pattern

Lege și Ordine - Documente legale și chestiuni civile

Învățați vocabularul spaniol pentru contracte, testamente, acte, cereri civile și alte documente sau chestiuni juridice și înțelegeți rolul lor în diferite proceduri juridice.

Revizuire

Fișe de studiu

forme

Ortografie

Chestionar

Începe să înveți
Vocabulario relacionado con ley y orden
afidávit
afidávit
[substantiv]

una declaración jurada por escrito que se utiliza como prueba en un procedimiento legal

afidavit, declarație sub jurământ scrisă

afidavit, declarație sub jurământ scrisă

Ex: El testigo presentó un afidávit con su versión de los hechos. 

Martorul a prezentat un affidavit cu versiunea sa a faptelor.

Închide
Conectare
los antecedentes
los antecedentes
[substantiv]

el historial o registro de las acciones, conductas o hechos pasados de una persona, especialmente en el ámbito penal o laboral

antecedente, dosar

antecedente, dosar

Ex: El detective investigó los antecedentes del sospechoso. 

Detectivul a investigat antecedentele suspectului.

Închide
Conectare
el memorándum
el memorándum
[substantiv]

un documento formal que registra los hechos de un caso los términos de un acuerdo

memorandum, notă de serviciu

memorandum, notă de serviciu

Ex: Firmaron un memorándum que registraba los puntos acordados en la reunión. 

Au semnat un memorandum care înregistra punctele convenite în ședință.

Închide
Conectare
el pasaporte
el pasaporte
[substantiv]

documento oficial que permite viajar a otros países

pașaport, document de călătorie

pașaport, document de călătorie

Ex: El policía pidió ver el pasaporte. 

Polițistul a cerut să vadă pașaportul.

Închide
Conectare
el artículo
el artículo
[substantiv]

una sección o cláusula numerada y específica dentro de una ley, constitución, tratado o contrato legal

articol

articol

Ex: El artículo 3 de la Constitución garantiza el derecho a la educación. 

Articolul 3 din Constituție garantează dreptul la educație.

Închide
Conectare
el acuerdo
el acuerdo
[substantiv]

decisión o entendimiento entre dos o más partes

acord, înțelegere

acord, înțelegere

Ex: Llegaron a un acuerdo después de la reunión. 

Au ajuns la un acord după întâlnire.

Închide
Conectare
el certificado de nacimiento

un documento oficial expedido por el registro civil que acredita la fecha, lugar y circunstancias del nacimiento de una persona

certificat de naștere, act de naștere

certificat de naștere, act de naștere

Ex: Solicitaron una copia certificada del certificado de nacimiento de su hijo. 

Au solicitat o copie certificată a certificatului de naștere al copilului lor.

Închide
Conectare
el certificado de defunción

un documento médico-legal oficial que certifica la fecha, lugar y causa de la muerte de una persona

certificat de deces, act de deces

certificat de deces, act de deces

Ex: Para enterrar al fallecido, es necesario presentar el certificado de defunción. 

Pentru a îngropa decedatul, este necesar să se prezinte certificatul de deces.

Închide
Conectare
el contrato
el contrato
[substantiv]

documento legal que establece un acuerdo entre dos o más partes

contract, acord

contract, acord

Ex: Firmaron un contrato de trabajo ayer. 

Au semnat un contract de muncă ieri.

Închide
Conectare
contractual
contractual
[adjectiv]

relacionado con un contrato o que se deriva de él; estipulado o acordado en un contrato

contractual

contractual

Ex: Las partes tienen obligaciones contractuales que deben cumplir. 

Părțile au obligații contractuale pe care trebuie să le îndeplinească.

Închide
Conectare
la declaración
la declaración
[substantiv]

expresión oral o escrita de lo que alguien dice o afirma

declarație, afirmație

declarație, afirmație

Ex: La declaración del testigo fue clave en el juicio. 

Declarația martorului a fost cheie în proces.

Închide
Conectare
el decreto
el decreto
[substantiv]

una orden o decisión con fuerza de ley emitida por la autoridad competente

decret, ordonanță

decret, ordonanță

Ex: El presidente firmó un decreto para declarar el estado de emergencia. 

Președintele a semnat un decret pentru a declara starea de urgență.

Închide
Conectare
el documento
el documento
[substantiv]

papel o archivo que contiene información oficial o importante

document, hârtie

document, hârtie

Ex: Firmé el documento en la oficina. 

Am semnat documentul la birou.

Închide
Conectare
el documento de identidad

un documento oficial expedido por el estado que acredita la identidad y datos personales de un ciudadano

carte de identitate, buletin de identitate

carte de identitate, buletin de identitate

Ex: Para votar, debe presentar su documento de identidad. 

Pentru a vota, trebuie să prezentați actul de identitate.

Închide
Conectare
el arrendamiento
el arrendamiento
[substantiv]

contrato para alquilar una propiedad o terreno

contract de închiriere, arenda

contract de închiriere, arenda

Ex: Firmamos un arrendamiento por un año. 

Am semnat un contract de închiriere pentru un an.

Închide
Conectare
el certificado de matrimonio

un documento oficial expedido por el registro civil que acredita la unión legal entre dos personas

certificat de căsătorie

certificat de căsătorie

Ex: El certificado de matrimonio lo firmaron los novios y los testigos. 

Certificatul de căsătorie a fost semnat de miri și de martori.

Închide
Conectare
la resolución
la resolución
[substantiv]

el acuerdo o decisión que pone fin a una disputa legal o conflicto, especialmente fuera de los tribunales

rezolvare

rezolvare

Ex: Las dos partes llegaron a una resolución amistosa para evitar el juicio. 

Cele două părți au ajuns la o rezolvare prietenoasă pentru a evita procesul.

Închide
Conectare
el título de propiedad

el documento legal que acredita a una persona como dueña de un bien, especialmente de un inmueble o un vehículo

act de proprietate, titlu de proprietate

act de proprietate, titlu de proprietate

Ex: El título de propiedad del coche debe llevarse siempre en el vehículo. 

Titlul de proprietate al mașinii trebuie întotdeauna transportat în vehicul.

Închide
Conectare
adoptar
adoptar
[verb]

aceptar legalmente a un niño como hijo propio

adopta

adopta

Ex: Decidieron adoptar un niño el año pasado. 

Au decis să adopte un copil anul trecut.

Închide
Conectare
adopción
adopción
[substantiv]

el acto legal por el cual una persona o pareja asume la filiación parental de un niño que no es su hijo biológico

adopție

adopție

Ex: El proceso de adopción de su hija duró casi tres años. 

Procesul de adopție al fiicei lor a durat aproape trei ani.

Închide
Conectare
la custodia
la custodia
[substantiv]

el derecho y la responsabilidad legal de cuidar y tomar decisiones sobre un menor

tutelă, custodie

tutelă, custodie

Ex: El juez le otorgó la custodia completa de los niños a la madre. 

Judecătorul a acordat custodia completă a copiilor mamei.

Închide
Conectare
el divorcio
el divorcio
[substantiv]

fin legal de un matrimonio

divorț, despărțire legală a căsătoriei

divorț, despărțire legală a căsătoriei

Ex: El número de divorcios ha aumentado en los últimos años. 

Numărul divorțurilor a crescut în ultimii ani.

Închide
Conectare
divorciar
divorciar
[verb]

terminar legalmente un matrimonio

a divorța

a divorța

Ex: Ellos se divorciaron el año pasado. 

Ei s-au divorțat anul trecut.

Închide
Conectare
el matrimonio
el matrimonio
[substantiv]

la unión legal y social entre dos personas que deciden vivir juntos como pareja

căsătorie, uniune conjugală

căsătorie, uniune conjugală

Ex: Ellos celebraron su matrimonio el año pasado. 

Ei și-au sărbătorit căsătoria anul trecut.

Închide
Conectare
LanGeek
Descarcă aplicația LanGeek