pattern

الفنون الأدبية والأدب - السينما والإخراج

تعلّم المفردات الفرنسية للتصوير والإخراج وكتابة السيناريو والمونتاج واللقطات والتقنيات السينمائية، وصف إنشاء الفيلم بدقة أكبر.

مراجعة

بطاقات الفلاش

الصيغ

الهجاء

اختبار قصير

ابدأ التعلم
Vocabulaire des arts du spectacle et la littérature
l'entracte
l'entracte
[اسم]

pause entre deux parties d'une pièce de théâtre, d'un concert ou d'un spectacle

استراحة, فاصل

استراحة, فاصل

Ex: Les spectateurs reviennent à leur place après l'entracte. 

يعود المتفرجون إلى أماكنهم بعد الاستراحة.

le prologue
le prologue
[اسم]

partie introductive qui présente le contexte, les personnages ou prépare le lecteur/spectateur à l'histoire

مقدمة, تمهيد

مقدمة, تمهيد

Ex: Le prologue pose une atmosphère mystérieuse. 

المقدمة تخلق جوًا غامضًا.

la bande-annonce

court extrait d'un film ou d'une série destiné à en présenter l'intrigue et à attirer le public

إعلان الفيلم, عرض ترويجي

إعلان الفيلم, عرض ترويجي

Ex: Cette bande-annonce est très captivante et originale . 

هذا المقطع الدعائي جذاب جدًا وأصيل.

la censure
la censure
[اسم]

contrôle exercé par une autorité qui interdit ou modifie certains textes, paroles, images ou informations avant leur diffusion

الرقابة, مراقبة المعلومات

الرقابة, مراقبة المعلومات

Ex: La censure empêche la diffusion de certaines idées. 

الرقابة تمنع انتشار بعض الأفكار.

la télévision

appareil permettant de recevoir et de diffuser des images et du son

تلفزيون, جهاز التلفزيون

تلفزيون, جهاز التلفزيون

Ex: La qualité de la télévision est excellente. 

جودة التلفاز ممتازة.

la première
la première
[اسم]

première fois où un spectacle est présenté au public

العرض الأول, الحفل الأول

العرض الأول, الحفل الأول

Ex: Le théâtre est complet pour la première. 

المسرح ممتلئ لـ العرض الأول.

l'avant-première

projection ou présentation d'un film (ou parfois d'un spectacle) avant sa sortie officielle au public

عرض أولي, عرض خاص

عرض أولي, عرض خاص

Ex: Cette avant-première est réservée aux journalistes et aux critiques. 

هذا العرض الأول محجوز للصحفيين والنقاد.

la sortie
la sortie
[اسم]

produit nouvellement mis sur le marché

إطلاق, طرح

إطلاق, طرح

Ex: Nous fêtons la sortie de notre nouveau produit. 

نحن نحتفل بإطلاق منتجنا الجديد.

la projection

action de montrer un film ou une image sur un écran à l'aide d'un projecteur

عرض

عرض

Ex: La projection a été interrompue à cause d'un problème technique. 

العرض تمت مقاطعته بسبب مشكلة تقنية.

sous-titré
sous-titré
[صفة]

qui comporte des sous-titres

مُتَرْجَم, مُزَوَّد بِتَرْجَمَة

مُتَرْجَم, مُزَوَّد بِتَرْجَمَة

Ex: Préférez-vous les films doublés ou sous-titrés ? 

هل تفضل الأفلام المدبلجة أم المُترجمة؟

le film
le film
[اسم]

une œuvre cinématographique racontant une histoire

فيلم, شريط سينمائي

فيلم, شريط سينمائي

Ex: Nous allons au cinéma pour voir un nouveau film. 

نحن ذاهبون إلى السينما لمشاهدة فيلم جديد.

le tournage
le tournage
[اسم]

période pendant laquelle on enregistre un film ou une émission

التصوير, التصوير السينمائي

التصوير, التصوير السينمائي

Ex: Le réalisateur est très stressé pendant le tournage. 

المخرج متوتر جدًا أثناء التصوير.

le plan
le plan
[اسم]

image filmée sans interruption entre le début et la fin de la prise de vue

لقطة, مشهد

لقطة, مشهد

Ex: Le montage final contient plus de 200 plans. 

يحتوي المونتاج النهائي على أكثر من 200 لقطة.

la séquence
la séquence
[اسم]

partie d'un film ou d'une émission composée de plusieurs plans qui forment une action continue

مشهد, تسلسل

مشهد, تسلسل

Ex: Le montage des séquences est très bien fait. 

مونتاج المشاهد جيد جدًا.

le studio
le studio
[اسم]

lieu où l'on tourne ou produit des films

استوديو, مُسْتَوْدَع

استوديو, مُسْتَوْدَع

Ex: Ce studio est l'un des plus importants de la région. 

هذا الاستوديو هو واحد من أهم الاستوديوهات في المنطقة.

le doublage
le doublage
[اسم]

action de remplacer les voix originales d'un film ou d'une série par d'autres voix

الدبلجة, التعليق الصوتي

الدبلجة, التعليق الصوتي

Ex: Les enfants préfèrent regarder les dessins animés avec doublage. 

يفضل الأطفال مشاهدة الرسوم المتحركة مع الدبلجة.

le scénario
le scénario
[اسم]

texte qui décrit l'histoire et les dialogues d'un film

سيناريو, نص الفيلم

سيناريو, نص الفيلم

Ex: Le scénario définit toute la structure du film. 

السيناريو يحدد الهيكل الكامل للفيلم.

la caméra
la caméra
[اسم]

appareil utilisé pour enregistrer des images ou des vidéos

كاميرا, كاميرا فيديو

كاميرا, كاميرا فيديو

Ex: Ils ont acheté une nouvelle caméra pour leur projet de film. 

اشتروا كاميرا جديدة لمشروعهم السينمائي.

le blockbuster

film qui connaît un très grand succès commercial et attire beaucoup de spectateurs

فيلم ناجح تجارياً, فيلم ضخم

فيلم ناجح تجارياً, فيلم ضخم

Ex: Le film est devenu un blockbuster dès la première semaine. 

أصبح الفيلم بلوكباستر منذ الأسبوع الأول.

classique
classique
[صفة]

qui appartient à une tradition ancienne et reconnue

كلاسيكي, تقليدي

كلاسيكي, تقليدي

Ex: La danse classique demande beaucoup de discipline. 

الرقص الكلاسيكي يتطلب الكثير من الانضباط.

le succès
le succès
[اسم]

résultat positif obtenu dans une action ou un projet

نجاح, إنجاز

نجاح, إنجاز

Ex: Leur projet est un vrai succès. 

مشروعهم هو نجاح حقيقي.

le flop
le flop
[اسم]

échec complet d'un film, d'un spectacle, d'un produit ou d'un projet ; quelque chose qui n'a pas rencontré le succès attendu

فشل, كارثة

فشل, كارثة

Ex: Le projet a fait un flop à cause d'un manque de préparation. 

فشل المشروع بسبب نقص التحضير.

la scène
la scène
[اسم]

ambiance ou décor d'un lieu

مشهد, جو

مشهد, جو

Ex: J'aime la scène naturelle du parc. 

أحب المشهد الطبيعي للحديقة.

le script
le script
[اسم]

texte complet d'un film, d'une série ou d'une pièce, contenant les dialogues et les indications de mise en scène

سيناريو, مسرحية

سيناريو, مسرحية

Ex: Le script a été traduit en plusieurs langues. 

النص السينمائي تمت ترجمته إلى عدة لغات.

la prise
la prise
[اسم]

enregistrement d'une scène ; tentative filmée

تصوير, تسجيل

تصوير, تسجيل

Ex: La pluie a gâché la prise. 

الغيث أفسد المشهد المصور.

l'image
l'image
[اسم]

représentation de quelque chose sous forme visuelle

صورة, صورة فوتوغرافية

صورة, صورة فوتوغرافية

Ex: Elle a choisi une image en noir et blanc. 

اختارت صورة بالأبيض والأسود.

le tapis rouge

long tapis rouge utilisé lors d'événements officiels pour accueillir des célébrités ou des personnes honorées

السجادة الحمراء, البساط الأحمر

السجادة الحمراء, البساط الأحمر

Ex: Ils ont posé ensemble sur le tapis rouge. 

وقفوا معًا على السجادة الحمراء.

muet
muet
[صفة]

film ou scène sans dialogues enregistrés

أبكم

أبكم

Ex: Le court-métrage est presque entièrement muet. 

الفيلم القصير صامت أصم تقريبًا بالكامل.

la voix off
la voix off
[اسم]

voix entendue dans un film ou une vidéo, mais venant d'une personne qu'on ne voit pas à l'image

صوت خارج الشاشة, تعليق صوتي

صوت خارج الشاشة, تعليق صوتي

Ex: Elle a enregistré la voix off pour le documentaire. 

سجلت الصوت الخارجي للفيلم الوثائقي.

animé
animé
[صفة]

qui utilise des images dessinées ou générées pour créer du mouvement

متحرك, رسوم متحركة

متحرك, رسوم متحركة

Ex: Le studio travaille sur un projet animé. 

يشتغل الاستوديو على مشروع رسوم متحركة.

la sous-intrigue

histoire secondaire qui se déroule en parallèle de l'intrigue principale dans un film, une série, un roman ou une pièce

مؤامرة فرعية, حبكة ثانوية

مؤامرة فرعية, حبكة ثانوية

Ex: La sous-intrigue finit par rejoindre l'histoire principale. 

الحبكة الفرعية تنضم في النهاية إلى القصة الرئيسية.

la bande-son
la bande-son
[اسم]

partie audio d'un film, d'une série ou d'un jeu : ce qu'on entend (voix, musique, sons, bruitages)

الموسيقى التصويرية, المسار الصوتي

الموسيقى التصويرية, المسار الصوتي

Ex: La bande-son était trop forte pendant la projection. 

كان المسار الصوتي مرتفعًا جدًا أثناء العرض.

le long métrage

film de durée standard (généralement plus de 60 minutes) destiné au cinéma

فيلم طويل, فيلم روائي طويل

فيلم طويل, فيلم روائي طويل

Ex: Les longs métrages français sont soutenus par le CNC. 

الأفلام الطويلة الفرنسية مدعومة من قبل CNC.

le gros plan
le gros plan
[اسم]

plan de cinéma ou de photo où un sujet est montré de très près, généralement le visage ou un détail important

لقطة مقربة, لقطة قريبة

لقطة مقربة, لقطة قريبة

Ex: Elle n'aime pas être filmée en gros plan. 

هي لا تحب أن يتم تصويرها في لقطة مقربة.

à l'écran
à l'écran
[ظرف]

visible dans un film, une série, une vidéo ou sur un écran quelconque

على الشاشة, في الشاشة

على الشاشة, في الشاشة

Ex: Ils ont expliqué que certaines scènes ne seront jamais visibles à l'écran. 

شرحوا أن بعض المشاهد لن تكون مرئية أبدًا على الشاشة.

hors écran
hors écran
[ظرف]

qui n'est pas visible à l'écran ; ce qui se passe ou existe en dehors de la zone filmée ou affichée

خارج الشاشة, خارج الكاميرا

خارج الشاشة, خارج الكاميرا

Ex: Un autre acteur attend hors écran pour entrer dans le champ. 

ممثل آخر ينتظر خارج الشاشة قبل الدخول في اللقطة.

le plan large

plan de cinéma ou de photographie qui montre un vaste espace, permettant de situer les personnages dans leur environnement

لقطة واسعة, لقطة عامة

لقطة واسعة, لقطة عامة

Ex: Cette scène en plan large est visuellement magnifique. 

المشهد الواسع لهذا المشهد رائع بصريًا.

LanGeek
تنزيل تطبيق LanGeek