Scénické umění a literatura - Film a režie
Prozkoumejte slovní zásobu týkající se kina, režie, natáčení a filmové produkce.
Revize
Kartičky
tvary
Pravopis
Kvíz
pause entre deux parties d'une pièce de théâtre, d'un concert ou d'un spectacle
přestávka, mezihra
Diváci se vracejí na svá místa po přestávce.
partie introductive qui présente le contexte, les personnages ou prépare le lecteur/spectateur à l'histoire
prolog, úvod
Prolog vytváří tajemnou atmosféru.
court extrait d'un film ou d'une série destiné à en présenter l'intrigue et à attirer le public
trailer, ukázka
Tento trailer je velmi poutavý a originální.
contrôle exercé par une autorité qui interdit ou modifie certains textes, paroles, images ou informations avant leur diffusion
cenzura, kontrola informací
Cenzura brání šíření určitých myšlenek.
appareil permettant de recevoir et de diffuser des images et du son
televize, televizor
Kvalita televize je vynikající.
première fois où un spectacle est présenté au public
premiéra, první představení
Divadlo je plné pro premiéru.
projection ou présentation d'un film (ou parfois d'un spectacle) avant sa sortie officielle au public
předpremiéra, speciální projekce
Tato předpremiéra je vyhrazena pro novináře a kritiky.
produit nouvellement mis sur le marché
vydání, uvedení na trh
Slavíme vydání našeho nového produktu.
action de montrer un film ou une image sur un écran à l'aide d'un projecteur
promítání
Projekce byla přerušena kvůli technickému problému.
qui comporte des sous-titres
s titulky, s českými titulky
Dáváte přednost dabovaným nebo titulkovaným filmům?
une œuvre cinématographique racontant une histoire
film, snímek
Jdeme do kina, abychom viděli nový film.
période pendant laquelle on enregistre un film ou une émission
natáčení, filmování
Režisér je během natáčení velmi ve stresu.
image filmée sans interruption entre le début et la fin de la prise de vue
záběr, plán
Finální střih obsahuje více než 200 záběrů.
partie d'un film ou d'une émission composée de plusieurs plans qui forment une action continue
scéna, sekvence
Střih scén je velmi dobře proveden.
lieu où l'on tourne ou produit des films
studio, filmové studio
Toto studio je jedním z nejdůležitějších v regionu.
action de remplacer les voix originales d'un film ou d'une série par d'autres voix
dabing, dabování
Děti raději sledují kreslené filmy s dabingem.
texte qui décrit l'histoire et les dialogues d'un film
scénář, filmový scénář
Scénář definuje celou strukturu filmu.
appareil utilisé pour enregistrer des images ou des vidéos
kamera, videokamera
Koupili novou kameru pro svůj filmový projekt.
film qui connaît un très grand succès commercial et attire beaucoup de spectateurs
kasovní trhák, blockbuster
Film se stal blockbusterem již v prvním týdnu.
qui appartient à une tradition ancienne et reconnue
klasický, tradiční
Klasický tanec vyžaduje hodně disciplíny.
résultat positif obtenu dans une action ou un projet
úspěch, zdar
Jejich projekt je opravdový úspěch.
échec complet d'un film, d'un spectacle, d'un produit ou d'un projet ; quelque chose qui n'a pas rencontré le succès attendu
flop, propadák
Projekt byl fiaskem kvůli nedostatku přípravy.
ambiance ou décor d'un lieu
scéna, atmosféra
Mám rád přírodní scénu parku.
texte complet d'un film, d'une série ou d'une pièce, contenant les dialogues et les indications de mise en scène
scénář, hra
Scénář byl přeložen do několika jazyků.
enregistrement d'une scène ; tentative filmée
záběr, nahrávka
Déšť zničil záběr.
représentation de quelque chose sous forme visuelle
obraz, fotografie
Vybrala si černobílý obrázek.
long tapis rouge utilisé lors d'événements officiels pour accueillir des célébrités ou des personnes honorées
červený koberec, červená podlaha
Společně pózovali na červeném koberci.
film ou scène sans dialogues enregistrés
němý
Krátký film je téměř zcela němý.
voix entendue dans un film ou une vidéo, mais venant d'une personne qu'on ne voit pas à l'image
hlas mimo obraz, komentář
Hlasový komentář poskytuje další informace.
qui utilise des images dessinées ou générées pour créer du mouvement
animovaný, animace
Studio pracuje na animovaném projektu.
histoire secondaire qui se déroule en parallèle de l'intrigue principale dans un film, une série, un roman ou une pièce
vedlejší zápletka, podzápletka
Vedlejší děj se nakonec spojí s hlavním příběhem.
partie audio d'un film, d'une série ou d'un jeu : ce qu'on entend (voix, musique, sons, bruitages)
soundtrack, zvuková stopa
Zvuková stopa byla během promítání příliš hlasitá.
film de durée standard (généralement plus de 60 minutes) destiné au cinéma
celovečerní film, dlouhý film
Francouzské celovečerní filmy jsou podporovány CNC.
plan de cinéma ou de photo où un sujet est montré de très près, généralement le visage ou un détail important
detailní záběr, blízký záběr
Nemá ráda, když je natáčena v detailním záběru.
visible dans un film, une série, une vidéo ou sur un écran quelconque
na obrazovce, na plátně
Vysvětlili, že některé scény nikdy nebudou viditelné na obrazovce.
qui n'est pas visible à l'écran ; ce qui se passe ou existe en dehors de la zone filmée ou affichée
mimo obrazovku, mimo kameru
Jiný herec čeká mimo obrazovku, než vstoupí do záběru.
plan de cinéma ou de photographie qui montre un vaste espace, permettant de situer les personnages dans leur environnement
široký záběr, celkový záběr
Celkový záběr této scény je vizuálně nádherný.
