Сценические искусства и литература - Кино и режиссура
Изучите французскую лексику для съёмок, режиссуры, сценария, монтажа, планов и кинематографических техник и описывайте создание фильма более точно.
Обзор
Флэш-карточки
формы
Правописание
Тест
pause entre deux parties d'une pièce de théâtre, d'un concert ou d'un spectacle
антракт, перерыв
Публика выходит подышать воздухом во время антракта.
partie introductive qui présente le contexte, les personnages ou prépare le lecteur/spectateur à l'histoire
пролог, введение
Пролог объясняет события, которые произошли до сюжета.
court extrait d'un film ou d'une série destiné à en présenter l'intrigue et à attirer le public
трейлер, анонс
Вчера вечером я посмотрел трейлер нового фильма.
contrôle exercé par une autorité qui interdit ou modifie certains textes, paroles, images ou informations avant leur diffusion
цензура, контроль информации
Цензура ограничивает свободу слова граждан.
appareil permettant de recevoir et de diffuser des images et du son
телевидение, телевизор
Телевизор включён в гостиной.
première fois où un spectacle est présenté au public
премьера, первый показ
Премьера фильма состоится в пятницу вечером.
projection ou présentation d'un film (ou parfois d'un spectacle) avant sa sortie officielle au public
премьерный показ, предпремьерный показ
Фильм будет представлен на премьерном показе сегодня вечером.
produit nouvellement mis sur le marché
выход, релиз
Выход нового смартфона запланирован на март.
action de montrer un film ou une image sur un écran à l'aide d'un projecteur
показ
Показ фильма начинается в двадцать часов.
qui comporte des sous-titres
с субтитрами, снабжённый субтитрами
Фильм доступен в субтитрированной версии.
une œuvre cinématographique racontant une histoire
фильм, кинофильм
Вчера вечером я посмотрел фильм.
période pendant laquelle on enregistre un film ou une émission
съёмка, киносъёмка
Съёмки фильма длились три месяца.
image filmée sans interruption entre le début et la fin de la prise de vue
план, кадр
Этот план длится около тридцати секунд.
partie d'un film ou d'une émission composée de plusieurs plans qui forment une action continue
сцена, эпизод
Эта сцена в фильме была очень трогательной.
lieu où l'on tourne ou produit des films
студия, павильон
Эта студия известна своими классическими фильмами.
action de remplacer les voix originales d'un film ou d'une série par d'autres voix
дубляж, озвучивание
Дубляж фильма был сделан на французском языке.
texte qui décrit l'histoire et les dialogues d'un film
сценарий, сценарий фильма
Режиссёр написал сценарий нового фильма.
appareil utilisé pour enregistrer des images ou des vidéos
камера, видеокамера
Камера установлена на штативе.
film qui connaît un très grand succès commercial et attire beaucoup de spectateurs
блокбастер, кассовый хит
Этот блокбастер побил все рекорды в прокате.
qui appartient à une tradition ancienne et reconnue
классический, традиционный
Она предпочитает классическую музыку.
résultat positif obtenu dans une action ou un projet
успех, удача
Его книга имела большой успех.
échec complet d'un film, d'un spectacle, d'un produit ou d'un projet ; quelque chose qui n'a pas rencontré le succès attendu
провал, фиаско
Фильм оказался провалом, несмотря на большую рекламную кампанию.
ambiance ou décor d'un lieu
сцена, атмосфера
Сцена деревни очень живописна.
texte complet d'un film, d'une série ou d'une pièce, contenant les dialogues et les indications de mise en scène
сценарий, пьеса
Режиссёр изменил сценарий прямо перед съёмками.
enregistrement d'une scène ; tentative filmée
съёмка, запись
Этот дубль был идеальным, мы его оставляем.
représentation de quelque chose sous forme visuelle
изображение, картинка
Я нашёл красивую картинку, чтобы проиллюстрировать свою статью.
long tapis rouge utilisé lors d'événements officiels pour accueillir des célébrités ou des personnes honorées
красная дорожка, красный ковёр
Актеры прибыли на красную дорожку фестиваля.
film ou scène sans dialogues enregistrés
немой
Они изучали немые фильмы 1920-х годов.
voix entendue dans un film ou une vidéo, mais venant d'une personne qu'on ne voit pas à l'image
закадровый голос, озвучка
Она записала закадровый голос для документального фильма.
qui utilise des images dessinées ou générées pour créer du mouvement
анимированный, мультипликационный
Они смотрят анимационный фильм.
histoire secondaire qui se déroule en parallèle de l'intrigue principale dans un film, une série, un roman ou une pièce
побочная интрига, второстепенный сюжет
Сюжетная линия между двумя друзьями приносит юмор в фильм.
partie audio d'un film, d'une série ou d'un jeu : ce qu'on entend (voix, musique, sons, bruitages)
саундтрек, звуковая дорожка
Саундтрек этого фильма исключительный.
film de durée standard (généralement plus de 60 minutes) destiné au cinéma
полнометражный фильм, длинный метр
Этот полнометражный фильм выиграл Золотую пальмовую ветвь в Каннах.
plan de cinéma ou de photo où un sujet est montré de très près, généralement le visage ou un détail important
крупный план, близкий план
Фильм начинается с крупного плана на глазах героини.
visible dans un film, une série, une vidéo ou sur un écran quelconque
на экране, в кадре
Актер появляется на экране с первой сцены.
qui n'est pas visible à l'écran ; ce qui se passe ou existe en dehors de la zone filmée ou affichée
за кадром, вне экрана
Мы слышим крик за кадром.
plan de cinéma ou de photographie qui montre un vaste espace, permettant de situer les personnages dans leur environnement
общий план, широкий план
Фильм начинается с общего плана города.
