Сценические искусства и литература - Кино и режиссура
Изучите лексику, связанную с кино, режиссурой, съемками и производством фильмов.
Обзор
Флэш-карточки
формы
Правописание
Тест
pause entre deux parties d'une pièce de théâtre, d'un concert ou d'un spectacle
антракт, перерыв
Зрители возвращаются на свои места после антракта.
partie introductive qui présente le contexte, les personnages ou prépare le lecteur/spectateur à l'histoire
пролог, введение
Пролог создаёт таинственную атмосферу.
court extrait d'un film ou d'une série destiné à en présenter l'intrigue et à attirer le public
трейлер, анонс
Этот трейлер очень захватывающий и оригинальный.
contrôle exercé par une autorité qui interdit ou modifie certains textes, paroles, images ou informations avant leur diffusion
цензура, контроль информации
Цензура препятствует распространению определённых идей.
appareil permettant de recevoir et de diffuser des images et du son
телевидение, телевизор
Качество телевизора отличное.
première fois où un spectacle est présenté au public
премьера, первый показ
Театр полон для премьеры.
projection ou présentation d'un film (ou parfois d'un spectacle) avant sa sortie officielle au public
премьерный показ, предпремьерный показ
Этот предпоказ предназначен для журналистов и критиков.
produit nouvellement mis sur le marché
выход, релиз
Мы празднуем выход нашего нового продукта.
action de montrer un film ou une image sur un écran à l'aide d'un projecteur
показ
Проекция была прервана из-за технической проблемы.
qui comporte des sous-titres
с субтитрами, снабжённый субтитрами
Вы предпочитаете дублированные или субтитрированные фильмы?
une œuvre cinématographique racontant une histoire
фильм, кинофильм
Мы идём в кино, чтобы посмотреть новый фильм.
période pendant laquelle on enregistre un film ou une émission
съёмка, киносъёмка
Режиссёр очень нервничает во время съёмок.
image filmée sans interruption entre le début et la fin de la prise de vue
план, кадр
Финальный монтаж содержит более 200 планов.
partie d'un film ou d'une émission composée de plusieurs plans qui forment une action continue
сцена, эпизод
Монтаж последовательностей выполнен очень хорошо.
lieu où l'on tourne ou produit des films
студия, павильон
Эта студия является одной из самых важных в регионе.
action de remplacer les voix originales d'un film ou d'une série par d'autres voix
дубляж, озвучивание
Дети предпочитают смотреть мультфильмы с дубляжом.
texte qui décrit l'histoire et les dialogues d'un film
сценарий, сценарий фильма
Сценарий определяет всю структуру фильма.
appareil utilisé pour enregistrer des images ou des vidéos
камера, видеокамера
Они купили новую камеру для своего кино-проекта.
film qui connaît un très grand succès commercial et attire beaucoup de spectateurs
блокбастер, кассовый хит
Фильм стал блокбастером уже в первую неделю.
qui appartient à une tradition ancienne et reconnue
классический, традиционный
Классический танец требует большой дисциплины.
résultat positif obtenu dans une action ou un projet
успех, удача
Их проект — настоящий успех.
échec complet d'un film, d'un spectacle, d'un produit ou d'un projet ; quelque chose qui n'a pas rencontré le succès attendu
провал, фиаско
Проект потерпел провал из-за недостаточной подготовки.
ambiance ou décor d'un lieu
сцена, атмосфера
Мне нравится природная сцена парка.
texte complet d'un film, d'une série ou d'une pièce, contenant les dialogues et les indications de mise en scène
сценарий, пьеса
Сценарий был переведен на несколько языков.
enregistrement d'une scène ; tentative filmée
съёмка, запись
Дождь испортил съёмку.
représentation de quelque chose sous forme visuelle
изображение, картинка
Она выбрала черно-белое изображение.
long tapis rouge utilisé lors d'événements officiels pour accueillir des célébrités ou des personnes honorées
красная дорожка, красный ковёр
Они вместе позировали на красной дорожке.
film ou scène sans dialogues enregistrés
немой
Короткометражный фильм почти полностью немой.
voix entendue dans un film ou une vidéo, mais venant d'une personne qu'on ne voit pas à l'image
закадровый голос, озвучка
Закадровый голос предоставляет дополнительную информацию.
qui utilise des images dessinées ou générées pour créer du mouvement
анимированный, мультипликационный
Студия работает над анимационным проектом.
histoire secondaire qui se déroule en parallèle de l'intrigue principale dans un film, une série, un roman ou une pièce
побочная интрига, второстепенный сюжет
Побочный сюжет в конечном итоге присоединяется к основной истории.
partie audio d'un film, d'une série ou d'un jeu : ce qu'on entend (voix, musique, sons, bruitages)
саундтрек, звуковая дорожка
Звуковая дорожка была слишком громкой во время показа.
film de durée standard (généralement plus de 60 minutes) destiné au cinéma
полнометражный фильм, длинный метр
Французские полнометражные фильмы поддерживаются CNC.
plan de cinéma ou de photo où un sujet est montré de très près, généralement le visage ou un détail important
крупный план, близкий план
Ей не нравится, когда её снимают крупным планом.
visible dans un film, une série, une vidéo ou sur un écran quelconque
на экране, в кадре
Они объяснили, что некоторые сцены никогда не будут видны на экране.
qui n'est pas visible à l'écran ; ce qui se passe ou existe en dehors de la zone filmée ou affichée
за кадром, вне экрана
Другой актёр ждёт за кадром, прежде чем войти в поле зрения.
plan de cinéma ou de photographie qui montre un vaste espace, permettant de situer les personnages dans leur environnement
общий план, широкий план
Общий план этой сцены визуально великолепен.
