Sztuki performatywne i literatura - Kino i reżyseria
Poznaj słownictwo związane z kinem, reżyserią, kręceniem i produkcją filmów.
Przegląd
Fiszki
formy
Pisownia
Test
pause entre deux parties d'une pièce de théâtre, d'un concert ou d'un spectacle
przerwa, antrakt
Kupiła napój w przerwie.
partie introductive qui présente le contexte, les personnages ou prépare le lecteur/spectateur à l'histoire
prolog, wstęp
W sztuce narrator pojawia się w prologu.
court extrait d'un film ou d'une série destiné à en présenter l'intrigue et à attirer le public
zwiastun, trailer
Zwiastuny są często wyświetlane przed filmem w kinie.
contrôle exercé par une autorité qui interdit ou modifie certains textes, paroles, images ou informations avant leur diffusion
cenzura, kontrola informacji
Potępili cenzurę niezależnych mediów.
appareil permettant de recevoir et de diffuser des images et du son
telewizja, telewizor
Wczoraj kupili nowy telewizor.
première fois où un spectacle est présenté au public
premiera, pierwszy pokaz
Była bardzo zdenerwowana przed premierą.
projection ou présentation d'un film (ou parfois d'un spectacle) avant sa sortie officielle au public
przedpremiera, pokaz specjalny
Przedpremiera umożliwia promocję filmu przed jego premierą.
produit nouvellement mis sur le marché
premiera, wydanie
Premiera gry wideo pobiła rekordy.
action de montrer un film ou une image sur un écran à l'aide d'un projecteur
projekcja
Zorganizowali specjalny pokaz dla studentów.
qui comporte des sous-titres
z napisami, z podpisami
Dokument z napisami dla osób niedosłyszących.
une œuvre cinématographique racontant une histoire
film, obraz filmowy
Ona lubi filmy akcji.
période pendant laquelle on enregistre un film ou une émission
zdjęcia, filmowanie
Ona uwielbia oglądać kulisy kręcenia.
image filmée sans interruption entre le début et la fin de la prise de vue
ujęcie, plan
Ten ujęcie jest bardzo ważne dla emocji filmu.
partie d'un film ou d'une émission composée de plusieurs plans qui forment une action continue
scena, sekwencja
Każda sekwencja trwa około trzech minut.
lieu où l'on tourne ou produit des films
studio, wytwórnia filmowa
Aktorzy spędzają dużo czasu w studiu.
action de remplacer les voix originales d'un film ou d'une série par d'autres voix
dubbing, udźwiękowienie
Dubbing postaci jest bardzo realistyczny.
texte qui décrit l'histoire et les dialogues d'un film
scenariusz, scenariusz filmowy
Producent zażądał zmian w scenariuszu.
appareil utilisé pour enregistrer des images ou des vidéos
kamera, kamera wideo
Aparat uchwycił każdy ruch sceny.
film qui connaît un très grand succès commercial et attire beaucoup de spectateurs
hity kasowy, blockbuster
Ten reżyser jest znany ze swoich spektakularnych blockbusterów.
qui appartient à une tradition ancienne et reconnue
klasyczny, tradycyjny
Ten film jest przykładem kina klasycznego.
résultat positif obtenu dans une action ou un projet
sukces, powodzenie
On ciężko pracuje, aby osiągnąć sukces.
échec complet d'un film, d'un spectacle, d'un produit ou d'un projet ; quelque chose qui n'a pas rencontré le succès attendu
flop, porażka
Ich nowa piosenka nie wypaliła i była totalnym flopem.
ambiance ou décor d'un lieu
scena, atmosfera
Ta scena tworzy tajemniczą atmosferę.
texte complet d'un film, d'une série ou d'une pièce, contenant les dialogues et les indications de mise en scène
scenariusz, sztuka
Pracowali miesiącami nad scenariuszem filmu.
enregistrement d'une scène ; tentative filmée
ujęcie, nagranie
Aktor improwizował podczas nagrania.
représentation de quelque chose sous forme visuelle
obraz, zdjęcie
Obraz rozmyty pojawia się na ekranie.
long tapis rouge utilisé lors d'événements officiels pour accueillir des célébrités ou des personnes honorées
czerwony dywan, czerwona wykładzina
Czerwony dywan zawsze przyciąga wielu fotografów.
film ou scène sans dialogues enregistrés
niemy
Reżyser nakręcił niemą scenę.
voix entendue dans un film ou une vidéo, mais venant d'une personne qu'on ne voit pas à l'image
głos z offu, narracja głosowa
Słychać głos z offu wyjaśniający historię.
qui utilise des images dessinées ou générées pour créer du mouvement
animowany, animacja
Produkują krótkometrażowy film animowany.
histoire secondaire qui se déroule en parallèle de l'intrigue principale dans un film, une série, un roman ou une pièce
poboczna intryga, podwątek
Dodali poboczną fabułę aby rozwinąć postać żeńską.
partie audio d'un film, d'une série ou d'un jeu : ce qu'on entend (voix, musique, sons, bruitages)
ścieżka dźwiękowa, taśma dźwiękowa
Ona uwielbia ścieżkę dźwiękową tego serialu.
film de durée standard (généralement plus de 60 minutes) destiné au cinéma
pełnometrażowy film, długi metraż
Napisała scenariusz do swojego pierwszego pełnometrażowego filmu.
plan de cinéma ou de photo où un sujet est montré de très près, généralement le visage ou un détail important
zbliżenie, plan bliski
Zbliżenie ujawnia ważny szczegół fabuły.
visible dans un film, une série, une vidéo ou sur un écran quelconque
na ekranie, w kadrze
Na ekranie postać wydaje się bardzo pewna siebie.
qui n'est pas visible à l'écran ; ce qui se passe ou existe en dehors de la zone filmée ou affichée
poza ekranem, poza kamerą
Ona kontynuuje swój dialog poza ekranem, podczas gdy miasto jest filmowane.
plan de cinéma ou de photographie qui montre un vaste espace, permettant de situer les personnages dans leur environnement
plan ogólny, plan szeroki
Plan ogólny pozwala zrozumieć, gdzie znajdują się postacie.
