Artele spectacolului și literatura - Cinema și regie
Învață vocabularul francez pentru filmare, regie, scenariu, montaj, cadre și tehnici cinematografice și descrie crearea unui film mai precis.
Revizuire
Fișe de studiu
forme
Ortografie
Chestionar
pause entre deux parties d'une pièce de théâtre, d'un concert ou d'un spectacle
pauză, antract
Publicul iese să ia aer în timpul pauzei.
partie introductive qui présente le contexte, les personnages ou prépare le lecteur/spectateur à l'histoire
prolog, introducere
Prologul explică evenimentele care au avut loc înainte de intrigă.
court extrait d'un film ou d'une série destiné à en présenter l'intrigue et à attirer le public
trailer, previzualizare
Am vizionat trailerul noului film aseară.
contrôle exercé par une autorité qui interdit ou modifie certains textes, paroles, images ou informations avant leur diffusion
cenzură, controlul informațiilor
Cenzura limitează libertatea de exprimare a cetățenilor.
appareil permettant de recevoir et de diffuser des images et du son
televiziune, televizor
Televizorul este pornit în sufragerie.
première fois où un spectacle est présenté au public
premieră, prima reprezentație
Premiera filmului va avea loc vineri seara.
projection ou présentation d'un film (ou parfois d'un spectacle) avant sa sortie officielle au public
premiera specială, proiecție specială
Filmul va fi prezentat în premieră diseară.
produit nouvellement mis sur le marché
lansare, apariție
Lansarea noului smartphone este programată pentru martie.
action de montrer un film ou une image sur un écran à l'aide d'un projecteur
proiecție
Proiecția filmului începe la ora douăzeci.
qui comporte des sous-titres
subtitrat, cu subtitrare
Filmul este disponibil în versiune subtitrată.
une œuvre cinématographique racontant une histoire
film, peliculă
Am vizionat un film aseară.
période pendant laquelle on enregistre un film ou une émission
filmare, turnare
Filmarea filmului a durat trei luni.
image filmée sans interruption entre le début et la fin de la prise de vue
plan, filmare
Acest plan durează aproximativ treizeci de secunde.
partie d'un film ou d'une émission composée de plusieurs plans qui forment une action continue
scenă, secvență
Această scenă din film a fost foarte emoționantă.
lieu où l'on tourne ou produit des films
studio, platou
Acest studio este celebru pentru filmele sale clasice.
action de remplacer les voix originales d'un film ou d'une série par d'autres voix
dublaj, sincronizare vocală
Dublajul filmului a fost făcut în limba franceză.
texte qui décrit l'histoire et les dialogues d'un film
scenariu, scenariu de film
Regizorul a scris scenariul noului film.
appareil utilisé pour enregistrer des images ou des vidéos
cameră, cameră video
Aparatul foto este așezat pe trepied.
film qui connaît un très grand succès commercial et attire beaucoup de spectateurs
blockbuster, succes la box office
Acest blockbuster a spart toate recordurile la box-office.
qui appartient à une tradition ancienne et reconnue
clasic, tradițional
Ea preferă muzica clasică.
résultat positif obtenu dans une action ou un projet
succes, izbândă
Cartea lui a avut mult succes.
échec complet d'un film, d'un spectacle, d'un produit ou d'un projet ; quelque chose qui n'a pas rencontré le succès attendu
flop, eșec
Filmul a fost un eșec în ciuda unei campanii de promovare mari.
ambiance ou décor d'un lieu
scenă, atmosferă
Scena satului este foarte pitorească.
texte complet d'un film, d'une série ou d'une pièce, contenant les dialogues et les indications de mise en scène
scenariu, piesă de teatru
Regizorul a modificat scenariul chiar înainte de filmare.
enregistrement d'une scène ; tentative filmée
filmare, înregistrare
Această înregistrare a fost perfectă, o păstrăm.
représentation de quelque chose sous forme visuelle
imagine, fotografie
Am găsit o imagine frumoasă pentru a-mi ilustra articolul.
long tapis rouge utilisé lors d'événements officiels pour accueillir des célébrités ou des personnes honorées
covor roșu, moquette roșie
Actorii au sosit pe covorul roșu al festivalului.
film ou scène sans dialogues enregistrés
mut
Au studiat filmele mute din anii 1920.
voix entendue dans un film ou une vidéo, mais venant d'une personne qu'on ne voit pas à l'image
voce în afara ecranului, narare vocală
Ea a înregistrat vocea din off pentru documentar.
qui utilise des images dessinées ou générées pour créer du mouvement
animat, animație
Ei se uită la un film animat.
histoire secondaire qui se déroule en parallèle de l'intrigue principale dans un film, une série, un roman ou une pièce
subintrigă, subplot
Subintriga dintre cei doi prieteni aduce umor în film.
partie audio d'un film, d'une série ou d'un jeu : ce qu'on entend (voix, musique, sons, bruitages)
coloană sonoră, bandă sonoră
Coloana sonoră a acestui film este excepțională.
film de durée standard (généralement plus de 60 minutes) destiné au cinéma
lungmetraj, film de lungă durată
Acest lungmetraj a câștigat Palme d'Or la Cannes.
plan de cinéma ou de photo où un sujet est montré de très près, généralement le visage ou un détail important
plan apropiat, plan de apropiere
Filmul începe cu un plan apropiat pe ochii eroinei.
visible dans un film, une série, une vidéo ou sur un écran quelconque
pe ecran, în cadru
Actorul apare pe ecran din prima scenă.
qui n'est pas visible à l'écran ; ce qui se passe ou existe en dehors de la zone filmée ou affichée
în afara ecranului, în afara camerei
Auzim un strigăt în afara ecranului.
plan de cinéma ou de photographie qui montre un vaste espace, permettant de situer les personnages dans leur environnement
plan larg, plan general
Filmul începe cu un plan larg al orașului.
