Nghệ thuật Biểu diễn và Văn học - Điện ảnh và đạo diễn
Học từ vựng tiếng Pháp về quay phim, đạo diễn, biên kịch, dựng phim, các cảnh quay và kỹ thuật điện ảnh, và mô tả quá trình sáng tạo một bộ phim chính xác hơn.
Xem lại
Thẻ ghi nhớ
dạng từ
Chính tả
Đố vui
pause entre deux parties d'une pièce de théâtre, d'un concert ou d'un spectacle
giải lao, nghỉ giữa giờ
Giải lao kéo dài khoảng mười lăm phút.
partie introductive qui présente le contexte, les personnages ou prépare le lecteur/spectateur à l'histoire
lời mở đầu, phần giới thiệu
Lời mở đầu của bộ phim giới thiệu thời thơ ấu của anh hùng.
court extrait d'un film ou d'une série destiné à en présenter l'intrigue et à attirer le public
trailer, đoạn giới thiệu
Đạo diễn đã đăng trailer trên mạng xã hội.
contrôle exercé par une autorité qui interdit ou modifie certains textes, paroles, images ou informations avant leur diffusion
kiểm duyệt, sự kiểm soát thông tin
Kiểm duyệt thường được thực hiện trong các chế độ độc tài.
appareil permettant de recevoir et de diffuser des images et du son
truyền hình, tivi
Mẫu tivi này rất hiện đại.
première fois où un spectacle est présenté au public
buổi ra mắt, lần công chiếu đầu tiên
Buổi công chiếu đã quy tụ nhiều người nổi tiếng.
projection ou présentation d'un film (ou parfois d'un spectacle) avant sa sortie officielle au public
buổi chiếu trước, buổi ra mắt trước
Chúng tôi đã nhận được lời mời tham dự buổi chiếu trước của bộ phim mới.
produit nouvellement mis sur le marché
ra mắt, phát hành
Việc phát hành album đã bị trì hoãn.
action de montrer un film ou une image sur un écran à l'aide d'un projecteur
chiếu
Phòng đã đầy trong suốt buổi chiếu.
qui comporte des sous-titres
có phụ đề, được phụ đề
Các video hội nghị sẽ được phụ đề.
une œuvre cinématographique racontant une histoire
phim, bộ phim
Phim kéo dài hai giờ.
période pendant laquelle on enregistre un film ou une émission
quay phim, sự quay phim
Họ đã ngừng quay phim vì trời mưa.
image filmée sans interruption entre le début et la fin de la prise de vue
cảnh quay, cú máy
Họ đã quay lại cảnh nhiều lần.
partie d'un film ou d'une émission composée de plusieurs plans qui forment une action continue
cảnh, phân cảnh
Họ đã quay cảnh cuối cùng ở Paris.
lieu où l'on tourne ou produit des films
trường quay, xưởng phim
Xưởng phim sở hữu nhiều sân khấu quay phim.
action de remplacer les voix originales d'un film ou d'une série par d'autres voix
lồng tiếng, thu âm lồng tiếng
Lồng tiếng cho phép hiểu bộ phim mà không cần phụ đề.
texte qui décrit l'histoire et les dialogues d'un film
kịch bản, bản kịch bản
Các diễn viên đã học lời thoại của họ nhờ kịch bản.
appareil utilisé pour enregistrer des images ou des vidéos
máy quay, máy quay phim
Nhà báo đã giấu máy ảnh của mình để chụp ảnh một cách kín đáo.
film qui connaît un très grand succès commercial et attire beaucoup de spectateurs
phim bom tấn, phim đình đám
Mọi người đang chờ đợi sự ra mắt của bom tấn khoa học viễn tưởng tiếp theo.
qui appartient à une tradition ancienne et reconnue
cổ điển, truyền thống
Anh ấy mặc một bộ đồ cổ điển cho buổi phỏng vấn.
résultat positif obtenu dans une action ou un projet
thành công, thắng lợi
Bộ phim đã là một thành công lớn.
échec complet d'un film, d'un spectacle, d'un produit ou d'un projet ; quelque chose qui n'a pas rencontré le succès attendu
thất bại, thảm họa
Sản phẩm đã được mong đợi rất nhiều, nhưng nó đã thất bại.
ambiance ou décor d'un lieu
bối cảnh, không khí
Bộ phim cho thấy một cảnh núi đẹp.
texte complet d'un film, d'une série ou d'une pièce, contenant les dialogues et les indications de mise en scène
kịch bản, bản thảo
Kịch bản chứa tất cả các chỉ dẫn cho diễn viên.
enregistrement d'une scène ; tentative filmée
cảnh quay, bản ghi hình
Cảnh quay cuối cùng đã tốt hơn.
représentation de quelque chose sous forme visuelle
hình ảnh, bức ảnh
Những đứa trẻ đã dán hình ảnh vào vở của chúng.
long tapis rouge utilisé lors d'événements officiels pour accueillir des célébrités ou des personnes honorées
thảm đỏ, tấm thảm đỏ
Thảm đỏ đã được trải ra trước nhà hát.
film ou scène sans dialogues enregistrés
câm
Cô ấy yêu thích những bộ phim hài câm.
voix entendue dans un film ou une vidéo, mais venant d'une personne qu'on ne voit pas à l'image
giọng ngoài hình, lồng tiếng
Giọng thuyết minh cung cấp thông tin bổ sung.
qui utilise des images dessinées ou générées pour créer du mouvement
hoạt hình, được làm hoạt hình
Nhân vật hoạt hình này rất nổi tiếng.
histoire secondaire qui se déroule en parallèle de l'intrigue principale dans un film, une série, un roman ou une pièce
cốt truyện phụ, tình tiết phụ
Cốt truyện phụ lãng mạn không thuyết phục được tôi.
partie audio d'un film, d'une série ou d'un jeu : ce qu'on entend (voix, musique, sons, bruitages)
nhạc phim, bản nhạc nền
Nhạc nền bao gồm nhiều hiệu ứng âm thanh chân thực.
film de durée standard (généralement plus de 60 minutes) destiné au cinéma
phim dài, phim truyện
Phim dài sẽ được chiếu ra mắt vào ngày mai.
plan de cinéma ou de photo où un sujet est montré de très près, généralement le visage ou un détail important
cảnh cận, cận cảnh
Đạo diễn sử dụng nhiều cảnh cận trong cảnh này.
visible dans un film, une série, une vidéo ou sur un écran quelconque
trên màn hình, trên màn ảnh
Logo vẫn trên màn hình trong vài giây.
qui n'est pas visible à l'écran ; ce qui se passe ou existe en dehors de la zone filmée ou affichée
ngoài màn hình, ngoài khung hình
Hành động chính diễn ra ngoài màn hình.
plan de cinéma ou de photographie qui montre un vaste espace, permettant de situer les personnages dans leur environnement
cảnh rộng, cảnh tổng quát
Đạo diễn luân phiên cảnh quay rộng và cảnh cận.
