Prawo i porządek - Documentos legales y asuntos civiles
Przegląd
Fiszki
formy
Pisownia
Test
una declaración jurada por escrito que se utiliza como prueba en un procedimiento legal
afidavit, pisemne oświadczenie pod przysięgą
Adwokat dołączył kilka oświadczeń pod przysięgą do wniosku.
el historial o registro de las acciones, conductas o hechos pasados de una persona, especialmente en el ámbito penal o laboral
poprzednie, rejestr
Nie miał przestępczych przed tym incydentem.
un documento formal que registra los hechos de un caso los términos de un acuerdo
memorandum, nota służbowa
Prawnicy wymienili memorandum porozumienia przed podpisaniem umowy.
documento oficial que permite viajar a otros países
paszport, dokument podróży
Przechowuj swój paszport w bezpiecznym miejscu.
una sección o cláusula numerada y específica dentro de una ley, constitución, tratado o contrato legal
artykuł
Proszę przejrzeć artykuł 7, który szczegółowo opisuje obowiązki kupującego.
decisión o entendimiento entre dos o más partes
porozumienie, umowa
Porozumienie zostało osiągnięte dzięki negocjacjom.
un documento oficial expedido por el registro civil que acredita la fecha, lugar y circunstancias del nacimiento de una persona
akt urodzenia, świadectwo urodzenia
Poprosili o uwierzytelnioną kopię aktu urodzenia swojego dziecka.
un documento médico-legal oficial que certifica la fecha, lugar y causa de la muerte de una persona
akt zgonu, świadectwo zgonu
Urząd stanu cywilnego rejestruje zgon na podstawie aktu zgonu.
documento legal que establece un acuerdo entre dos o más partes
umowa, kontrakt
Umowa została anulowana przez obie strony.
relacionado con un contrato o que se deriva de él; estipulado o acordado en un contrato
umowny
Adwokat przejrzał umowne obowiązki swojego klienta.
expresión oral o escrita de lo que alguien dice o afirma
oświadczenie, stwierdzenie
Świadek zmienił swoje zeznanie podczas procesu.
una orden o decisión con fuerza de ley emitida por la autoridad competente
dekret, rozporządzenie
Dekret ministerstwa edukacji zmienił kalendarz szkolny.
papel o archivo que contiene información oficial o importante
dokument, papier
Dokument został wysłany pocztą elektroniczną.
un documento oficial expedido por el estado que acredita la identidad y datos personales de un ciudadano
dowód osobisty, dokument tożsamości
Fałszywy dokument tożsamości jest poważnym przestępstwem.
contrato para alquilar una propiedad o terreno
najem, dzierżawa
Umowa najmu musi być odnawiana co roku.
un documento oficial expedido por el registro civil que acredita la unión legal entre dos personas
akt małżeństwa
Międzynarodowy akt małżeństwa ułatwia uznanie w innych krajach.
el acuerdo o decisión que pone fin a una disputa legal o conflicto, especialmente fuera de los tribunales
rozstrzygnięcie
Rozwiązanie rozwodu było bardziej skomplikowane niż oczekiwano.
el documento legal que acredita a una persona como dueña de un bien, especialmente de un inmueble o un vehículo
akt własności, tytuł własności
Bank będzie przetrzymywał akt własności domu do czasu spłaty kredytu hipotecznego.
aceptar legalmente a un niño como hijo propio
adoptować
Adopcja jest aktem miłości i odpowiedzialności.
el acto legal por el cual una persona o pareja asume la filiación parental de un niño que no es su hijo biológico
adopcja
Adopcja jest aktem miłości i głębokiego zaangażowania.
el derecho y la responsabilidad legal de cuidar y tomar decisiones sobre un menor
opieka, kuratela
Porozumienie w sprawie opieki musi zostać zatwierdzone przez sędziego.
fin legal de un matrimonio
rozwód, rozwiązanie małżeństwa
Rozwód może być bolesny, ale czasem konieczny.
terminar legalmente un matrimonio
rozwodzić się
Nie było im łatwo się rozwieść.
la unión legal y social entre dos personas que deciden vivir juntos como pareja
małżeństwo, związek małżeński
Małżeństwo może przynieść szczęście i wyzwania.
