pattern

Hukum dan Ketertiban - Dokumen Hukum dan Urusan Perdata

Pelajari kosakata bahasa Spanyol untuk kontrak, wasiat, akta, gugatan perdata, dan dokumen atau urusan hukum lainnya, serta pahami perannya dalam berbagai prosedur hukum.

Tinjauan

Kartu flash

bentuk

Ejaan

Kuis

Mulai belajar
Vocabulario relacionado con ley y orden
afidávit
afidávit
[Kata benda]

una declaración jurada por escrito que se utiliza como prueba en un procedimiento legal

afidavit, pernyataan tertulis di bawah sumpah

afidavit, pernyataan tertulis di bawah sumpah

Ex: Firmó el afidávit ante notario público. 

Dia menandatangani afidavit di hadapan notaris publik.

Tutup
Masuk
los antecedentes
los antecedentes
[Kata benda]

el historial o registro de las acciones, conductas o hechos pasados de una persona, especialmente en el ámbito penal o laboral

riwayat, catatan

riwayat, catatan

Ex: El solicitante del trabajo tuvo que presentar sus antecedentes penales. 

Pelamar pekerjaan harus menyampaikan catatan kriminalnya.

Tutup
Masuk
el memorándum
el memorándum
[Kata benda]

un documento formal que registra los hechos de un caso los términos de un acuerdo

memorandum, catatan resmi

memorandum, catatan resmi

Ex: Según el memorándum del contrato, el pago se realizará en tres plazos. 

Menurut memorandum kontrak, pembayaran akan dilakukan dalam tiga angsuran.

Tutup
Masuk
el pasaporte
el pasaporte
[Kata benda]

documento oficial que permite viajar a otros países

paspor, dokumen perjalanan

paspor, dokumen perjalanan

Ex: El pasaporte tiene una foto y datos personales. 

Paspor berisi foto dan data pribadi.

Tutup
Masuk
el artículo
el artículo
[Kata benda]

una sección o cláusula numerada y específica dentro de una ley, constitución, tratado o contrato legal

pasal

pasal

Ex: El tratado internacional consta de cuarenta y dos artículos. 

Perjanjian internasional terdiri dari empat puluh dua pasal.

Tutup
Masuk
el acuerdo
el acuerdo
[Kata benda]

decisión o entendimiento entre dos o más partes

kesepakatan, persetujuan

kesepakatan, persetujuan

Ex: El acuerdo fue firmado por ambas partes. 

Perjanjian ditandatangani oleh kedua belah pihak.

Tutup
Masuk
el certificado de nacimiento

un documento oficial expedido por el registro civil que acredita la fecha, lugar y circunstancias del nacimiento de una persona

akta kelahiran, sertifikat kelahiran

akta kelahiran, sertifikat kelahiran

Ex: En el certificado de nacimiento figuran los nombres de los padres. 

Akta kelahiran memuat nama orang tua.

Tutup
Masuk
el certificado de defunción

un documento médico-legal oficial que certifica la fecha, lugar y causa de la muerte de una persona

sertifikat kematian, akta kematian

sertifikat kematian, akta kematian

Ex: Sin el certificado de defunción, no se puede liquidar la herencia. 

Tanpa sertifikat kematian, warisan tidak dapat diselesaikan.

Tutup
Masuk
el contrato
el contrato
[Kata benda]

documento legal que establece un acuerdo entre dos o más partes

kontrak, perjanjian

kontrak, perjanjian

Ex: Antes de empezar, debes leer el contrato. 

Sebelum memulai, Anda harus membaca kontrak.

Tutup
Masuk
contractual
contractual
[Adjektiva]

relacionado con un contrato o que se deriva de él; estipulado o acordado en un contrato

kontraktual

kontraktual

Ex: El incumplimiento contractual puede dar lugar a una demanda. 

Pelanggaran kontrak dapat mengakibatkan gugatan hukum.

Tutup
Masuk
la declaración
la declaración
[Kata benda]

expresión oral o escrita de lo que alguien dice o afirma

pernyataan, penegasan

pernyataan, penegasan

Ex: La declaración debe ser clara y sincera. 

Pernyataan harus jelas dan tulus.

Tutup
Masuk
el decreto
el decreto
[Kata benda]

una orden o decisión con fuerza de ley emitida por la autoridad competente

dekret, peraturan

dekret, peraturan

Ex: El decreto de alcaldía prohibió la circulación de camiones en el centro histórico. 

Keputusan wali kota melarang lalu lintas truk di pusat bersejarah.

Tutup
Masuk
el documento
el documento
[Kata benda]

papel o archivo que contiene información oficial o importante

dokumen, surat

dokumen, surat

Ex: Este documento es muy importante para el trámite. 

Dokumen ini sangat penting untuk prosesnya.

Tutup
Masuk
el documento de identidad

un documento oficial expedido por el estado que acredita la identidad y datos personales de un ciudadano

kartu identitas, KTP

kartu identitas, KTP

Ex: En el aeropuerto, revisan el documento de identidad y el pasaporte. 

Di bandara, mereka memeriksa dokumen identitas dan paspor.

Tutup
Masuk
el arrendamiento
el arrendamiento
[Kata benda]

contrato para alquilar una propiedad o terreno

sewa, kontrak sewa

sewa, kontrak sewa

Ex: El arrendamiento incluye el mantenimiento del jardín. 

Sewa mencakup pemeliharaan taman.

Tutup
Masuk
el certificado de matrimonio

un documento oficial expedido por el registro civil que acredita la unión legal entre dos personas

sertifikat pernikahan

sertifikat pernikahan

Ex: El juez les entregó el certificado de matrimonio al final de la ceremonia civil. 

Hakim menyerahkan sertifikat pernikahan kepada mereka di akhir upacara sipil.

Tutup
Masuk
la resolución
la resolución
[Kata benda]

el acuerdo o decisión que pone fin a una disputa legal o conflicto, especialmente fuera de los tribunales

penyelesaian

penyelesaian

Ex: El abogado negoció una resolución rápida del caso. 

Pengacara menegosiasikan penyelesaian cepat kasus tersebut.

Tutup
Masuk
el título de propiedad

el documento legal que acredita a una persona como dueña de un bien, especialmente de un inmueble o un vehículo

sertifikat kepemilikan, judul kepemilikan

sertifikat kepemilikan, judul kepemilikan

Ex: El notario registró la transferencia del título de propiedad. 

Notaris mendaftarkan pengalihan sertifikat kepemilikan.

Tutup
Masuk
adoptar
adoptar
[kata kerja]

aceptar legalmente a un niño como hijo propio

mengadopsi

mengadopsi

Ex: Ellos adoptaron un bebé hace seis meses. 

Mereka mengadopsi seorang bayi enam bulan yang lalu.

Tutup
Masuk
adopción
adopción
[Kata benda]

el acto legal por el cual una persona o pareja asume la filiación parental de un niño que no es su hijo biológico

adopsi

adopsi

Ex: La adopción le dio al niño una familia estable y amorosa. 

Adopsi memberikan anak keluarga yang stabil dan penuh kasih sayang.

Tutup
Masuk
la custodia
la custodia
[Kata benda]

el derecho y la responsabilidad legal de cuidar y tomar decisiones sobre un menor

perwalian, pengasuhan

perwalian, pengasuhan

Ex: El padre tiene derecho de visita aunque no tenga la custodia. 

Ayah memiliki hak kunjungan meskipun tidak memiliki hak asuh.

Tutup
Masuk
el divorcio
el divorcio
[Kata benda]

fin legal de un matrimonio

perceraian, pembubaran pernikahan secara hukum

perceraian, pembubaran pernikahan secara hukum

Ex: El divorcio afectó mucho a sus hijos. 

Perceraian sangat memengaruhi anak-anak mereka.

Tutup
Masuk
divorciar
divorciar
[kata kerja]

terminar legalmente un matrimonio

bercerai

bercerai

Ex: Decidieron divorciarse después de muchos problemas. 

Mereka memutuskan untuk bercerai setelah banyak masalah.

Tutup
Masuk
el matrimonio
el matrimonio
[Kata benda]

la unión legal y social entre dos personas que deciden vivir juntos como pareja

pernikahan, perkawinan

pernikahan, perkawinan

Ex: El matrimonio puede ser civil o religioso. 

Pernikahan dapat berupa sipil atau agama.

Tutup
Masuk
LanGeek
Unduh aplikasi LanGeek