pattern

Loi et ordre - Documents juridiques et affaires civiles

Apprenez le vocabulaire espagnol des contrats, testaments, actes notariés, demandes civiles et autres documents ou affaires juridiques, et comprenez leur rôle dans différentes procédures juridiques.

Réviser

Flashcards

formes

Orthographe

Quiz

Commencer à apprendre
Vocabulario relacionado con ley y orden
afidávit

una declaración jurada por escrito que se utiliza como prueba en un procedimiento legal

affidavit, déclaration sous serment

affidavit, déclaration sous serment

Ex: Firmó el afidávit ante notario público. 

Il a signé l'affidavit devant un notaire public.

los antecedentes

el historial o registro de las acciones, conductas o hechos pasados de una persona, especialmente en el ámbito penal o laboral

antécédents, casier

antécédents, casier

Ex: Con sus antecedentes, era difícil que le concedieran la fianza. 

Avec ses antécédents, il était difficile qu'on lui accorde la caution.

el memorándum

un documento formal que registra los hechos de un caso los términos de un acuerdo

mémorandum, note de service

mémorandum, note de service

Ex: En el memorándum, se detallaban todas las cláusulas del acuerdo de conciliación. 

Dans le mémorandum, toutes les clauses de l'accord de conciliation étaient détaillées.

el pasaporte

documento oficial que permite viajar a otros países

passeport, document de voyage

passeport, document de voyage

Ex: El pasaporte tiene una foto y datos personales. 

Le passeport contient une photo et des données personnelles.

el artículo

una sección o cláusula numerada y específica dentro de una ley, constitución, tratado o contrato legal

article

article

Ex: El tratado internacional consta de cuarenta y dos artículos. 

Le traité international se compose de quarante-deux articles.

el acuerdo

decisión o entendimiento entre dos o más partes

accord, entente

accord, entente

Ex: El acuerdo fue firmado por ambas partes. 

L'accord a été signé par les deux parties.

el certificado de nacimiento

un documento oficial expedido por el registro civil que acredita la fecha, lugar y circunstancias del nacimiento de una persona

acte de naissance, certificat de naissance

acte de naissance, certificat de naissance

Ex: En el certificado de nacimiento figuran los nombres de los padres. 

Le certificat de naissance contient les noms des parents.

el certificado de defunción

un documento médico-legal oficial que certifica la fecha, lugar y causa de la muerte de una persona

acte de décès, certificat de décès

acte de décès, certificat de décès

Ex: Sin el certificado de defunción, no se puede liquidar la herencia. 

Sans le certificat de décès, on ne peut pas liquider la succession.

el contrato

documento legal que establece un acuerdo entre dos o más partes

contrat, accord

contrat, accord

Ex: Antes de empezar, debes leer el contrato. 

Avant de commencer, vous devez lire le contrat.

contractual
contractual
[Adjectif]

relacionado con un contrato o que se deriva de él; estipulado o acordado en un contrato

contractuel

contractuel

Ex: El incumplimiento contractual puede dar lugar a una demanda. 

Le non-respect contractuel peut donner lieu à une action en justice.

la declaración

expresión oral o escrita de lo que alguien dice o afirma

déclaration, affirmation

déclaration, affirmation

Ex: La declaración debe ser clara y sincera. 

La déclaration doit être claire et sincère.

el decreto

una orden o decisión con fuerza de ley emitida por la autoridad competente

décret, arrêté

décret, arrêté

Ex: El decreto de alcaldía prohibió la circulación de camiones en el centro histórico. 

Le décret du maire a interdit la circulation des camions dans le centre historique.

el documento

papel o archivo que contiene información oficial o importante

document, pièce

document, pièce

Ex: Este documento es muy importante para el trámite. 

Ce document est très important pour la procédure.

el documento de identidad

un documento oficial expedido por el estado que acredita la identidad y datos personales de un ciudadano

carte d'identité, pièce d'identité

carte d'identité, pièce d'identité

Ex: En el aeropuerto, revisan el documento de identidad y el pasaporte. 

À l'aéroport, ils vérifient le document d'identité et le passeport.

el arrendamiento

contrato para alquilar una propiedad o terreno

bail, location

bail, location

Ex: El arrendamiento incluye el mantenimiento del jardín. 

Le bail comprend l'entretien du jardin.

el certificado de matrimonio

un documento oficial expedido por el registro civil que acredita la unión legal entre dos personas

acte de mariage

acte de mariage

Ex: El juez les entregó el certificado de matrimonio al final de la ceremonia civil. 

Le juge leur a remis le certificat de mariage à la fin de la cérémonie civile.

la resolución

el acuerdo o decisión que pone fin a una disputa legal o conflicto, especialmente fuera de los tribunales

règlement

règlement

Ex: El abogado negoció una resolución rápida del caso. 

L'avocat a négocié une résolution rapide de l'affaire.

el título de propiedad

el documento legal que acredita a una persona como dueña de un bien, especialmente de un inmueble o un vehículo

acte de propriété, titre de propriété

acte de propriété, titre de propriété

Ex: El notario registró la transferencia del título de propiedad. 

Le notaire a enregistré le transfert du titre de propriété.

adoptar
adoptar
[verbe]

aceptar legalmente a un niño como hijo propio

adopter

adopter

Ex: Ellos adoptaron un bebé hace seis meses. 

Ils ont adopté un bébé il y a six mois.

adopción

el acto legal por el cual una persona o pareja asume la filiación parental de un niño que no es su hijo biológico

adoption

adoption

Ex: La adopción le dio al niño una familia estable y amorosa. 

L'adoption a donné à l'enfant une famille stable et aimante.

la custodia

el derecho y la responsabilidad legal de cuidar y tomar decisiones sobre un menor

garde, custodie

garde, custodie

Ex: El padre tiene derecho de visita aunque no tenga la custodia. 

Le père a droit de visite bien qu'il n'ait pas la custodie.

el divorcio

fin legal de un matrimonio

divorce, rupture matrimoniale

divorce, rupture matrimoniale

Ex: El divorcio afectó mucho a sus hijos. 

Le divorce a beaucoup affecté ses enfants.

divorciar
divorciar
[verbe]

terminar legalmente un matrimonio

divorcer

divorcer

Ex: Decidieron divorciarse después de muchos problemas. 

Ils ont décidé de divorcer après de nombreux problèmes.

el matrimonio

la unión legal y social entre dos personas que deciden vivir juntos como pareja

mariage, union matrimoniale

mariage, union matrimoniale

Ex: El matrimonio puede ser civil o religioso. 

Le mariage peut être civil ou religieux.

LanGeek
Télécharger l'application LanGeek