Arti dello spettacolo e letteratura - Cinema e regia
Impara il vocabolario francese per le riprese, la regia, la sceneggiatura, il montaggio, le inquadrature e le tecniche cinematografiche, e descrivi con maggiore precisione la creazione di un film.
Revisione
Flashcard
forme
Ortografia
Quiz
pause entre deux parties d'une pièce de théâtre, d'un concert ou d'un spectacle
intervallo, pausa
Gli spettatori tornano al loro posto dopo l'intervallo.
partie introductive qui présente le contexte, les personnages ou prépare le lecteur/spectateur à l'histoire
prologo, prefazione
Il prologo crea un'atmosfera misteriosa.
court extrait d'un film ou d'une série destiné à en présenter l'intrigue et à attirer le public
trailer, anteprima
Questo trailer è molto avvincente e originale.
contrôle exercé par une autorité qui interdit ou modifie certains textes, paroles, images ou informations avant leur diffusion
censura, controllo dell'informazione
La censura impedisce la diffusione di alcune idee.
appareil permettant de recevoir et de diffuser des images et du son
televisione, televisore
La qualità della televisione è eccellente.
première fois où un spectacle est présenté au public
prima, anteprima
Il teatro è completo per la prima.
projection ou présentation d'un film (ou parfois d'un spectacle) avant sa sortie officielle au public
anteprima, prima visione
Questa anteprima è riservata ai giornalisti e ai critici.
produit nouvellement mis sur le marché
uscita, lancio
Facciamo festa per l'uscita del nostro nuovo prodotto.
action de montrer un film ou une image sur un écran à l'aide d'un projecteur
proiezione
La proiezione è stata interrotta a causa di un problema tecnico.
qui comporte des sous-titres
sottotitolato, con sottotitoli
Preferisci i film doppiati o sottotitolati?
une œuvre cinématographique racontant une histoire
film, pellicola
Andiamo al cinema per vedere un nuovo film.
période pendant laquelle on enregistre un film ou une émission
ripresa, girato
Il regista è molto stressato durante le riprese.
image filmée sans interruption entre le début et la fin de la prise de vue
piano, ripresa
Il montaggio finale contiene più di 200 piani.
partie d'un film ou d'une émission composée de plusieurs plans qui forment une action continue
scena, sequenza
Il montaggio delle sequenze è molto ben fatto.
lieu où l'on tourne ou produit des films
studio, set
Questo studio è uno dei più importanti della regione.
action de remplacer les voix originales d'un film ou d'une série par d'autres voix
doppiaggio, doppiatura
I bambini preferiscono guardare i cartoni animati con doppiaggio.
texte qui décrit l'histoire et les dialogues d'un film
sceneggiatura, copione
La sceneggiatura definisce l'intera struttura del film.
appareil utilisé pour enregistrer des images ou des vidéos
telecamera, videocamera
Hanno comprato una nuova fotocamera per il loro progetto cinematografico.
film qui connaît un très grand succès commercial et attire beaucoup de spectateurs
colosso al botteghino, blockbuster
Il film è diventato un blockbuster fin dalla prima settimana.
qui appartient à une tradition ancienne et reconnue
classico, tradizionale
La danza classica richiede molta disciplina.
résultat positif obtenu dans une action ou un projet
successo, riuscita
Il loro progetto è un vero successo.
échec complet d'un film, d'un spectacle, d'un produit ou d'un projet ; quelque chose qui n'a pas rencontré le succès attendu
fiasco, fallimento
Il progetto è stato un flop a causa di una mancanza di preparazione.
ambiance ou décor d'un lieu
scena, atmosfera
Mi piace la scena naturale del parco.
texte complet d'un film, d'une série ou d'une pièce, contenant les dialogues et les indications de mise en scène
sceneggiatura, copione
La sceneggiatura è stata tradotta in diverse lingue.
enregistrement d'une scène ; tentative filmée
presa, ripresa
La pioggia ha rovinato la ripresa.
représentation de quelque chose sous forme visuelle
immagine, foto
Ha scelto un'immagine in bianco e nero.
long tapis rouge utilisé lors d'événements officiels pour accueillir des célébrités ou des personnes honorées
tappeto rosso, moquette rossa
Hanno posato insieme sul tappeto rosso.
film ou scène sans dialogues enregistrés
muto
Il cortometraggio è quasi interamente muto.
voix entendue dans un film ou une vidéo, mais venant d'une personne qu'on ne voit pas à l'image
voce fuori campo, voce narrante
Il narratore parla in voce fuori campo per tutta la scena.
qui utilise des images dessinées ou générées pour créer du mouvement
animato, animazione
Lo studio sta lavorando su un progetto animato.
histoire secondaire qui se déroule en parallèle de l'intrigue principale dans un film, une série, un roman ou une pièce
sottotrama, intreccio secondario
La sottotrama alla fine si unisce alla storia principale.
partie audio d'un film, d'une série ou d'un jeu : ce qu'on entend (voix, musique, sons, bruitages)
colonna sonora, traccia audio
La colonna sonora era troppo alta durante la proiezione.
film de durée standard (généralement plus de 60 minutes) destiné au cinéma
lungometraggio, film di lunga durata
I lungometraggi francesi sono sostenuti dal CNC.
plan de cinéma ou de photo où un sujet est montré de très près, généralement le visage ou un détail important
primo piano, piano ravvicinato
A lei non piace essere filmata in primo piano.
visible dans un film, une série, une vidéo ou sur un écran quelconque
sullo schermo, in video
Hanno spiegato che alcune scene non saranno mai visibili sullo schermo.
qui n'est pas visible à l'écran ; ce qui se passe ou existe en dehors de la zone filmée ou affichée
fuori schermo, fuori campo
Un altro attore attende fuori campo prima di entrare nell'inquadratura.
plan de cinéma ou de photographie qui montre un vaste espace, permettant de situer les personnages dans leur environnement
piano generale, piano ampio
Il piano largo di questa scena è visivamente magnifico.
