pattern

هنرهای نمایشی و ادبیات - سینما و کارگردانی

واژگان فرانسوی برای فیلم‌برداری، کارگردانی، فیلم‌نامه‌نویسی، تدوین، نماها و تکنیک‌های سینمایی را بیاموزید و ساخت یک فیلم را دقیق‌تر توصیف کنید.

مرور

فلش‌کارت‌ها

صورت‌ها

املای کلمه

آزمون

شروع یادگیری
Vocabulaire des arts du spectacle et la littérature
l'entracte
l'entracte
[اسم]

pause entre deux parties d'une pièce de théâtre, d'un concert ou d'un spectacle

آنتراکت, وقفه

آنتراکت, وقفه

Ex: Nous avons discuté de la première partie à l'entracte. 

ما در مورد قسمت اول در میان‌پرده صحبت کردیم.

بستن
ورود
le prologue
le prologue
[اسم]

partie introductive qui présente le contexte, les personnages ou prépare le lecteur/spectateur à l'histoire

دیباچه, مقدمه، پیش‌گفتار

دیباچه, مقدمه، پیش‌گفتار

Ex: Elle a lu le prologue avant de commencer le premier chapitre. 

او پیش‌درآمد را قبل از شروع فصل اول خواند.

بستن
ورود
la bande-annonce

court extrait d'un film ou d'une série destiné à en présenter l'intrigue et à attirer le public

پیش‌نمایش, پیش‌پرده، تریلر

پیش‌نمایش, پیش‌پرده، تریلر

Ex: La bande-annonce donne envie de voir le film. 

تریلر باعث می‌شود بخواهید فیلم را ببینید.

بستن
ورود
la censure
la censure
[اسم]

contrôle exercé par une autorité qui interdit ou modifie certains textes, paroles, images ou informations avant leur diffusion

سانسور

سانسور

Ex: Ce livre a été interdit à cause de la censure. 

این کتاب به دلیل سانسور ممنوع شد.

بستن
ورود
la télévision

appareil permettant de recevoir et de diffuser des images et du son

تلویزیون

تلویزیون

Ex: Elle regarde la télévision tous les soirs. 

او هر شب تلویزیون تماشا می‌کند.

بستن
ورود
la première
la première
[اسم]

première fois où un spectacle est présenté au public

نمایش اول (فیلم، تئاتر), اولین اجرا

نمایش اول (فیلم، تئاتر), اولین اجرا

Ex: Ils ont assisté à la première de la nouvelle pièce. 

آن‌ها در اولین اجرا نمایش جدید شرکت کردند.

بستن
ورود
l'avant-première

projection ou présentation d'un film (ou parfois d'un spectacle) avant sa sortie officielle au public

پیش‌نمایش (در فیلم و غیره)

پیش‌نمایش (در فیلم و غیره)

Ex: Les acteurs ont assisté à l'avant-première à Paris. 

بازیگران در avant-première پاریس شرکت کردند.

بستن
ورود
la sortie
la sortie
[اسم]

produit nouvellement mis sur le marché

انتشار, نشر، بیرون دادن

انتشار, نشر، بیرون دادن

Ex: Tout le monde attend la sortie de ce film. 

همه منتظر انتشار این فیلم هستند.

بستن
ورود
la projection

action de montrer un film ou une image sur un écran à l'aide d'un projecteur

نمایش (از طریق دستگاه پروژکتور)

نمایش (از طریق دستگاه پروژکتور)

Ex: Nous avons assisté à la projection d'un documentaire intéressant. 

ما در نمایش یک مستند جالب شرکت کردیم.

بستن
ورود
sous-titré
sous-titré
[صفت]

qui comporte des sous-titres

زیرنویس شده, دارای زیرنویس

زیرنویس شده, دارای زیرنویس

Ex: Une série coréenne sous-titrée en français. 

یک سریال کره‌ای زیرنویس‌شده به زبان فرانسوی.

بستن
ورود
le film
le film
[اسم]

une œuvre cinématographique racontant une histoire

فیلم

فیلم

Ex: Ce film est très intéressant. 

این فیلم بسیار جالب است.

بستن
ورود
le tournage
le tournage
[اسم]

période pendant laquelle on enregistre un film ou une émission

فیلمبرداری

فیلمبرداری

Ex: L'acteur est arrivé en retard sur le lieu du tournage. 

بازیگر دیر به محل فیلم‌برداری رسید.

بستن
ورود
le plan
le plan
[اسم]

image filmée sans interruption entre le début et la fin de la prise de vue

پلان (سینما), صحنه، زمینه (عکاسی)

پلان (سینما), صحنه، زمینه (عکاسی)

Ex: Le réalisateur a choisi un plan large pour cette scène. 

کارگردان یک پلان وسیع برای این صحنه انتخاب کرد.

بستن
ورود
la séquence
la séquence
[اسم]

partie d'un film ou d'une émission composée de plusieurs plans qui forment une action continue

صحنه (فیلم), سکانس

صحنه (فیلم), سکانس

Ex: La séquence d'ouverture a captivé les spectateurs. 

سکانس افتتاحیه بینندگان را مجذوب خود کرد.

بستن
ورود
le studio
le studio
[اسم]

lieu où l'on tourne ou produit des films

فیلمخانه, سالن نمایش

فیلمخانه, سالن نمایش

Ex: Ils ont tourné la scène dans un grand studio. 

آن‌ها صحنه را در یک استودیو بزرگ فیلمبرداری کردند.

بستن
ورود
le doublage
le doublage
[اسم]

action de remplacer les voix originales d'un film ou d'une série par d'autres voix

دوبلاژ, صداپیشگی

دوبلاژ, صداپیشگی

Ex: Elle travaille dans le doublage depuis dix ans. 

او ده سال است که در زمینه دوبله کار می‌کند.

بستن
ورود
le scénario
le scénario
[اسم]

texte qui décrit l'histoire et les dialogues d'un film

فیلم‌نامه, سناریو

فیلم‌نامه, سناریو

Ex: Le scénario est très intéressant et captivant. 

فیلمنامه بسیار جالب و جذاب است.

بستن
ورود
la caméra
la caméra
[اسم]

appareil utilisé pour enregistrer des images ou des vidéos

دوربین (عکاسی یا فیلمبرداری)

دوربین (عکاسی یا فیلمبرداری)

Ex: Elle utilise une caméra pour filmer ses vlogs. 

او از یک دوربین برای فیلم‌برداری ویدئوهای وبلاگی خود استفاده می‌کند.

بستن
ورود
le blockbuster

film qui connaît un très grand succès commercial et attire beaucoup de spectateurs

فیلم بسیار موفق

فیلم بسیار موفق

Ex: Les studios dépensent beaucoup d'argent pour produire un blockbuster. 

استودیوها پول زیادی برای تولید یک فیلم پرفروش خرج می‌کنند.

بستن
ورود
classique
classique
[صفت]

qui appartient à une tradition ancienne et reconnue

کلاسیک, سنتی

کلاسیک, سنتی

Ex: C'est un livre classique de la littérature française. 

این یک کتاب کلاسیک از ادبیات فرانسه است.

بستن
ورود
le succès
le succès
[اسم]

résultat positif obtenu dans une action ou un projet

موفقیت, کامیابی

موفقیت, کامیابی

Ex: Elle a connu le succès très jeune. 

او موفقیت را در سن بسیار جوانی تجربه کرد.

بستن
ورود
le flop
le flop
[اسم]

échec complet d'un film, d'un spectacle, d'un produit ou d'un projet ; quelque chose qui n'a pas rencontré le succès attendu

شکست, ناکامی، عدم موفقیت

شکست, ناکامی، عدم موفقیت

Ex: Son spectacle a fait un flop le soir de la première. 

نمایش او در شب افتتاحیه یک شکست بود.

بستن
ورود
la scène
la scène
[اسم]

ambiance ou décor d'un lieu

سِن, دکور

سِن, دکور

Ex: La scène de la fête est pleine de joie. 

صحنه مهمانی پر از شادی است.

بستن
ورود
le script
le script
[اسم]

texte complet d'un film, d'une série ou d'une pièce, contenant les dialogues et les indications de mise en scène

فیلمنامه, سناریو

فیلمنامه, سناریو

Ex: Elle lit le script pour préparer son rôle. 

او فیلمنامه را می‌خواند تا نقش خود را آماده کند.

بستن
ورود
la prise
la prise
[اسم]

enregistrement d'une scène ; tentative filmée

فیلمبرداری, ضبط

فیلمبرداری, ضبط

Ex: Ils ont dû refaire la prise trois fois. 

آن‌ها مجبور شدند صحنه را سه بار دوباره بگیرند.

بستن
ورود
l'image
l'image
[اسم]

représentation de quelque chose sous forme visuelle

تصویر, عکس

تصویر, عکس

Ex: Cette image montre un village ancien. 

این تصویر یک روستای قدیمی را نشان می‌دهد.

بستن
ورود
le tapis rouge

long tapis rouge utilisé lors d'événements officiels pour accueillir des célébrités ou des personnes honorées

فرش قرمز, قالی قرمز

فرش قرمز, قالی قرمز

Ex: Elle portait une robe magnifique pour le tapis rouge. 

او برای فرش قرمز یک لباس فوق‌العاده پوشیده بود.

بستن
ورود
muet
muet
[صفت]

film ou scène sans dialogues enregistrés

لال

لال

Ex: Cette scène est muette pour créer du suspense. 

این صحنه بی‌صدا است تا تعلیق ایجاد کند.

بستن
ورود
la voix off
la voix off
[اسم]

voix entendue dans un film ou une vidéo, mais venant d'une personne qu'on ne voit pas à l'image

صدای خارج از تصویر, گویندگی

صدای خارج از تصویر, گویندگی

Ex: La voix off donne des informations supplémentaires. 

صداگذاری اطلاعات اضافی ارائه می‌دهد.

بستن
ورود
animé
animé
[صفت]

qui utilise des images dessinées ou générées pour créer du mouvement

انیمیشن, متحرک

انیمیشن, متحرک

Ex: Elle préfère les séries animées japonaises. 

او سریال‌های انیمیشنی ژاپنی را ترجیح می‌دهد.

بستن
ورود
la sous-intrigue

histoire secondaire qui se déroule en parallèle de l'intrigue principale dans un film, une série, un roman ou une pièce

زیرداستان, طرح فرعی

زیرداستان, طرح فرعی

Ex: Cette série a plusieurs sous-intrigues très bien écrites. 

این سریال چندین زیرداستان بسیار خوب نوشته شده دارد.

بستن
ورود
la bande-son
la bande-son
[اسم]

partie audio d'un film, d'une série ou d'un jeu : ce qu'on entend (voix, musique, sons, bruitages)

موسیقی, موسیقی متن، آهنگ

موسیقی, موسیقی متن، آهنگ

Ex: Ils ont retravaillé la bande-son pour améliorer les dialogues. 

آن‌ها موسیقی متن را برای بهبود دیالوگ‌ها بازسازی کردند.

بستن
ورود
le long métrage

film de durée standard (généralement plus de 60 minutes) destiné au cinéma

فیلم بلند, فیلم

فیلم بلند, فیلم

Ex: Il passe des courts métrages aux longs métrages cette année. 

او امسال از فیلم‌های کوتاه به فیلم‌های بلند منتقل می‌شود.

بستن
ورود
le gros plan
le gros plan
[اسم]

plan de cinéma ou de photo où un sujet est montré de très près, généralement le visage ou un détail important

نمای نزدیک, نمای بسته

نمای نزدیک, نمای بسته

Ex: Ils ont tourné un gros plan pour montrer son émotion. 

آنها یک نمای نزدیک گرفتند تا احساساتش را نشان دهند.

بستن
ورود
à l'écran
à l'écran
[قید]

visible dans un film, une série, une vidéo ou sur un écran quelconque

روی صفحه, در صفحه

روی صفحه, در صفحه

Ex: Elle préfère ne pas montrer son visage à l'écran. 

او ترجیح می‌دهد صورتش را روی صفحه‌نمایش نشان ندهد.

بستن
ورود
hors écran
hors écran
[قید]

qui n'est pas visible à l'écran ; ce qui se passe ou existe en dehors de la zone filmée ou affichée

خارج از صفحه, خارج از دوربین

خارج از صفحه, خارج از دوربین

Ex: Le personnage parle hors écran pendant la scène. 

شخصیت در طول صحنه خارج از صفحه صحبت می‌کند.

بستن
ورود
le plan large

plan de cinéma ou de photographie qui montre un vaste espace, permettant de situer les personnages dans leur environnement

نمای باز, نمای کلی

نمای باز, نمای کلی

Ex: Ils ont utilisé un plan large pour montrer la bataille. 

آن‌ها از نمای باز برای نشان دادن نبرد استفاده کردند.

بستن
ورود
LanGeek
دانلود اپلیکشن LanGeek