Lege și ordine - Documentos legales y asuntos civiles
Revizuire
Fișe de studiu
forme
Ortografie
Chestionar
una declaración jurada por escrito que se utiliza como prueba en un procedimiento legal
afidavit, declarație sub jurământ scrisă
Avocatul a atașat mai multe declarații sub jurământ la moțiune.
el historial o registro de las acciones, conductas o hechos pasados de una persona, especialmente en el ámbito penal o laboral
antecedente, dosar
Nu avea antecedente penale înainte de acest incident.
un documento formal que registra los hechos de un caso los términos de un acuerdo
memorandum, notă de serviciu
Avocații au schimbat un memorandum de înțelegere înainte de a semna contractul.
documento oficial que permite viajar a otros países
pașaport, document de călătorie
Păstrează-ți pașaportul într-un loc sigur.
una sección o cláusula numerada y específica dentro de una ley, constitución, tratado o contrato legal
articol
Vă rugăm să revizuiți articolul 7, care detaliază obligațiile cumpărătorului.
decisión o entendimiento entre dos o más partes
acord, înțelegere
Acordul a fost atins datorită negocierii.
un documento oficial expedido por el registro civil que acredita la fecha, lugar y circunstancias del nacimiento de una persona
certificat de naștere, act de naștere
Certificatul de naștere internațional este un document multilingv.
un documento médico-legal oficial que certifica la fecha, lugar y causa de la muerte de una persona
certificat de deces, act de deces
Starea civilă înscrie decesul pe baza certificatului de deces.
documento legal que establece un acuerdo entre dos o más partes
contract, acord
Contractul a fost anulat de ambele părți.
relacionado con un contrato o que se deriva de él; estipulado o acordado en un contrato
contractual
Avocatul a revizuit responsabilitățile contractuale ale clientului său.
expresión oral o escrita de lo que alguien dice o afirma
declarație, afirmație
Martorul și-a schimbat declarația în timpul procesului.
una orden o decisión con fuerza de ley emitida por la autoridad competente
decret, ordonanță
Un decret al ministerului educației a schimbat calendarul școlar.
papel o archivo que contiene información oficial o importante
document, hârtie
Documentul a fost trimis prin e-mail.
un documento oficial expedido por el estado que acredita la identidad y datos personales de un ciudadano
carte de identitate, buletin de identitate
Un document de identitate fals este o infracțiune gravă.
contrato para alquilar una propiedad o terreno
contract de închiriere, arenda
Contractul de închiriere trebuie reînnoit în fiecare an.
un documento oficial expedido por el registro civil que acredita la unión legal entre dos personas
certificat de căsătorie
Certificatul de căsătorie internațional facilitează recunoașterea în alte țări.
el acuerdo o decisión que pone fin a una disputa legal o conflicto, especialmente fuera de los tribunales
rezolvare
Rezolvarea divorțului a fost mai complicată decât era de așteptat.
el documento legal que acredita a una persona como dueña de un bien, especialmente de un inmueble o un vehículo
act de proprietate, titlu de proprietate
Banca va reține titlul de proprietate al casei până când ipoteca va fi achitată.
aceptar legalmente a un niño como hijo propio
adopta
Adopția este un act de dragoste și responsabilitate.
el acto legal por el cual una persona o pareja asume la filiación parental de un niño que no es su hijo biológico
adopție
Adopția este un act de iubire și angajament profund.
el derecho y la responsabilidad legal de cuidar y tomar decisiones sobre un menor
tutelă, custodie
Acordul de custodie trebuie să fie aprobat de un judecător.
fin legal de un matrimonio
divorț, despărțire legală a căsătoriei
Divorțul poate fi dureros, dar uneori necesar.
terminar legalmente un matrimonio
a divorța
Nu a fost ușor pentru ei să divorțeze.
la unión legal y social entre dos personas que deciden vivir juntos como pareja
căsătorie, uniune conjugală
Căsătoria poate aduce fericire și provocări.
