزواج السعادة والتحديات.

LanGeek
تنزيل تطبيق LanGeek