Artes escénicas y literatura - Cine y realización
Aprende vocabulario francés para el rodaje, la dirección, el guion, el montaje, los planos y las técnicas cinematográficas, y describe con más precisión la creación de una película.
Revisión
Tarjetas de memoria
formas
Ortografía
Cuestionario
pause entre deux parties d'une pièce de théâtre, d'un concert ou d'un spectacle
intermedio, descanso
El entreacto dura una quincena de minutos.
partie introductive qui présente le contexte, les personnages ou prépare le lecteur/spectateur à l'histoire
prólogo, preámbulo
El prólogo de la película presenta la infancia del héroe.
court extrait d'un film ou d'une série destiné à en présenter l'intrigue et à attirer le public
tráiler, avance
El director publicó el tráiler en las redes sociales.
contrôle exercé par une autorité qui interdit ou modifie certains textes, paroles, images ou informations avant leur diffusion
censura, control de la información
La censura se ejerce a menudo en los regímenes autoritarios.
appareil permettant de recevoir et de diffuser des images et du son
televisión, televisor
Este modelo de televisión es muy moderno.
première fois où un spectacle est présenté au public
estreno, primera función
El estreno reunió a muchas celebridades.
projection ou présentation d'un film (ou parfois d'un spectacle) avant sa sortie officielle au public
preestreno, avant-première
Recibimos invitaciones para el preestreno de la nueva película.
produit nouvellement mis sur le marché
lanzamiento, estreno
La salida del álbum se retrasó.
action de montrer un film ou une image sur un écran à l'aide d'un projecteur
proyección
La sala estaba llena durante la proyección.
qui comporte des sous-titres
subtitulado, con subtítulos
Los videos de la conferencia estarán subtitulados.
une œuvre cinématographique racontant une histoire
película, film
La película dura dos horas.
période pendant laquelle on enregistre un film ou une émission
rodaje, filmación
Interrumpieron el rodaje debido a la lluvia.
image filmée sans interruption entre le début et la fin de la prise de vue
plano, toma
Plan lo han rehecho varias veces.
partie d'un film ou d'une émission composée de plusieurs plans qui forment une action continue
escena, secuencia
Ellos filmaron la secuencia final en París.
lieu où l'on tourne ou produit des films
estudio, plató
El estudio posee varios platós de rodaje.
action de remplacer les voix originales d'un film ou d'une série par d'autres voix
doblaje, doblado
El doblaje permite comprender la película sin subtítulos.
texte qui décrit l'histoire et les dialogues d'un film
guion, libreto
Los actores aprendieron su texto gracias al guion.
appareil utilisé pour enregistrer des images ou des vidéos
cámara, videocámara
El periodista escondió su cámara para tomar fotos discretamente.
film qui connaît un très grand succès commercial et attire beaucoup de spectateurs
éxito de taquilla, superproducción
Todo el mundo espera el estreno del próximo éxito de taquilla de ciencia ficción.
qui appartient à une tradition ancienne et reconnue
clásico, tradicional
Lleva un traje clásico para la entrevista.
résultat positif obtenu dans une action ou un projet
éxito, triunfo
La película fue un gran éxito.
échec complet d'un film, d'un spectacle, d'un produit ou d'un projet ; quelque chose qui n'a pas rencontré le succès attendu
fracaso, fiasco
El producto era muy esperado, pero fue un fracaso.
ambiance ou décor d'un lieu
escenario, ambiente
La película muestra una hermosa escena de montaña.
texte complet d'un film, d'une série ou d'une pièce, contenant les dialogues et les indications de mise en scène
guion, libreto
El guion contiene todas las indicaciones para los actores.
enregistrement d'une scène ; tentative filmée
toma, grabación
La última toma fue mejor.
représentation de quelque chose sous forme visuelle
imagen, fotografía
Los niños pegaron imágenes en su cuaderno.
long tapis rouge utilisé lors d'événements officiels pour accueillir des célébrités ou des personnes honorées
alfombra roja, moqueta roja
La alfombra roja fue desplegada frente al teatro.
film ou scène sans dialogues enregistrés
mudo
Ella adora las comedias mudas.
voix entendue dans un film ou une vidéo, mais venant d'une personne qu'on ne voit pas à l'image
voz en off, narración en off
Se oye una voz en off explicando la historia.
qui utilise des images dessinées ou générées pour créer du mouvement
animado, animación
Este personaje animado es muy popular.
histoire secondaire qui se déroule en parallèle de l'intrigue principale dans un film, une série, un roman ou une pièce
subintriga, subargumento
La subtrama romántica no me convenció.
partie audio d'un film, d'une série ou d'un jeu : ce qu'on entend (voix, musique, sons, bruitages)
banda sonora, pista sonora
La banda sonora incluye muchos efectos de sonido realistas.
film de durée standard (généralement plus de 60 minutes) destiné au cinéma
largometraje, película de larga duración
El largometraje se estrenará mañana.
plan de cinéma ou de photo où un sujet est montré de très près, généralement le visage ou un détail important
primer plano, plano cercano
El director utiliza muchos primeros planos en esta escena.
visible dans un film, une série, une vidéo ou sur un écran quelconque
en pantalla, en la pantalla
El logo permanece en pantalla durante unos segundos.
qui n'est pas visible à l'écran ; ce qui se passe ou existe en dehors de la zone filmée ou affichée
fuera de pantalla, fuera de cámara
La acción principal se desarrolla fuera de pantalla.
plan de cinéma ou de photographie qui montre un vaste espace, permettant de situer les personnages dans leur environnement
plano general, plano amplio
El director alterna planos generales y primeros planos.
