pattern

Lag och Ordning - Juridiska dokument och civilrättsliga ärenden

Lär dig spansk vokabulär för kontrakt, testamenten, urkunder, civilrättsliga anspråk och andra juridiska dokument eller ärenden, och förstå deras roll i olika juridiska förfaranden.

Recension

Flashcards

former

Stavning

Quiz

Starta lärandet
Vocabulario relacionado con ley y orden
afidávit
afidávit
[Substantiv]

una declaración jurada por escrito que se utiliza como prueba en un procedimiento legal

affidavit, skriftlig försäkran under ed

affidavit, skriftlig försäkran under ed

Ex: Presentar un afidávit falso es un delito de perjurio. 

Att lämna in ett falskt affidavit är ett brott av mened.

Stäng
Logga in
los antecedentes
los antecedentes
[Substantiv]

el historial o registro de las acciones, conductas o hechos pasados de una persona, especialmente en el ámbito penal o laboral

förhistoria, register

förhistoria, register

Ex: No tenía antecedentes delictivos antes de este incidente. 

Han hade inget brottsregister före denna incident.

Stäng
Logga in
el memorándum
el memorándum
[Substantiv]

un documento formal que registra los hechos de un caso los términos de un acuerdo

memorandum, tjänstemeddelande

memorandum, tjänstemeddelande

Ex: Los abogados intercambiaron un memorándum de entendimiento antes de firmar el contrato. 

Advokaterna utbytte ett memorandum of understanding innan de undertecknade kontraktet.

Stäng
Logga in
el pasaporte
el pasaporte
[Substantiv]

documento oficial que permite viajar a otros países

pass, resedokument

pass, resedokument

Ex: Para entrar al país, debes mostrar tu pasaporte. 

För att komma in i landet måste du visa ditt pass.

Stäng
Logga in
el artículo
el artículo
[Substantiv]

una sección o cláusula numerada y específica dentro de una ley, constitución, tratado o contrato legal

artikel

artikel

Ex: El artículo en cuestión fue reformado por el parlamento el año pasado. 

Den ifrågavarande artikeln reformerades av parlamentet förra året.

Stäng
Logga in
el acuerdo
el acuerdo
[Substantiv]

decisión o entendimiento entre dos o más partes

avtal, överenskommelse

avtal, överenskommelse

Ex: El acuerdo comercial beneficia a ambas naciones. 

Handelsavtalet gynnar båda nationerna.

Stäng
Logga in
el certificado de nacimiento

un documento oficial expedido por el registro civil que acredita la fecha, lugar y circunstancias del nacimiento de una persona

födelsebevis, födelseattest

födelsebevis, födelseattest

Ex: Para la inscripción en la escuela, piden el certificado de nacimiento. 

För skolans inskrivning kräver de födelsebevis.

Stäng
Logga in
el certificado de defunción

un documento médico-legal oficial que certifica la fecha, lugar y causa de la muerte de una persona

dödsbevis, dödsattest

dödsbevis, dödsattest

Ex: Hubo un error en el certificado de defunción y tuvieron que corregirlo. 

Det fanns ett fel i dödsbeviset och de var tvungna att rätta till det.

Stäng
Logga in
el contrato
el contrato
[Substantiv]

documento legal que establece un acuerdo entre dos o más partes

kontrakt, avtal

kontrakt, avtal

Ex: El contrato incluye cláusulas importantes. 

Kontraktet innehåller viktiga klausuler.

Stäng
Logga in
contractual
contractual
[adjektiv]

relacionado con un contrato o que se deriva de él; estipulado o acordado en un contrato

kontraktsenlig

kontraktsenlig

Ex: La relación entre el freelance y la empresa es puramente contractual. 

Förhållandet mellan frilansaren och företaget är rent kontraktsmässigt.

Stäng
Logga in
la declaración
la declaración
[Substantiv]

expresión oral o escrita de lo que alguien dice o afirma

uttalande, förklaring

uttalande, förklaring

Ex: El fiscal presentó la declaración como prueba. 

Åklagaren presenterade uttalandet som bevis.

Stäng
Logga in
el decreto
el decreto
[Substantiv]

una orden o decisión con fuerza de ley emitida por la autoridad competente

dekret, förordning

dekret, förordning

Ex: El decreto de expropiación fue publicado en el boletín oficial. 

Förordningen om expropriering publicerades i officiellt meddelande.

Stäng
Logga in
el documento
el documento
[Substantiv]

papel o archivo que contiene información oficial o importante

dokument, papper

dokument, papper

Ex: Guarda el documento en una carpeta segura. 

Förvara dokumentet i en säker mapp.

Stäng
Logga in
el documento de identidad

un documento oficial expedido por el estado que acredita la identidad y datos personales de un ciudadano

identitetskort, legitimation

identitetskort, legitimation

Ex: El número del documento de identidad es único para cada ciudadano. 

Numret på identitetshandling är unikt för varje medborgare.

Stäng
Logga in
el arrendamiento
el arrendamiento
[Substantiv]

contrato para alquilar una propiedad o terreno

hyreskontrakt, uthyrning

hyreskontrakt, uthyrning

Ex: ¿Cuánto cuesta el arrendamiento mensual? 

Hur mycket kostar den månatliga hyran?

Stäng
Logga in
el certificado de matrimonio

un documento oficial expedido por el registro civil que acredita la unión legal entre dos personas

äktenskapsbevis

äktenskapsbevis

Ex: El registro civil emite el certificado de matrimonio una vez inscrito el acta. 

Skatteverket utfärdar vigselbeviset när vigselakten har registrerats.

Stäng
Logga in
la resolución
la resolución
[Substantiv]

el acuerdo o decisión que pone fin a una disputa legal o conflicto, especialmente fuera de los tribunales

uppgörelse

uppgörelse

Ex: La resolución de la demanda mantuvo los términos en confidencialidad. 

Lösningen av stämningen höll villkoren konfidentiella.

Stäng
Logga in
el título de propiedad

el documento legal que acredita a una persona como dueña de un bien, especialmente de un inmueble o un vehículo

äganderättsbevis, äganderättstitel

äganderättsbevis, äganderättstitel

Ex: El título de propiedad demuestra quién es el legítimo dueño. 

Äganderätten bevisar vem den legitima ägaren är.

Stäng
Logga in
adoptar
adoptar
[Verb]

aceptar legalmente a un niño como hijo propio

adoptera

adoptera

Ex: La pareja está en proceso de adoptar un niño. 

Paret är i processen att adoptera ett barn.

Stäng
Logga in
adopción
adopción
[Substantiv]

el acto legal por el cual una persona o pareja asume la filiación parental de un niño que no es su hijo biológico

adoption

adoption

Ex: Las leyes sobre adopción varían mucho de un país a otro. 

Lagarna om adoption varierar mycket från land till land.

Stäng
Logga in
la custodia
la custodia
[Substantiv]

el derecho y la responsabilidad legal de cuidar y tomar decisiones sobre un menor

förmynderskap, vårdnad

förmynderskap, vårdnad

Ex: Perdió la custodia debido a problemas de abuso de sustancias. 

Hon förlorade vårdnaden på grund av problem med substansmissbruk.

Stäng
Logga in
el divorcio
el divorcio
[Substantiv]

fin legal de un matrimonio

skilsmässa, rättslig upplösning av ett äktenskap

skilsmässa, rättslig upplösning av ett äktenskap

Ex: Mis padres firmaron el divorcio ayer. 

Mina föräldrar undertecknade skilsmässan igår.

Stäng
Logga in
divorciar
divorciar
[Verb]

terminar legalmente un matrimonio

skilja sig

skilja sig

Ex: ¿Por qué quieres divorciarte? 

Varför vill du skilja dig?

Stäng
Logga in
el matrimonio
el matrimonio
[Substantiv]

la unión legal y social entre dos personas que deciden vivir juntos como pareja

äktenskap, giftermål

äktenskap, giftermål

Ex: El matrimonio es legal en muchos países. 

Äktenskap är lagligt i många länder.

Stäng
Logga in
LanGeek
Ladda ner LanGeek app