pattern

سطح پیشرفته - Quantité et mesure

Apprenez le vocabulaire pour parler des quantités, des proportions, des estimations et des variations mesurables en français.

مرور

فلش‌کارت‌ها

صورت‌ها

املای کلمه

آزمون

شروع یادگیری
Vocabulaire de niveau C1
l'encombrement

espace ou volume occupé par un objet ou un ensemble d'objets

حجم

حجم

Ex: Nous avons choisi ce meuble pour son faible encombrement. 
بستن
ورود
le millimètre

unité de mesure de longueur égale à un millième de mètre

میلیمتر

میلیمتر

Ex: Le médecin a mesuré la blessure en millimètres. 
بستن
ورود
l'excédent
l'excédent
[اسم]

quantité qui dépasse le besoin ou la norme, surplus

اضافی, اضافه، زیادی

اضافی, اضافه، زیادی

Ex: Le budget présente un excédent cette année. 

بودجه امسال یک مازاد ارائه می‌دهد.

بستن
ورود
la proportion

rapport entre les parties d'un ensemble ou entre différentes grandeurs

ابعاد, مقیاس

ابعاد, مقیاس

Ex: Gardez les bonnes proportions de farine et d'eau pour la pâte. 
بستن
ورود
la pile
la pile
[اسم]

amas d'objets placés les uns sur les autres

تل, توده

تل, توده

Ex: La pile de vêtements sales monte jusqu'au plafond. 

کوه لباس‌های کثیف تا سقف می‌رسد.

بستن
ورود
le tas
le tas
[اسم]

amas d'objets ou de matière accumulés

کپه, تل، پشته

کپه, تل، پشته

Ex: Le fermier a formé un tas de foin. 

کشاورز یک کپه کاه تشکیل داد.

بستن
ورود
le taux
le taux
[اسم]

rapport ou pourcentage servant à mesurer une quantité ou un indicateur

شاخص, نسبت، درصد

شاخص, نسبت، درصد

Ex: Le médecin surveille le taux de cholestérol de ses patients. 

پزشک سطح کلسترول بیمارانش را نظارت می‌کند.

بستن
ورود
l'abondance
l'abondance
[اسم]

grande quantité de quelque chose, présente en très grand nombre

فراوانی, وفور

فراوانی, وفور

Ex: L'abondance des fruits cet été a surpris les agriculteurs. 
بستن
ورود
l'intégralité

ensemble complet de quelque chose, sans qu'aucune partie ne manque

همه, تمام، کل

همه, تمام، کل

Ex: L'intégralité des billets a été vendue en quelques heures. 
بستن
ورود
l'ampleur
l'ampleur
[اسم]

caractère de ce qui est grand par la taille, la surface ou la quantité

بزرگی, اندازه، وسعت، میزان

بزرگی, اندازه، وسعت، میزان

Ex: Ils ont pris conscience de l'ampleur du problème. 

آنها از مقیاس مشکل آگاه شدند.

بستن
ورود
le déficit
le déficit
[اسم]

manque ou insuffisance de ressources, souvent financières

کسری (پول), کمبود

کسری (پول), کمبود

Ex: L'entreprise souffre d'un déficit de trésorerie. 

شرکت از کمبود نقدینگی رنج می‌برد.

بستن
ورود
pléthore
pléthore
[اسم]

quantité très grande et souvent excessive de choses ou de personnes

زیادی, وفور، کثرت

زیادی, وفور، کثرت

Ex: La boutique propose une pléthore de produits différents. 
بستن
ورود
la surabondance

présence d'une quantité excessive ou trop importante de quelque chose

زیادی, کثرت، وفور

زیادی, کثرت، وفور

Ex: Cette année, la surabondance de fruits a fait baisser les prix. 
بستن
ورود
l'estimation
l'estimation
[اسم]

calcul approximatif d'une quantité, d'une valeur ou d'un résultat

برآورد, تخمین

برآورد, تخمین

Ex: Peux - tu faire une estimation de la rénovation de notre salle de bains ? 
بستن
ورود
la densité
la densité
[اسم]

propriété physique qui exprime la masse d'une substance par unité de volume

چگالی (فیزیک)

چگالی (فیزیک)

Ex: La densité de ce métal est très élevée. 
بستن
ورود
la disproportion

différence importante ou manque d'équilibre entre deux ou plusieurs choses

اختلاف, تمایز، تفاوت

اختلاف, تمایز، تفاوت

Ex: Cette disproportion est difficile à justifier. 
بستن
ورود
la démesure
la démesure
[اسم]

comportement ou attitude qui dépasse les limites du raisonnable ou de ce qui est acceptable

بی‌شرمی, بی‌حرمتی

بی‌شرمی, بی‌حرمتی

Ex: Il raconte n'importe quoi, c'est de la démesure. 
بستن
ورود
l'accumulation

action de réunir ou résultat du rassemblement progressif d'une grande quantité de choses

تجمع, تراکم

تجمع, تراکم

Ex: L'accumulation de neige a bloqué les routes. 
بستن
ورود
vrac
vrac
[قید]

sans emballage individuel ni conditionnement précis, vendu en grande quantité

فله‌ای, باز (بدون بسته‌بندی)، (جنس) درهم

فله‌ای, باز (بدون بسته‌بندی)، (جنس) درهم

Ex: Ils achètent leurs fruits secs en vrac pour réduire les déchets. 
بستن
ورود
la marge d'erreur

écart possible entre un résultat mesuré ou estimé et la valeur réelle

دامنهٔ خطا

دامنهٔ خطا

Ex: Il faut tenir compte de la marge d'erreur avant de tirer une conclusion. 
بستن
ورود
la fréquence

nombre de fois qu'un événement se produit dans un temps donné

تناوب, تکرار

تناوب, تکرار

Ex: Il mesure la fréquence des battements du cœur. 

او فرکانس ضربان قلب را اندازه‌گیری می‌کند.

بستن
ورود
le coefficient

nombre qui multiplie une autre valeur ou qui sert à calculer ou comparer une grandeur

ضریب, عامل ضربی

ضریب, عامل ضربی

Ex: Le coefficient de cette matière est plus élevé que celui des autres. 
بستن
ورود
l'accroissement

action d'augmenter, de devenir plus grand ou plus important

افزایش, ازدیاد

افزایش, ازدیاد

Ex: Ils ont observé un accroissement des ventes cette année. 

آن‌ها افزایش فروش را در این سال مشاهده کردند.

بستن
ورود
la diminution

action de devenir plus petit en quantité, taille ou intensité

کاهش, تقلیل

کاهش, تقلیل

Ex: Il y a une diminution de la population. 

یک کاهش در جمعیت وجود دارد.

بستن
ورود
la variation
la variation
[اسم]

changement observé dans un état, une valeur ou une situation

تغییر, -

تغییر, -

Ex: On observe une légère variation de la température au cours de la journée. 
بستن
ورود
conséquent
conséquent
[صفت]

qui est important en quantité, en taille ou en importance

قابل توجه, زیاد، بزرگ

قابل توجه, زیاد، بزرگ

Ex: Le conducteur a reçu une amende conséquente pour excès de vitesse. 
بستن
ورود
approximatif
approximatif
[صفت]

qui n'est pas exact, seulement proche de la réalité

تقریبی

تقریبی

Ex: Il a donné une date approximative pour la réunion. 

او یک تاریخ تقریبی برای جلسه داد.

بستن
ورود
limité
limité
[صفت]

qui n'est pas étendu, restreint dans le temps, l'espace ou la quantité

محدود

محدود

Ex: L'accès à cette zone est limité aux employés. 

دسترسی به این منطقه محدود به کارکنان است.

بستن
ورود
innombrable
innombrable
[صفت]

trop nombreux pour être compté

بی‌شمار, کثیر

بی‌شمار, کثیر

Ex: Cette guerre a fait innombrables victimes. 

این جنگ باعث بی‌شمار قربانیان شده است.

بستن
ورود
davantage
davantage
[قید]

plus, en plus grande quantité ou à un degré plus élevé

بیشتر, بیش از این

بیشتر, بیش از این

Ex: Elle aimerait voyager davantage l'année prochaine. 
بستن
ورود
qualitativement

en tenant compte de la qualité plutôt que de la quantité

از نظر کیفی, به‌لحاظ کیفی

از نظر کیفی, به‌لحاظ کیفی

Ex: Les données ont été analysées qualitativement. 
بستن
ورود
proportionnellement

d'une manière qui respecte une proportion entre plusieurs quantités

نسبتاً, به‌طور نسبی

نسبتاً, به‌طور نسبی

Ex: La consommation d'énergie diminue proportionnellement à la taille du bâtiment. 
بستن
ورود
intégralement

d'une manière complète et totale, sans rien omettre ni rien enlever

تماما, کاملا، به طور کامل

تماما, کاملا، به طور کامل

Ex: La dette a été remboursée intégralement avant la date prévue. 
بستن
ورود
considérable

important par sa taille, son nombre ou son importance

قابل ملاحظه, قابل توجه، چشمگیر

قابل ملاحظه, قابل توجه، چشمگیر

Ex: Il a reçu un soutien considérable de ses collègues. 

او از همکارانش حمایت قابل توجهی دریافت کرد.

بستن
ورود
infime
infime
[صفت]

extrêmement petit, très faible ou presque insignifiant

ناچیز, جزئی

ناچیز, جزئی

Ex: L'erreur était infime mais suffisait à fausser le résultat. 
بستن
ورود
abondant
abondant
[صفت]

qui existe en grande quantité, nombreux ou copieux

فراوان, زیاد

فراوان, زیاد

Ex: Les informations fournies sont abondantes et détaillées. 

اطلاعات ارائه شده فراوان و دقیق است.

بستن
ورود
excessif
excessif
[صفت]

qui dépasse la mesure normale ou raisonnable

بیش از حد, مفرط، زیاد

بیش از حد, مفرط، زیاد

Ex: La chaleur était excessive cet été. 

گرما این تابستان بیش از حد بود.

بستن
ورود
quantitativement

du point de vue de la quantité ou du nombre

از نظر کمی, به‌لحاظ کمی

از نظر کمی, به‌لحاظ کمی

Ex: Quantitativement, cette production est supérieure à celle de l'année dernière. 
بستن
ورود
densément
densément
[قید]

de manière dense, avec beaucoup d'éléments dans un espace réduit

به‌صورت متراکم

به‌صورت متراکم

Ex: Ce quartier est densément habité. 
بستن
ورود
alternativement

d'une autre manière possible, comme solution ou option de remplacement

در عوض

در عوض

Ex: Nous pouvons prendre le train ou, alternativement, louer une voiture. 
بستن
ورود
gigantesque
gigantesque
[صفت]

d'une taille ou d'une importance extrêmement grande

عظیم, بزرگ، سترگ

عظیم, بزرگ، سترگ

Ex: La tâche semble gigantesque mais réalisable. 

وظیفه غول‌آسا اما قابل انجام به نظر می‌رسد.

بستن
ورود
monstrueux
monstrueux
[صفت]

très grand, immense ou hors norme

عظیم, غول‌آسا

عظیم, غول‌آسا

Ex: Le bâtiment a une taille monstrueuse. 

ساختمان اندازه‌ای غول‌پیکر دارد.

بستن
ورود
quantifier
quantifier
[فعل]

décrire ou exprimer quelque chose de manière précise à l'aide de nombres, de mesures ou de quantités

توصیف کردن, میزان (چیزی را) مشخص کردن

توصیف کردن, میزان (چیزی را) مشخص کردن

Ex: Les chercheurs tentent de quantifier la pollution dans cette région. 
بستن
ورود
mesurer
mesurer
[فعل]

déterminer la taille, la longueur, la hauteur ou une dimension de quelque chose

اندازه گرفتن, سنجیدن

اندازه گرفتن, سنجیدن

Ex: Elle mesure la température avec un thermomètre. 

او با دماسنج دما را اندازه‌گیری می‌کند.

بستن
ورود
LanGeek
دانلود اپلیکشن LanGeek