pattern

Sztuki performatywne i literatura - Kino i reżyseria

Poznaj słownictwo związane z kinem, reżyserią, kręceniem i produkcją filmów.

Przegląd

Fiszki

formy

Pisownia

Test

Zacznij naukę
Vocabulaire des arts du spectacle et la littérature
l'entracte
l'entracte
[Rzeczownik]

pause entre deux parties d'une pièce de théâtre, d'un concert ou d'un spectacle

przerwa, antrakt

przerwa, antrakt

Ex: Le public sort prendre l'air pendant l'entracte. 
le prologue
le prologue
[Rzeczownik]

partie introductive qui présente le contexte, les personnages ou prépare le lecteur/spectateur à l'histoire

prolog, wstęp

prolog, wstęp

Ex: Le prologue explique les événements qui ont précédé l'intrigue. 
la bande-annonce
la bande-annonce
[Rzeczownik]

court extrait d'un film ou d'une série destiné à en présenter l'intrigue et à attirer le public

zwiastun, trailer

zwiastun, trailer

Ex: J'ai regardé la bande-annonce du nouveau film hier soir. 
la censure
la censure
[Rzeczownik]

contrôle exercé par une autorité qui interdit ou modifie certains textes, paroles, images ou informations avant leur diffusion

cenzura, kontrola informacji

cenzura, kontrola informacji

Ex: La censure limite la liberté d'expression des citoyens. 
la télévision
la télévision
[Rzeczownik]

appareil permettant de recevoir et de diffuser des images et du son

telewizja, telewizor

telewizja, telewizor

Ex: La télévision est allumée dans le salon. 
la première
la première
[Rzeczownik]

première fois où un spectacle est présenté au public

premiera, pierwszy pokaz

premiera, pierwszy pokaz

Ex: La première du film aura lieu vendredi soir. 
l'avant-première
l'avant-première
[Rzeczownik]

projection ou présentation d'un film (ou parfois d'un spectacle) avant sa sortie officielle au public

przedpremiera, pokaz specjalny

przedpremiera, pokaz specjalny

Ex: Le film sera présenté en avant-première ce soir. 
la sortie
la sortie
[Rzeczownik]

produit nouvellement mis sur le marché

premiera, wydanie

premiera, wydanie

Ex: La sortie du nouveau smartphone est prévue en mars. 
la projection
la projection
[Rzeczownik]

action de montrer un film ou une image sur un écran à l'aide d'un projecteur

projekcja

projekcja

Ex: La projection du film commence à vingt heures. 
sous-titré
sous-titré
[przymiotnik]

qui comporte des sous-titres

z napisami, z podpisami

z napisami, z podpisami

Ex: Le film est disponible en version sous-titrée. 
le film
le film
[Rzeczownik]

une œuvre cinématographique racontant une histoire

film, obraz filmowy

film, obraz filmowy

Ex: J'ai regardé un film hier soir. 
le tournage
le tournage
[Rzeczownik]

période pendant laquelle on enregistre un film ou une émission

zdjęcia, filmowanie

zdjęcia, filmowanie

Ex: Le tournage du film a duré trois mois. 
le plan
le plan
[Rzeczownik]

image filmée sans interruption entre le début et la fin de la prise de vue

ujęcie, plan

ujęcie, plan

Ex: Ce plan dure environ trente secondes. 
la séquence
la séquence
[Rzeczownik]

partie d'un film ou d'une émission composée de plusieurs plans qui forment une action continue

scena, sekwencja

scena, sekwencja

Ex: Cette séquence du film était très émouvante. 
le studio
le studio
[Rzeczownik]

lieu où l'on tourne ou produit des films

studio, wytwórnia filmowa

studio, wytwórnia filmowa

Ex: Ce studio est célèbre pour ses films classiques. 
le doublage
le doublage
[Rzeczownik]

action de remplacer les voix originales d'un film ou d'une série par d'autres voix

dubbing, udźwiękowienie

dubbing, udźwiękowienie

Ex: Le doublage du film a été fait en français. 
le scénario
le scénario
[Rzeczownik]

texte qui décrit l'histoire et les dialogues d'un film

scenariusz, scenariusz filmowy

scenariusz, scenariusz filmowy

Ex: Le réalisateur a écrit le scénario du nouveau film. 
la caméra
la caméra
[Rzeczownik]

appareil utilisé pour enregistrer des images ou des vidéos

kamera, kamera wideo

kamera, kamera wideo

Ex: La caméra est posée sur le trépied. 
le blockbuster
le blockbuster
[Rzeczownik]

film qui connaît un très grand succès commercial et attire beaucoup de spectateurs

hity kasowy, blockbuster

hity kasowy, blockbuster

Ex: Ce blockbuster a battu tous les records au box-office. 
classique
classique
[przymiotnik]

qui appartient à une tradition ancienne et reconnue

klasyczny, tradycyjny

klasyczny, tradycyjny

Ex: Elle préfère la musique classique. 
le succès
le succès
[Rzeczownik]

résultat positif obtenu dans une action ou un projet

sukces, powodzenie

sukces, powodzenie

Ex: Son livre a eu beaucoup de succès. 
le flop
le flop
[Rzeczownik]

échec complet d'un film, d'un spectacle, d'un produit ou d'un projet ; quelque chose qui n'a pas rencontré le succès attendu

flop, porażka

flop, porażka

Ex: Le film a été un flop malgré une grosse campagne de promotion. 
la scène
la scène
[Rzeczownik]

ambiance ou décor d'un lieu

scena, atmosfera

scena, atmosfera

Ex: La scène du village est très pittoresque. 
le script
le script
[Rzeczownik]

texte complet d'un film, d'une série ou d'une pièce, contenant les dialogues et les indications de mise en scène

scenariusz, sztuka

scenariusz, sztuka

Ex: Le réalisateur a modifié le script juste avant le tournage. 
la prise
la prise
[Rzeczownik]

enregistrement d'une scène ; tentative filmée

ujęcie, nagranie

ujęcie, nagranie

Ex: Cette prise était parfaite, on la garde. 
l'image
l'image
[Rzeczownik]

représentation de quelque chose sous forme visuelle

obraz, zdjęcie

obraz, zdjęcie

Ex: J'ai trouvé une belle image pour illustrer mon article. 
le tapis rouge
le tapis rouge
[Rzeczownik]

long tapis rouge utilisé lors d'événements officiels pour accueillir des célébrités ou des personnes honorées

czerwony dywan, czerwona wykładzina

czerwony dywan, czerwona wykładzina

Ex: Les acteurs sont arrivés sur le tapis rouge du festival. 
muet
muet
[przymiotnik]

film ou scène sans dialogues enregistrés

niemy

niemy

Ex: Ils ont étudié les films muets des années 1920. 
la voix off
la voix off
[Rzeczownik]

voix entendue dans un film ou une vidéo, mais venant d'une personne qu'on ne voit pas à l'image

głos z offu, narracja głosowa

głos z offu, narracja głosowa

Ex: Le narrateur parle en voix off pendant toute la scène. 
animé
animé
[przymiotnik]

qui utilise des images dessinées ou générées pour créer du mouvement

animowany, animacja

animowany, animacja

Ex: Ils regardent un film animé. 
la sous-intrigue
la sous-intrigue
[Rzeczownik]

histoire secondaire qui se déroule en parallèle de l'intrigue principale dans un film, une série, un roman ou une pièce

poboczna intryga, podwątek

poboczna intryga, podwątek

Ex: La sous-intrigue entre les deux amis apporte de l'humour au film. 
la bande-son
la bande-son
[Rzeczownik]

partie audio d'un film, d'une série ou d'un jeu : ce qu'on entend (voix, musique, sons, bruitages)

ścieżka dźwiękowa, taśma dźwiękowa

ścieżka dźwiękowa, taśma dźwiękowa

Ex: La bande-son de ce film est exceptionnelle. 
le long métrage
le long métrage
[Rzeczownik]

film de durée standard (généralement plus de 60 minutes) destiné au cinéma

pełnometrażowy film, długi metraż

pełnometrażowy film, długi metraż

Ex: Ce long métrage a remporté la Palme d'Or à Cannes. 
le gros plan
le gros plan
[Rzeczownik]

plan de cinéma ou de photo où un sujet est montré de très près, généralement le visage ou un détail important

zbliżenie, plan bliski

zbliżenie, plan bliski

Ex: Le film commence par un gros plan sur les yeux de l'héroïne. 
à l'écran
à l'écran
[przysłówek]

visible dans un film, une série, une vidéo ou sur un écran quelconque

na ekranie, w kadrze

na ekranie, w kadrze

Ex: L'acteur apparaît à l'écran dès la première scène. 
hors écran
hors écran
[przysłówek]

qui n'est pas visible à l'écran ; ce qui se passe ou existe en dehors de la zone filmée ou affichée

poza ekranem, poza kamerą

poza ekranem, poza kamerą

Ex: On entend un cri hors écran. 
le plan large
le plan large
[Rzeczownik]

plan de cinéma ou de photographie qui montre un vaste espace, permettant de situer les personnages dans leur environnement

plan ogólny, plan szeroki

plan ogólny, plan szeroki

Ex: Le film commence par un plan large de la ville. 
LanGeek
Pobierz aplikację LanGeek