pattern

Legge e Ordine - Documenti legali e questioni civili

Impara il vocabolario spagnolo per contratti, testamenti, atti, azioni civili e altri documenti o questioni legali, e comprendi il loro ruolo in diverse procedure giuridiche.

Revisione

Flashcard

forme

Ortografia

Quiz

Inizia a imparare
Vocabulario relacionado con ley y orden
afidávit
afidávit
[sostantivo]

una declaración jurada por escrito que se utiliza como prueba en un procedimiento legal

affidavit, dichiarazione giurata

affidavit, dichiarazione giurata

Ex: El abogado adjuntó varios afidávits a la moción. 

L'avvocato ha allegato diversi affidavit alla mozione.

Chiudi
Accedi
los antecedentes
los antecedentes
[sostantivo]

el historial o registro de las acciones, conductas o hechos pasados de una persona, especialmente en el ámbito penal o laboral

precedenti, casellario

precedenti, casellario

Ex: El solicitante del trabajo tuvo que presentar sus antecedentes penales. 

Il candidato al lavoro ha dovuto presentare i suoi precedenti penali.

Chiudi
Accedi
el memorándum
el memorándum
[sostantivo]

un documento formal que registra los hechos de un caso los términos de un acuerdo

memorandum, promemoria

memorandum, promemoria

Ex: Según el memorándum del contrato, el pago se realizará en tres plazos. 

Secondo il memorandum del contratto, il pagamento sarà effettuato in tre rate.

Chiudi
Accedi
el pasaporte
el pasaporte
[sostantivo]

documento oficial que permite viajar a otros países

passaporto, documento di viaggio

passaporto, documento di viaggio

Ex: Guarda tu pasaporte en un lugar seguro. 

Conserva il tuo passaporto in un luogo sicuro.

Chiudi
Accedi
el artículo
el artículo
[sostantivo]

una sección o cláusula numerada y específica dentro de una ley, constitución, tratado o contrato legal

articolo

articolo

Ex: Por favor, revise el artículo 7, que detalla las obligaciones del comprador. 

Si prega di rivedere l'articolo 7, che dettaglia gli obblighi dell'acquirente.

Chiudi
Accedi
el acuerdo
el acuerdo
[sostantivo]

decisión o entendimiento entre dos o más partes

accordo, intesa

accordo, intesa

Ex: El acuerdo se alcanzó gracias a la negociación. 

L'accordo è stato raggiunto grazie alla negoziazione.

Chiudi
Accedi
el certificado de nacimiento

un documento oficial expedido por el registro civil que acredita la fecha, lugar y circunstancias del nacimiento de una persona

atto di nascita, certificato di nascita

atto di nascita, certificato di nascita

Ex: El certificado de nacimiento internacional es un documento multilingüe. 

Il certificato di nascita internazionale è un documento multilingue.

Chiudi
Accedi
el certificado de defunción

un documento médico-legal oficial que certifica la fecha, lugar y causa de la muerte de una persona

atto di morte, certificato di morte

atto di morte, certificato di morte

Ex: El registro civil inscribe la muerte basándose en el certificado de defunción. 

L'anagrafe registra la morte in base al certificato di morte.

Chiudi
Accedi
el contrato
el contrato
[sostantivo]

documento legal que establece un acuerdo entre dos o más partes

contratto, accordo

contratto, accordo

Ex: El contrato fue cancelado por ambas partes. 

Il contratto è stato cancellato da entrambe le parti.

Chiudi
Accedi
contractual
contractual
[aggettivo]

relacionado con un contrato o que se deriva de él; estipulado o acordado en un contrato

contrattuale

contrattuale

Ex: El abogado revisó las responsabilidades contractuales de su cliente. 

L'avvocato ha rivisto le responsabilità contrattuali del suo cliente.

Chiudi
Accedi
la declaración
la declaración
[sostantivo]

expresión oral o escrita de lo que alguien dice o afirma

dichiarazione, affermazione

dichiarazione, affermazione

Ex: El testigo cambió su declaración durante el juicio. 

Il testimone ha cambiato la sua dichiarazione durante il processo.

Chiudi
Accedi
el decreto
el decreto
[sostantivo]

una orden o decisión con fuerza de ley emitida por la autoridad competente

decreto, ordinanza

decreto, ordinanza

Ex: Un decreto del ministerio de educación cambió el calendario escolar. 

Un decreto del ministero dell'istruzione ha cambiato il calendario scolastico.

Chiudi
Accedi
el documento
el documento
[sostantivo]

papel o archivo que contiene información oficial o importante

documento, atto

documento, atto

Ex: El documento fue enviado por correo electrónico. 

Il documento è stato inviato via e-mail.

Chiudi
Accedi
el documento de identidad

un documento oficial expedido por el estado que acredita la identidad y datos personales de un ciudadano

carta d'identità, documento d'identità

carta d'identità, documento d'identità

Ex: Un documento de identidad falso es un delito grave. 

Un documento d'identità falso è un reato grave.

Chiudi
Accedi
el arrendamiento
el arrendamiento
[sostantivo]

contrato para alquilar una propiedad o terreno

locazione, affitto

locazione, affitto

Ex: El arrendamiento debe renovarse cada año. 

Il contratto di locazione deve essere rinnovato ogni anno.

Chiudi
Accedi
el certificado de matrimonio

un documento oficial expedido por el registro civil que acredita la unión legal entre dos personas

certificato di matrimonio

certificato di matrimonio

Ex: El certificado de matrimonio internacional facilita el reconocimiento en otros países. 

Il certificato di matrimonio internazionale facilita il riconoscimento in altri paesi.

Chiudi
Accedi
la resolución
la resolución
[sostantivo]

el acuerdo o decisión que pone fin a una disputa legal o conflicto, especialmente fuera de los tribunales

risoluzione

risoluzione

Ex: La resolución del divorcio fue más complicada de lo esperado. 

La risoluzione del divorzio è stata più complicata del previsto.

Chiudi
Accedi
el título de propiedad

el documento legal que acredita a una persona como dueña de un bien, especialmente de un inmueble o un vehículo

atto di proprietà, titolo di proprietà

atto di proprietà, titolo di proprietà

Ex: El banco retendrá el título de propiedad de la casa hasta que se pague la hipoteca. 

La banca tratterrà il titolo di proprietà della casa fino a quando il mutuo non sarà saldato.

Chiudi
Accedi
adoptar
adoptar
[Verbo]

aceptar legalmente a un niño como hijo propio

adottare

adottare

Ex: Adoptar es un acto de amor y responsabilidad. 

Adottare è un atto d'amore e responsabilità.

Chiudi
Accedi
adopción
adopción
[sostantivo]

el acto legal por el cual una persona o pareja asume la filiación parental de un niño que no es su hijo biológico

adozione

adozione

Ex: La adopción es un acto de amor y compromiso profundo. 

L'adozione è un atto d'amore e di profondo impegno.

Chiudi
Accedi
la custodia
la custodia
[sostantivo]

el derecho y la responsabilidad legal de cuidar y tomar decisiones sobre un menor

custodia, affidamento

custodia, affidamento

Ex: El acuerdo de custodia debe ser aprobado por un juez. 

L'accordo di custodia deve essere approvato da un giudice.

Chiudi
Accedi
el divorcio
el divorcio
[sostantivo]

fin legal de un matrimonio

divorzio, scioglimento del matrimonio

divorzio, scioglimento del matrimonio

Ex: El divorcio puede ser doloroso, pero a veces necesario. 

Il divorzio può essere doloroso, ma a volte necessario.

Chiudi
Accedi
divorciar
divorciar
[Verbo]

terminar legalmente un matrimonio

divorziare

divorziare

Ex: No fue fácil para ellos divorciarse. 

Non è stato facile per loro divorziare.

Chiudi
Accedi
el matrimonio
el matrimonio
[sostantivo]

la unión legal y social entre dos personas que deciden vivir juntos como pareja

matrimonio, unione coniugale

matrimonio, unione coniugale

Ex: El matrimonio puede traer felicidad y desafíos. 

Il matrimonio può portare felicità e sfide.

Chiudi
Accedi
LanGeek
Scarica l'app LanGeek