Sining ng Pagtatanghal at Panitikan - Sine at pagdidirek
Matuto ng bokabularyong Pranses para sa paggawa ng pelikula, pagdidirek, pagsusulat ng senaryo, pag-e-edit, mga shot, at mga teknik na cinematiko, at ilarawan nang mas tumpak ang paglikha ng isang pelikula.
Repasuhin
Flashcards
mga anyo
Pagbaybay
Pagsusulit
pause entre deux parties d'une pièce de théâtre, d'un concert ou d'un spectacle
pahinga, intermisyon
Lumabas ang mga manonood para huminga ng sariwang hangin sa panahon ng intermisyon.
partie introductive qui présente le contexte, les personnages ou prépare le lecteur/spectateur à l'histoire
prologo, panimula
Ang prologo ay nagpapaliwanag ng mga pangyayaring naganap bago ang balangkas.
court extrait d'un film ou d'une série destiné à en présenter l'intrigue et à attirer le public
trailer, paunang pagpapakita
Napanood ko ang trailer ng bagong pelikula kagabi.
contrôle exercé par une autorité qui interdit ou modifie certains textes, paroles, images ou informations avant leur diffusion
sensor, kontrol ng impormasyon
Ang censorship ay naglilimita sa kalayaan ng pagpapahayag ng mga mamamayan.
appareil permettant de recevoir et de diffuser des images et du son
telebisyon, telebisor
Ang telebisyon ay nakabukas sa sala.
première fois où un spectacle est présenté au public
premyer, unang pagtatanghal
Ang premyer ng pelikula ay gaganapin sa Biyernes ng gabi.
projection ou présentation d'un film (ou parfois d'un spectacle) avant sa sortie officielle au public
premyer, espesyal na pagpapalabas
Ang pelikula ay ipapakita sa premyer ngayong gabi.
produit nouvellement mis sur le marché
paglabas, pagpapalabas
Ang paglabas ng bagong smartphone ay nakatakda sa Marso.
action de montrer un film ou une image sur un écran à l'aide d'un projecteur
pagpapalabas
Ang pagpapalabas ng pelikula ay nagsisimula sa alas-veinte.
qui comporte des sous-titres
may subtitle, may nakasulat na subtitle
Ang pelikula ay available sa bersyong may subtitle.
une œuvre cinématographique racontant une histoire
pelikula, sine
Nanood ako ng pelikula kagabi.
période pendant laquelle on enregistre un film ou une émission
pagkuha ng pelikula, pagsasapelikula
Ang pagkuha ng pelikula ay tumagal ng tatlong buwan.
image filmée sans interruption entre le début et la fin de la prise de vue
kuha, eksena
Ang plano na ito ay tumatagal ng mga tatlumpung segundo.
partie d'un film ou d'une émission composée de plusieurs plans qui forment une action continue
eksena, sekwen
Ang eksenang ito sa pelikula ay napakamakabagbag-damdamin.
lieu où l'on tourne ou produit des films
estudyo, set
Ang studio na ito ay kilala sa mga klasikong pelikula nito.
action de remplacer les voix originales d'un film ou d'une série par d'autres voix
pag-dub, pagsasaboses
Ang pagdub ng pelikula ay ginawa sa Pranses.
texte qui décrit l'histoire et les dialogues d'un film
iskenaryo, skrip
Ang direktor ay sumulat ng script ng bagong pelikula.
appareil utilisé pour enregistrer des images ou des vidéos
kamera, bidyokamera
Ang kamera ay nakalagay sa tripod.
film qui connaît un très grand succès commercial et attire beaucoup de spectateurs
blockbuster, pelikulang supertagumpay
Ang blockbuster na ito ay bumasag sa lahat ng rekord sa box-office.
qui appartient à une tradition ancienne et reconnue
klasiko, tradisyonal
Mas gusto niya ang klasikal na musika.
résultat positif obtenu dans une action ou un projet
tagumpay, pagtatagumpay
Ang kanyang libro ay nagkaroon ng maraming tagumpay.
échec complet d'un film, d'un spectacle, d'un produit ou d'un projet ; quelque chose qui n'a pas rencontré le succès attendu
bigo, kabiguan
Ang pelikula ay isang flop sa kabila ng malaking kampanya sa promosyon.
ambiance ou décor d'un lieu
tagpuan, kapaligiran
Ang eksena ng nayon ay napaka-pintoresko.
texte complet d'un film, d'une série ou d'une pièce, contenant les dialogues et les indications de mise en scène
iskenaryo, dula
Binago ng direktor ang script bago magsimula ang paggawa ng pelikula.
enregistrement d'une scène ; tentative filmée
kuha, rekording
Ang kuha na ito ay perpekto, pananatilihin namin ito.
représentation de quelque chose sous forme visuelle
larawan, retrato
Nakahanap ako ng magandang larawan upang ilarawan ang aking artikulo.
long tapis rouge utilisé lors d'événements officiels pour accueillir des célébrités ou des personnes honorées
pulang alpombra, pulang karpet
Dumating ang mga aktor sa pulang alpombra ng festival.
film ou scène sans dialogues enregistrés
pipi
Pinag-aralan nila ang mga pipi na pelikula mula sa mga taong 1920.
voix entendue dans un film ou une vidéo, mais venant d'une personne qu'on ne voit pas à l'image
boses sa labas, voice-over
Naririnig ang isang tinig na wala sa eksena na nagpapaliwanag ng kuwento.
qui utilise des images dessinées ou générées pour créer du mouvement
animated, animasyon
Nanonood sila ng animated na pelikula.
histoire secondaire qui se déroule en parallèle de l'intrigue principale dans un film, une série, un roman ou une pièce
sub-intriga, pangalawang banghay
Ang subplot sa pagitan ng dalawang magkaibigan ay nagdadala ng katatawanan sa pelikula.
partie audio d'un film, d'une série ou d'un jeu : ce qu'on entend (voix, musique, sons, bruitages)
soundtrack, audio track
Ang soundtrack ng pelikulang ito ay pambihira.
film de durée standard (généralement plus de 60 minutes) destiné au cinéma
pelikulang pangunahin, mahabang pelikula
Ang mahabang pelikulang ito ay nanalo ng Palme d'Or sa Cannes.
plan de cinéma ou de photo où un sujet est montré de très près, généralement le visage ou un détail important
malapitan, malapit na kuha
Ang pelikula ay nagsisimula sa isang malapitang kuha sa mga mata ng bida.
visible dans un film, une série, une vidéo ou sur un écran quelconque
sa screen, sa iskrin
Lumalabas ang aktor sa screen mula sa unang eksena.
qui n'est pas visible à l'écran ; ce qui se passe ou existe en dehors de la zone filmée ou affichée
sa labas ng screen, sa labas ng camera
Naririnig namin ang isang sigaw sa labas ng screen.
plan de cinéma ou de photographie qui montre un vaste espace, permettant de situer les personnages dans leur environnement
malawak na kuha, pangkalahatang plano
Ang pelikula ay nagsisimula sa isang malawak na kuha ng lungsod.
