pattern

Batas at Kaayusan - Mga Legal na Dokumento at Mga Usaping Sibil

Matutunan ang bokabularyong Espanyol para sa mga kontrata, testamento, kasulatan, sibil na reklamo, at iba pang legal na dokumento o usapin, at unawain ang kanilang papel sa iba't ibang legal na pamamaraan.

Repasuhin

Flashcards

mga anyo

Pagbaybay

Pagsusulit

Simulan ang pag-aaral
Vocabulario relacionado con ley y orden
afidávit
afidávit
[Pangngalan]

una declaración jurada por escrito que se utiliza como prueba en un procedimiento legal

affidavit, pahayag na sinumpaan

affidavit, pahayag na sinumpaan

Ex: El testigo presentó un afidávit con su versión de los hechos. 

Ang saksi ay nagharap ng affidavit kasama ang kanyang bersyon ng mga pangyayari.

los antecedentes
los antecedentes
[Pangngalan]

el historial o registro de las acciones, conductas o hechos pasados de una persona, especialmente en el ámbito penal o laboral

nakaraan, rekord

nakaraan, rekord

Ex: Con sus antecedentes, era difícil que le concedieran la fianza. 

Sa kanyang mga nakaraang rekord, mahirap para sa kanya na bigyan ng piyansa.

el memorándum
el memorándum
[Pangngalan]

un documento formal que registra los hechos de un caso los términos de un acuerdo

memorandum, paalala

memorandum, paalala

Ex: En el memorándum, se detallaban todas las cláusulas del acuerdo de conciliación. 

Sa memorandum, detalyado ang lahat ng mga probisyon ng kasunduan sa pag-aayos.

el pasaporte
el pasaporte
[Pangngalan]

documento oficial que permite viajar a otros países

pasaporte, dokumento ng paglalakbay

pasaporte, dokumento ng paglalakbay

Ex: El policía pidió ver el pasaporte. 

Hiningi ng pulis na makita ang pasaporte.

el artículo
el artículo
[Pangngalan]

una sección o cláusula numerada y específica dentro de una ley, constitución, tratado o contrato legal

artikulo

artikulo

Ex: El artículo 3 de la Constitución garantiza el derecho a la educación. 

Artikulo 3 ng Saligang Batas ang nagsisiguro ng karapatan sa edukasyon.

el acuerdo
el acuerdo
[Pangngalan]

decisión o entendimiento entre dos o más partes

kasunduan, pagkakasundo

kasunduan, pagkakasundo

Ex: Llegaron a un acuerdo después de la reunión. 

Nakarating sila sa isang kasunduan pagkatapos ng pulong.

el certificado de nacimiento

un documento oficial expedido por el registro civil que acredita la fecha, lugar y circunstancias del nacimiento de una persona

sertipiko ng kapanganakan, katibayan ng kapanganakan

sertipiko ng kapanganakan, katibayan ng kapanganakan

Ex: Solicitaron una copia certificada del certificado de nacimiento de su hijo. 

Humingi sila ng sertipikadong kopya ng sertipiko ng kapanganakan ng kanilang anak.

el certificado de defunción

un documento médico-legal oficial que certifica la fecha, lugar y causa de la muerte de una persona

sertipiko ng kamatayan, katibayan ng pagkamatay

sertipiko ng kamatayan, katibayan ng pagkamatay

Ex: Para enterrar al fallecido, es necesario presentar el certificado de defunción. 

Upang ilibing ang namatay, kinakailangang ipakita ang death certificate.

el contrato
el contrato
[Pangngalan]

documento legal que establece un acuerdo entre dos o más partes

kontrata, kasunduan

kontrata, kasunduan

Ex: Firmaron un contrato de trabajo ayer. 

Pumirma sila ng isang kontrata sa trabaho kahapon.

contractual
contractual
[pang-uri]

relacionado con un contrato o que se deriva de él; estipulado o acordado en un contrato

kontraktwal

kontraktwal

Ex: Las partes tienen obligaciones contractuales que deben cumplir. 

Ang mga partido ay may mga obligasyong kontraktuwal na dapat nilang tuparin.

la declaración
la declaración
[Pangngalan]

expresión oral o escrita de lo que alguien dice o afirma

pahayag, pagsasabi

pahayag, pagsasabi

Ex: La declaración del testigo fue clave en el juicio. 

Ang pahayag ng saksi ay naging susi sa paglilitis.

el decreto
el decreto
[Pangngalan]

una orden o decisión con fuerza de ley emitida por la autoridad competente

kautusan, dekreto

kautusan, dekreto

Ex: El presidente firmó un decreto para declarar el estado de emergencia. 

Nilagdaan ng pangulo ang isang kautusan upang ideklara ang estado ng emergency.

el documento
el documento
[Pangngalan]

papel o archivo que contiene información oficial o importante

dokumento, papeles

dokumento, papeles

Ex: Firmé el documento en la oficina. 

Pirmahan ko ang dokumento sa opisina.

el documento de identidad

un documento oficial expedido por el estado que acredita la identidad y datos personales de un ciudadano

ID card, katibayan ng pagkakakilanlan

ID card, katibayan ng pagkakakilanlan

Ex: Para votar, debe presentar su documento de identidad. 

Upang bumoto, kailangan mong ipakita ang iyong dokumento ng pagkakakilanlan.

el arrendamiento
el arrendamiento
[Pangngalan]

contrato para alquilar una propiedad o terreno

kontrata sa pag-upa, upa

kontrata sa pag-upa, upa

Ex: Firmamos un arrendamiento por un año. 

Nagpirma kami ng kontrata sa pag-upa para sa isang taon.

el certificado de matrimonio

un documento oficial expedido por el registro civil que acredita la unión legal entre dos personas

sertipiko ng kasal

sertipiko ng kasal

Ex: El certificado de matrimonio lo firmaron los novios y los testigos. 

Ang sertipiko ng kasal ay nilagdaan ng mga bagong kasal at ng mga saksi.

la resolución
la resolución
[Pangngalan]

el acuerdo o decisión que pone fin a una disputa legal o conflicto, especialmente fuera de los tribunales

paglutas

paglutas

Ex: Las dos partes llegaron a una resolución amistosa para evitar el juicio. 

Ang dalawang panig ay nakarating sa isang palakaibigang resolusyon upang maiwasan ang paglilitis.

el título de propiedad

el documento legal que acredita a una persona como dueña de un bien, especialmente de un inmueble o un vehículo

titulo ng pagmamay-ari, katibayan ng pagmamay-ari

titulo ng pagmamay-ari, katibayan ng pagmamay-ari

Ex: El título de propiedad del coche debe llevarse siempre en el vehículo. 

Ang titulo ng pagmamay-ari ng kotse ay dapat laging dalhin sa sasakyan.

adoptar
adoptar
[Pandiwa]

aceptar legalmente a un niño como hijo propio

ampunin

ampunin

Ex: Decidieron adoptar un niño el año pasado. 

Nagpasya silang mag-ampon ng isang bata noong nakaraang taon.

adopción
adopción
[Pangngalan]

el acto legal por el cual una persona o pareja asume la filiación parental de un niño que no es su hijo biológico

pag-ampon

pag-ampon

Ex: El proceso de adopción de su hija duró casi tres años. 

Ang proseso ng pag-ampon sa kanilang anak na babae ay tumagal ng halos tatlong taon.

la custodia
la custodia
[Pangngalan]

el derecho y la responsabilidad legal de cuidar y tomar decisiones sobre un menor

pag-iingat, pag-aalaga

pag-iingat, pag-aalaga

Ex: El juez le otorgó la custodia completa de los niños a la madre. 

Iginawad ng hukom ang buong pag-aalaga ng mga bata sa ina.

el divorcio
el divorcio
[Pangngalan]

fin legal de un matrimonio

diborsiyo, legal na pagwawakas ng kasal

diborsiyo, legal na pagwawakas ng kasal

Ex: El número de divorcios ha aumentado en los últimos años. 

Ang bilang ng diborsiyo ay tumaas sa mga nakaraang taon.

divorciar
divorciar
[Pandiwa]

terminar legalmente un matrimonio

makipaghiwalay

makipaghiwalay

Ex: Ellos se divorciaron el año pasado. 

Nag-diborsyo sila noong nakaraang taon.

el matrimonio
el matrimonio
[Pangngalan]

la unión legal y social entre dos personas que deciden vivir juntos como pareja

kasal, pag-aasawa

kasal, pag-aasawa

Ex: Ellos celebraron su matrimonio el año pasado. 

Ipinagdiwang nila ang kanilang kasal noong nakaraang taon.

LanGeek
I-download ang app ng LanGeek