Sztuki performatywne i literatura - Kino i reżyseria
Poznaj słownictwo związane z kinem, reżyserią, kręceniem i produkcją filmów.
Przegląd
Fiszki
formy
Pisownia
Test
pause entre deux parties d'une pièce de théâtre, d'un concert ou d'un spectacle
przerwa, antrakt
Widzowie wracają na swoje miejsca po przerwie.
partie introductive qui présente le contexte, les personnages ou prépare le lecteur/spectateur à l'histoire
prolog, wstęp
Prolog tworzy tajemniczą atmosferę.
court extrait d'un film ou d'une série destiné à en présenter l'intrigue et à attirer le public
zwiastun, trailer
Ten zwiastun jest bardzo wciągający i oryginalny.
contrôle exercé par une autorité qui interdit ou modifie certains textes, paroles, images ou informations avant leur diffusion
cenzura, kontrola informacji
Cenzura uniemożliwia rozpowszechnianie pewnych idei.
appareil permettant de recevoir et de diffuser des images et du son
telewizja, telewizor
Jakość telewizora jest doskonała.
première fois où un spectacle est présenté au public
premiera, pierwszy pokaz
Teatr jest pełny na premierę.
projection ou présentation d'un film (ou parfois d'un spectacle) avant sa sortie officielle au public
przedpremiera, pokaz specjalny
Ten przedpremierowy pokaz jest zarezerwowany dla dziennikarzy i krytyków.
produit nouvellement mis sur le marché
premiera, wydanie
Świętujemy premierę naszego nowego produktu.
action de montrer un film ou une image sur un écran à l'aide d'un projecteur
projekcja
Projekcja została przerwana z powodu problemu technicznego.
qui comporte des sous-titres
z napisami, z podpisami
Wolisz filmy dubbingowane czy z napisami?
une œuvre cinématographique racontant une histoire
film, obraz filmowy
Idziemy do kina, żeby obejrzeć nowy film.
période pendant laquelle on enregistre un film ou une émission
zdjęcia, filmowanie
Reżyser jest bardzo zestresowany podczas kręcenia filmu.
image filmée sans interruption entre le début et la fin de la prise de vue
ujęcie, plan
Ostateczny montaż zawiera ponad 200 ujęć.
partie d'un film ou d'une émission composée de plusieurs plans qui forment une action continue
scena, sekwencja
Montaż scen jest bardzo dobrze wykonany.
lieu où l'on tourne ou produit des films
studio, wytwórnia filmowa
To studio jest jednym z najważniejszych w regionie.
action de remplacer les voix originales d'un film ou d'une série par d'autres voix
dubbing, udźwiękowienie
Dzieci wolą oglądać kreskówki z dubbingiem.
texte qui décrit l'histoire et les dialogues d'un film
scenariusz, scenariusz filmowy
Scenariusz definuje całą strukturę filmu.
appareil utilisé pour enregistrer des images ou des vidéos
kamera, kamera wideo
Kupili nową kamerę do swojego projektu filmowego.
film qui connaît un très grand succès commercial et attire beaucoup de spectateurs
hity kasowy, blockbuster
Film stał się blockbusterem już w pierwszym tygodniu.
qui appartient à une tradition ancienne et reconnue
klasyczny, tradycyjny
Taniec klasyczny wymaga dużo dyscypliny.
résultat positif obtenu dans une action ou un projet
sukces, powodzenie
Ich projekt to prawdziwy sukces.
échec complet d'un film, d'un spectacle, d'un produit ou d'un projet ; quelque chose qui n'a pas rencontré le succès attendu
flop, porażka
Projekt okazał się klapą z powodu braku przygotowania.
ambiance ou décor d'un lieu
scena, atmosfera
Lubię naturalną scenę parku.
texte complet d'un film, d'une série ou d'une pièce, contenant les dialogues et les indications de mise en scène
scenariusz, sztuka
Scenariusz został przetłumaczony na kilka języków.
enregistrement d'une scène ; tentative filmée
ujęcie, nagranie
Deszcz zepsuł nagranie.
représentation de quelque chose sous forme visuelle
obraz, zdjęcie
Wybrała czarno-biały obraz.
long tapis rouge utilisé lors d'événements officiels pour accueillir des célébrités ou des personnes honorées
czerwony dywan, czerwona wykładzina
Pozowali razem na czerwonym dywanie.
film ou scène sans dialogues enregistrés
niemy
Krótki film jest prawie całkowicie niemy.
voix entendue dans un film ou une vidéo, mais venant d'une personne qu'on ne voit pas à l'image
głos z offu, narracja głosowa
Głos z offu dostarcza dodatkowych informacji.
qui utilise des images dessinées ou générées pour créer du mouvement
animowany, animacja
Studio pracuje nad projektem animowanym.
histoire secondaire qui se déroule en parallèle de l'intrigue principale dans un film, une série, un roman ou une pièce
poboczna intryga, podwątek
Podwątek ostatecznie łączy się z główną historią.
partie audio d'un film, d'une série ou d'un jeu : ce qu'on entend (voix, musique, sons, bruitages)
ścieżka dźwiękowa, taśma dźwiękowa
Ścieżka dźwiękowa była zbyt głośna podczas seansu.
film de durée standard (généralement plus de 60 minutes) destiné au cinéma
pełnometrażowy film, długi metraż
Francuskie pełnometrażowe filmy są wspierane przez CNC.
plan de cinéma ou de photo où un sujet est montré de très près, généralement le visage ou un détail important
zbliżenie, plan bliski
Ona nie lubi być filmowana w zbliżeniu.
visible dans un film, une série, une vidéo ou sur un écran quelconque
na ekranie, w kadrze
Wyjaśnili, że niektóre sceny nigdy nie będą widoczne na ekranie.
qui n'est pas visible à l'écran ; ce qui se passe ou existe en dehors de la zone filmée ou affichée
poza ekranem, poza kamerą
Inny aktor czeka poza ekranem przed wejściem do ujęcia.
plan de cinéma ou de photographie qui montre un vaste espace, permettant de situer les personnages dans leur environnement
plan ogólny, plan szeroki
Plan ogólny tej sceny jest wizualnie wspaniały.
