هنرهای نمایشی و ادبیات - سینما و کارگردانی
واژگان مربوط به سینما، کارگردانی، فیلمبرداری و تولید فیلم را کاوش کنید.
مرور
فلشکارتها
صورتها
املای کلمه
آزمون
pause entre deux parties d'une pièce de théâtre, d'un concert ou d'un spectacle

آنتراکت, وقفه
partie introductive qui présente le contexte, les personnages ou prépare le lecteur/spectateur à l'histoire

دیباچه, مقدمه، پیشگفتار
court extrait d'un film ou d'une série destiné à en présenter l'intrigue et à attirer le public

پیشنمایش, پیشپرده، تریلر
contrôle exercé par une autorité qui interdit ou modifie certains textes, paroles, images ou informations avant leur diffusion

سانسور
appareil permettant de recevoir et de diffuser des images et du son

تلویزیون
première fois où un spectacle est présenté au public

نمایش اول (فیلم، تئاتر), اولین اجرا
projection ou présentation d'un film (ou parfois d'un spectacle) avant sa sortie officielle au public

پیشنمایش (در فیلم و غیره)
produit nouvellement mis sur le marché

انتشار, نشر، بیرون دادن
action de montrer un film ou une image sur un écran à l'aide d'un projecteur

نمایش (از طریق دستگاه پروژکتور)
qui comporte des sous-titres

زیرنویس شده, دارای زیرنویس
une œuvre cinématographique racontant une histoire

فیلم
période pendant laquelle on enregistre un film ou une émission

فیلمبرداری
image filmée sans interruption entre le début et la fin de la prise de vue

پلان (سینما), صحنه، زمینه (عکاسی)
partie d'un film ou d'une émission composée de plusieurs plans qui forment une action continue

صحنه (فیلم), سکانس
lieu où l'on tourne ou produit des films

فیلمخانه, سالن نمایش
action de remplacer les voix originales d'un film ou d'une série par d'autres voix

دوبلاژ, صداپیشگی
texte qui décrit l'histoire et les dialogues d'un film

فیلمنامه, سناریو
appareil utilisé pour enregistrer des images ou des vidéos

دوربین (عکاسی یا فیلمبرداری)
film qui connaît un très grand succès commercial et attire beaucoup de spectateurs

فیلم بسیار موفق
qui appartient à une tradition ancienne et reconnue

کلاسیک, سنتی
résultat positif obtenu dans une action ou un projet

موفقیت, کامیابی
échec complet d'un film, d'un spectacle, d'un produit ou d'un projet ; quelque chose qui n'a pas rencontré le succès attendu

شکست, ناکامی، عدم موفقیت
texte complet d'un film, d'une série ou d'une pièce, contenant les dialogues et les indications de mise en scène

فیلمنامه, سناریو
enregistrement d'une scène ; tentative filmée

فیلمبرداری, ضبط
représentation de quelque chose sous forme visuelle

تصویر, عکس
long tapis rouge utilisé lors d'événements officiels pour accueillir des célébrités ou des personnes honorées

فرش قرمز, قالی قرمز
film ou scène sans dialogues enregistrés

لال
voix entendue dans un film ou une vidéo, mais venant d'une personne qu'on ne voit pas à l'image

صدای خارج از تصویر, گویندگی
qui utilise des images dessinées ou générées pour créer du mouvement

انیمیشن, متحرک
histoire secondaire qui se déroule en parallèle de l'intrigue principale dans un film, une série, un roman ou une pièce

زیرداستان, طرح فرعی
partie audio d'un film, d'une série ou d'un jeu : ce qu'on entend (voix, musique, sons, bruitages)

موسیقی, موسیقی متن، آهنگ
film de durée standard (généralement plus de 60 minutes) destiné au cinéma

فیلم بلند, فیلم
plan de cinéma ou de photo où un sujet est montré de très près, généralement le visage ou un détail important

نمای نزدیک, نمای بسته
visible dans un film, une série, une vidéo ou sur un écran quelconque

روی صفحه, در صفحه
qui n'est pas visible à l'écran ; ce qui se passe ou existe en dehors de la zone filmée ou affichée

خارج از صفحه, خارج از دوربین
plan de cinéma ou de photographie qui montre un vaste espace, permettant de situer les personnages dans leur environnement

نمای باز, نمای کلی
