Prawo i Porządek - Dokumenty prawne i sprawy cywilne
Poznaj hiszpańskie słownictwo dotyczące umów, testamentów, aktów notarialnych, powództw cywilnych i innych dokumentów lub spraw prawnych oraz zrozum ich rolę w różnych procedurach prawnych.
Przegląd
Fiszki
formy
Pisownia
Test
una declaración jurada por escrito que se utiliza como prueba en un procedimiento legal

afidavit, pisemne oświadczenie pod przysięgą
Przedstawienie fałszywego affidavit jest przestępstwem krzywoprzysięstwa.
el historial o registro de las acciones, conductas o hechos pasados de una persona, especialmente en el ámbito penal o laboral

poprzednie, rejestr
Z jego przeszłością trudno mu było uzyskać kaucję.
un documento formal que registra los hechos de un caso los términos de un acuerdo

memorandum, nota służbowa
W memorandumie szczegółowo opisano wszystkie klauzule porozumienia pojednawczego.
documento oficial que permite viajar a otros países

paszport, dokument podróży
Aby wjechać do kraju, musisz pokazać swój paszport.
una sección o cláusula numerada y específica dentro de una ley, constitución, tratado o contrato legal

artykuł
Wspomniany artykuł został zreformowany przez parlament w zeszłym roku.
decisión o entendimiento entre dos o más partes

porozumienie, umowa
Porozumienie handlowe przynosi korzyści obu narodom.
un documento oficial expedido por el registro civil que acredita la fecha, lugar y circunstancias del nacimiento de una persona

akt urodzenia, świadectwo urodzenia
Do zapisów do szkoły wymagają aktu urodzenia.
un documento médico-legal oficial que certifica la fecha, lugar y causa de la muerte de una persona

akt zgonu, świadectwo zgonu
W akcie zgonu był błąd i musieli go poprawić.
documento legal que establece un acuerdo entre dos o más partes

umowa, kontrakt
Umowa zawiera ważne klauzule.
relacionado con un contrato o que se deriva de él; estipulado o acordado en un contrato

umowny
Relacja między freelancerem a firmą jest czysto umowna.
expresión oral o escrita de lo que alguien dice o afirma

oświadczenie, stwierdzenie
Prokurator przedstawił oświadczenie jako dowód.
una orden o decisión con fuerza de ley emitida por la autoridad competente

dekret, rozporządzenie
Dekret wywłaszczenia został opublikowany w dzienniku urzędowym.
papel o archivo que contiene información oficial o importante

dokument, papier
Przechowuj dokument w bezpiecznym folderze.
un documento oficial expedido por el estado que acredita la identidad y datos personales de un ciudadano

dowód osobisty, dokument tożsamości
Numer dokumentu tożsamości jest unikalny dla każdego obywatela.
contrato para alquilar una propiedad o terreno

najem, dzierżawa
Ile kosztuje miesięczny wynajem?
un documento oficial expedido por el registro civil que acredita la unión legal entre dos personas

akt małżeństwa
Urząd stanu cywilnego wydaje akt małżeństwa po zarejestrowaniu aktu małżeństwa.
el acuerdo o decisión que pone fin a una disputa legal o conflicto, especialmente fuera de los tribunales

rozstrzygnięcie
Rozstrzygnięcie pozwu utrzymało warunki w poufności.
el documento legal que acredita a una persona como dueña de un bien, especialmente de un inmueble o un vehículo

akt własności, tytuł własności
Tytuł własności dowodzi, kto jest prawowitym właścicielem.
aceptar legalmente a un niño como hijo propio

adoptować
Para jest w trakcie adopcji dziecka.
el acto legal por el cual una persona o pareja asume la filiación parental de un niño que no es su hijo biológico

adopcja
Prawa dotyczące adopcji znacznie różnią się w zależności od kraju.
el derecho y la responsabilidad legal de cuidar y tomar decisiones sobre un menor

opieka, kuratela
Straciła opiekę z powodu problemów z nadużywaniem substancji.
fin legal de un matrimonio

rozwód, rozwiązanie małżeństwa
Moi rodzice podpisali rozwód wczoraj.
terminar legalmente un matrimonio

rozwodzić się
Dlaczego chcesz się rozwieść?
la unión legal y social entre dos personas que deciden vivir juntos como pareja

małżeństwo, związek małżeński
Małżeństwo jest legalne w wielu krajach.
