Zákon a pořádek - Documentos legales y asuntos civiles
Revize
Kartičky
tvary
Pravopis
Kvíz
una declaración jurada por escrito que se utiliza como prueba en un procedimiento legal
afidavit, písemné prohlášení pod přísahou
Advokát připojil k návrhu několik čestných prohlášení.
el historial o registro de las acciones, conductas o hechos pasados de una persona, especialmente en el ámbito penal o laboral
předchozí, záznam
Před tímto incidentem neměl žádnou trestní minulost.
un documento formal que registra los hechos de un caso los términos de un acuerdo
memorandum, služební záznam
Právníci si vyměnili memorandum o porozumění před podepsáním smlouvy.
documento oficial que permite viajar a otros países
pas, cestovní doklad
Uchovávej svůj pas na bezpečném místě.
una sección o cláusula numerada y específica dentro de una ley, constitución, tratado o contrato legal
článek
Prosím, přezkoumejte článek 7, který podrobně popisuje povinnosti kupujícího.
decisión o entendimiento entre dos o más partes
dohoda, shoda
Dohoda byla dosažena díky vyjednávání.
un documento oficial expedido por el registro civil que acredita la fecha, lugar y circunstancias del nacimiento de una persona
rodný list, rodný certifikát
Mezinárodní rodný list je vícejazyčný dokument.
un documento médico-legal oficial que certifica la fecha, lugar y causa de la muerte de una persona
úmrtní list, potvrzení o úmrtí
Matrika zapisuje úmrtí na základě úmrtního listu.
documento legal que establece un acuerdo entre dos o más partes
smlouva, kontrakt
Smlouva byla zrušena oběma stranami.
relacionado con un contrato o que se deriva de él; estipulado o acordado en un contrato
smluvní
Advokát přezkoumal smluvní povinnosti svého klienta.
expresión oral o escrita de lo que alguien dice o afirma
prohlášení, tvrzení
Svědek změnil své prohlášení během soudu.
una orden o decisión con fuerza de ley emitida por la autoridad competente
dekret, nařízení
Nařízení ministerstva školství změnilo školní kalendář.
papel o archivo que contiene información oficial o importante
dokument, papír
Dokument byl odeslán e-mailem.
un documento oficial expedido por el estado que acredita la identidad y datos personales de un ciudadano
občanský průkaz, doklad totožnosti
Falešný doklad totožnosti je závažný zločin.
contrato para alquilar una propiedad o terreno
nájemní smlouva, pronájem
Nájemní smlouva musí být obnovována každý rok.
un documento oficial expedido por el registro civil que acredita la unión legal entre dos personas
oddací list
Mezinárodní oddací list usnadňuje uznání v jiných zemích.
el acuerdo o decisión que pone fin a una disputa legal o conflicto, especialmente fuera de los tribunales
vyřešení
Řešení rozvodu bylo složitější, než se očekávalo.
el documento legal que acredita a una persona como dueña de un bien, especialmente de un inmueble o un vehículo
vlastnický list, vlastnický titul
Banka bude držet list vlastnictví domu, dokud nebude hypotéka splacena.
aceptar legalmente a un niño como hijo propio
adoptovat
Adopce je činem lásky a odpovědnosti.
el acto legal por el cual una persona o pareja asume la filiación parental de un niño que no es su hijo biológico
adopce
Adopce je čin lásky a hlubokého závazku.
el derecho y la responsabilidad legal de cuidar y tomar decisiones sobre un menor
opatrovnictví, poručenství
Dohoda o opatrovnictví musí být schválena soudcem.
fin legal de un matrimonio
rozvod, právní ukončení manželství
Rozvod může být bolestivý, ale někdy nutný.
terminar legalmente un matrimonio
rozvést se
Nebylo pro ně snadné rozvést se.
la unión legal y social entre dos personas que deciden vivir juntos como pareja
manželství, sňatek
Manželství může přinést štěstí a výzvy.
