pattern

قانون و نظم - اسناد قانونی و امور مدنی

واژگان اسپانیایی برای قراردادها، وصیت‌نامه‌ها، اسناد رسمی، دعاوی مدنی و سایر اسناد یا موضوعات حقوقی را بیاموزید و نقش آن‌ها را در رویه‌های حقوقی مختلف درک کنید.

مرور

فلش‌کارت‌ها

صورت‌ها

املای کلمه

آزمون

شروع یادگیری
Vocabulario relacionado con ley y orden
afidávit
afidávit
[اسم]

una declaración jurada por escrito que se utiliza como prueba en un procedimiento legal

شهادت‌نامه, استشهاد، سوگندنامه

شهادت‌نامه, استشهاد، سوگندنامه

Ex: Para el proceso de inmigración, necesitaba un afidávit de apoyo. 

برای فرآیند مهاجرت، او به یک افیدویت حمایت نیاز داشت.

بستن
ورود
los antecedentes

el historial o registro de las acciones, conductas o hechos pasados de una persona, especialmente en el ámbito penal o laboral

سوابق, پرونده

سوابق, پرونده

Ex: No tenía antecedentes delictivos antes de este incidente. 

او قبل از این حادثه هیچ سابقه کیفری نداشت.

بستن
ورود
el memorándum

un documento formal que registra los hechos de un caso los términos de un acuerdo

یادداشت, یادداشت رسمی

یادداشت, یادداشت رسمی

Ex: Los abogados intercambiaron un memorándum de entendimiento antes de firmar el contrato. 

وکلا قبل از امضای قرارداد، یک یادداشت تفاهم مبادله کردند.

بستن
ورود
el pasaporte
el pasaporte
[اسم]

documento oficial que permite viajar a otros países

پاسپورت, گذرنامه

پاسپورت, گذرنامه

Ex: Perdí mi pasaporte durante las vacaciones. 

من پاسپورت خود را در طول تعطیلات گم کردم.

بستن
ورود
el artículo
el artículo
[اسم]

una sección o cláusula numerada y específica dentro de una ley, constitución, tratado o contrato legal

ماده

ماده

Ex: Según el artículo 22 del código penal, la tentativa también es punible. 

طبق ماده 22 قانون مجازات، اقدام نیز قابل مجازات است.

بستن
ورود
el acuerdo
el acuerdo
[اسم]

decisión o entendimiento entre dos o más partes

توافق, موافقت

توافق, موافقت

Ex: No pudimos llegar a un acuerdo sobre el contrato. 

ما نتوانستیم به توافق در مورد قرارداد برسیم.

بستن
ورود
el certificado de nacimiento

un documento oficial expedido por el registro civil que acredita la fecha, lugar y circunstancias del nacimiento de una persona

گواهی تولد

گواهی تولد

Ex: Perdió su certificado de nacimiento y tuvo que tramitar uno nuevo. 

او گواهی تولد خود را گم کرد و مجبور شد برای یک گواهی جدید درخواست دهد.

بستن
ورود
el certificado de defunción

un documento médico-legal oficial que certifica la fecha, lugar y causa de la muerte de una persona

گواهی فوت, مدرک فوت

گواهی فوت, مدرک فوت

Ex: El forense firmó el certificado de defunción después de la autopsia. 

پزشک قانونی گواهی فوت را پس از کالبدشکافی امضا کرد.

بستن
ورود
el contrato
el contrato
[اسم]

documento legal que establece un acuerdo entre dos o más partes

قرارداد

قرارداد

Ex: El contrato dura un año. 

قرارداد یک سال طول می‌کشد.

بستن
ورود
contractual
contractual
[صفت]

relacionado con un contrato o que se deriva de él; estipulado o acordado en un contrato

قراردادی

قراردادی

Ex: La fecha de entrega es una cláusula contractual clave. 

تاریخ تحویل یک بند قراردادی کلیدی است.

بستن
ورود
la declaración

expresión oral o escrita de lo que alguien dice o afirma

گفته, اظهارات

گفته, اظهارات

Ex: La policía tomó la declaración de los testigos. 

پلیس اظهارات شاهدان را گرفت.

بستن
ورود
el decreto
el decreto
[اسم]

una orden o decisión con fuerza de ley emitida por la autoridad competente

فرمان, حکم

فرمان, حکم

Ex: Por decreto real, el día fue declarado fiesta nacional. 

با فرمان سلطنتی، آن روز به عنوان تعطیلات ملی اعلام شد.

بستن
ورود
el documento
el documento
[اسم]

papel o archivo que contiene información oficial o importante

سند, مدرک

سند, مدرک

Ex: ¿Dónde está el documento que me diste? 

سند که به من دادی کجاست ؟

بستن
ورود
el documento de identidad

un documento oficial expedido por el estado que acredita la identidad y datos personales de un ciudadano

کارت شناسایی, شناسنامه

کارت شناسایی, شناسنامه

Ex: Perdió su documento de identidad y tuvo que reportarlo como extraviado. 

او کارت شناسایی خود را گم کرد و مجبور شد آن را به عنوان گمشده گزارش دهد.

بستن
ورود
el arrendamiento

contrato para alquilar una propiedad o terreno

اجاره

اجاره

Ex: El arrendamiento del apartamento vence en diciembre. 

اجاره‌نامه آپارتمان در دسامبر به پایان می‌رسد.

بستن
ورود
el certificado de matrimonio

un documento oficial expedido por el registro civil que acredita la unión legal entre dos personas

گواهی ازدواج

گواهی ازدواج

Ex: El certificado de matrimonio es la prueba legal de que están casados. 

گواهی ازدواج اثبات قانونی است که آنها ازدواج کرده‌اند.

بستن
ورود
la resolución

el acuerdo o decisión que pone fin a una disputa legal o conflicto, especialmente fuera de los tribunales

حل و فصل

حل و فصل

Ex: Firmaron un acuerdo de resolución extrajudicial. 

آن‌ها یک توافقنامه حل‌وفصل خارج از دادگاه امضا کردند.

بستن
ورود
el título de propiedad

el documento legal que acredita a una persona como dueña de un bien, especialmente de un inmueble o un vehículo

سند مالکیت, عنوان مالکیت

سند مالکیت, عنوان مالکیت

Ex: Sin el título de propiedad, no puedes vender el terreno. 

بدون سند مالکیت، نمی‌توانید زمین را بفروشید.

بستن
ورود
adoptar
adoptar
[فعل]

aceptar legalmente a un niño como hijo propio

به فرزندخواندگی قبول کردن

به فرزندخواندگی قبول کردن

Ex: Ella adoptó a una niña de otro país. 

او یک دختر از کشور دیگری را به فرزندی پذیرفت.

بستن
ورود
adopción
adopción
[اسم]

el acto legal por el cual una persona o pareja asume la filiación parental de un niño que no es su hijo biológico

فرزندخواندگی, فرزندگرفتن

فرزندخواندگی, فرزندگرفتن

Ex: Muchas parejas consideran la adopción internacional. 

بسیاری از زوج‌ها فرزندخواندگی بین‌المللی را در نظر می‌گیرند.

بستن
ورود
la custodia
la custodia
[اسم]

el derecho y la responsabilidad legal de cuidar y tomar decisiones sobre un menor

حضانت

حضانت

Ex: La batalla por la custodia fue muy dolorosa para toda la familia. 

نبرد برای سرپرستی برای کل خانواده بسیار دردناک بود.

بستن
ورود
el divorcio
el divorcio
[اسم]

fin legal de un matrimonio

طلاق

طلاق

Ex: Su divorcio fue muy complicado. 

طلاقشان بسیار پیچیده بود.

بستن
ورود
divorciar
divorciar
[فعل]

terminar legalmente un matrimonio

طلاق گرفتن

طلاق گرفتن

Ex: Mis padres van a divorciarse pronto. 

والدین من به زودی طلاق خواهند گرفت.

بستن
ورود
el matrimonio

la unión legal y social entre dos personas que deciden vivir juntos como pareja

ازدواج

ازدواج

Ex: El matrimonio requiere compromiso y respeto. 

ازدواج نیازمند تعهد و احترام است.

بستن
ورود
LanGeek
دانلود اپلیکشن LanGeek