Закон и порядок - Documentos legales y asuntos civiles
Обзор
Флэш-карточки
формы
Правописание
Тест
una declaración jurada por escrito que se utiliza como prueba en un procedimiento legal
аффидевит, письменное показание под присягой
Адвокат приложил несколько аффидевитов к ходатайству.
el historial o registro de las acciones, conductas o hechos pasados de una persona, especialmente en el ámbito penal o laboral
предыстория, досье
У него не было судимости до этого инцидента.
un documento formal que registra los hechos de un caso los términos de un acuerdo
меморандум, служебная записка
Адвокаты обменялись меморандумом о взаимопонимании перед подписанием контракта.
documento oficial que permite viajar a otros países
паспорт, документ для путешествий
Храни свой паспорт в безопасном месте.
una sección o cláusula numerada y específica dentro de una ley, constitución, tratado o contrato legal
статья
Пожалуйста, пересмотрите статью 7, в которой подробно описаны обязательства покупателя.
decisión o entendimiento entre dos o más partes
соглашение, договорённость
Соглашение было достигнуто благодаря переговорам.
un documento oficial expedido por el registro civil que acredita la fecha, lugar y circunstancias del nacimiento de una persona
свидетельство о рождении, акт о рождении
Международное свидетельство о рождении — это многоязычный документ.
un documento médico-legal oficial que certifica la fecha, lugar y causa de la muerte de una persona
свидетельство о смерти, акт о смерти
ЗАГС регистрирует смерть на основании свидетельства о смерти.
documento legal que establece un acuerdo entre dos o más partes
контракт, договор
Контракт был отменен обеими сторонами.
relacionado con un contrato o que se deriva de él; estipulado o acordado en un contrato
договорной
Адвокат рассмотрел договорные обязательства своего клиента.
expresión oral o escrita de lo que alguien dice o afirma
заявление, утверждение
Свидетель изменил свое заявление во время суда.
una orden o decisión con fuerza de ley emitida por la autoridad competente
указ, постановление
Указ министерства образования изменил школьный календарь.
papel o archivo que contiene información oficial o importante
документ, бумага
Документ был отправлен по электронной почте.
un documento oficial expedido por el estado que acredita la identidad y datos personales de un ciudadano
удостоверение личности, паспорт
Поддельный документ, удостоверяющий личность, является тяжким преступлением.
contrato para alquilar una propiedad o terreno
аренда, договор аренды
Арендный договор должен продлеваться каждый год.
un documento oficial expedido por el registro civil que acredita la unión legal entre dos personas
свидетельство о браке
Международное свидетельство о браке облегчает признание в других странах.
el acuerdo o decisión que pone fin a una disputa legal o conflicto, especialmente fuera de los tribunales
урегулирование
Разрешение развода было сложнее, чем ожидалось.
el documento legal que acredita a una persona como dueña de un bien, especialmente de un inmueble o un vehículo
свидетельство о праве собственности, титул собственности
Банк будет удерживать свидетельство о праве собственности на дом до тех пор, пока ипотека не будет выплачена.
aceptar legalmente a un niño como hijo propio
усыновлять
Усыновление — это акт любви и ответственности.
el acto legal por el cual una persona o pareja asume la filiación parental de un niño que no es su hijo biológico
усыновление
Усыновление — это акт любви и глубокой приверженности.
el derecho y la responsabilidad legal de cuidar y tomar decisiones sobre un menor
опека, попечительство
Соглашение о опеке должно быть одобрено судьей.
fin legal de un matrimonio
развод, расторжение брака
Развод может быть болезненным, но иногда необходимым.
terminar legalmente un matrimonio
разводиться
Им было нелегко развестись.
la unión legal y social entre dos personas que deciden vivir juntos como pareja
брак, супружество
Брак может принести счастье и трудности.
