Eine Funktion erfüllen oder für einen bestimmten Zweck genutzt werden
sloužit, plnit funkci
für jemanden oder etwas gelten oder sich darauf beziehen
Als Folge oder Konsequenz einer Handlung auftreten
vyplývat, vzniknout
etwas verursachen oder entstehen lassen
jemanden oder etwas in einen Zustand starker emotionaler, körperlicher oder äußerer Erregung versetzen
dafür sorgen, dass etwas sicher besteht, funktioniert oder nicht gefährdet ist
dafür sorgen, dass etwas zuverlässig vorhanden ist oder getan werden kann
Schwankungen oder Veränderungen verringern
stabilizovat, posílit
den Verlauf, die Aufmerksamkeit oder das Verhalten bewusst in eine bestimmte Richtung beeinflussen
jemandem verbindlich sagen oder befehlen, was er tun soll
durch eine feste Verbindung in ein größeres Ganzes einbeziehen
Dinge zu einem Bündel zusammenfassen oder Kräfte, Mittel und Interessen gezielt vereinigen
Eine Menge, Zeit oder Position vorläufig festlegen
odhadovat, posuzovat
einen Rückstand aufholen oder Versäumtes ausgleichen
etwas einer anderen Person geben oder an sie weiterleiten
Dinge geordnet an ihren vorgesehenen Platz in einem Raum oder Behältnis legen oder stellen
Etwas oder jemanden in einer Aussage, einem Text oder einem Gespräch nennen oder kurz ansprechen
zmínit, uvést
Eine Meinung oder Erklärung zu etwas abgeben
komentovat
Etwas durch Beispiele, Bilder oder Vergleiche klar und verständlich machen
ilustrovat, učinit srozumitelným
etwas als Symbol für eine Person, Sache oder Idee darstellen
auf etwas eingehen und sich damit ernsthaft beschäftigen
in einer Menschenmenge heftig und ungeduldig schieben, um schneller voranzukommen
von jemandem oder sich selbst etwas verlangen, das zu schwer, anstrengend oder unangemessen ist
jemanden durch etwas davon abhalten, etwas zu tun oder weiterzuverfolgen
jemanden daran hindern, sich zu entfernen oder wegzugehen
sich die Möglichkeit für bestimmte Schritte oder eine spätere Entscheidung offenlassen
(gehoben) einer bedrohlichen Person, Sache oder schwierigen Situation entschlossen Widerstand leisten
Etwas plötzlich oder fest mit der Hand greifen
uchopit, sevřít
etwas durch genaues Beobachten von jemandem lernen oder übernehmen
Eine Grenze, einen Wert oder eine Marke passieren oder höher sein als erlaubt oder erwartet
překročit, přesáhnout
eine Tätigkeit aufgeben und häufig zugleich eine Firma, Gruppe oder Institution verlassen
Etwas offiziell beenden oder außer Kraft setzen, sodass es nicht mehr existiert oder gültig ist
zrušit, zrušovat
hinter jemandem oder etwas hergehen oder sich in dieselbe Richtung bewegen
Etwas oder jemanden bewusst imitieren, um ähnlich zu wirken oder zu handeln
napodobovat
Personen für eine bestimmte Aufgabe oder einen bestimmten Zweck suchen und gewinnen
ein Fahrzeug, eine Anlage oder einen Posten mit dem notwendigen Personal besetzen
eine vorgeschriebene Dienstzeit, Tätigkeit oder Verpflichtung vollständig erfüllen
die Tätigkeit oder das Angebot eines Unternehmens auf neue Produktions- oder Produktbereiche ausweiten
sich etwas Seltenes, Knappes oder Begehrtes mit Ausdauer, Glück oder Geschick verschaffen
Etwas mit Waren oder Materialien füllen
naložit, naplnit
zum Tanz oder zur Unterhaltung Musik machen
ein Gerät oder eine Vorrichtung durch Drehen ausschalten oder schließen
jemanden oder etwas nicht länger festhalten; übertragen auch innerlich von etwas Abstand nehmen
eine Flüssigkeit aus einem Behälter oder Gerät herausfließen lassen
etwas von seinem bisherigen Platz wegbewegen
Sich auf einer glatten Oberfläche unbeabsichtigt oder kontrolliert bewegen, oft mit geringer Reibung
klouzat
jemanden oder etwas mit großer Kraft schleudern oder sehr schnell in eine bestimmte Position bringen
durch Beschuss zertrümmern oder stark beschädigen
einer gewünschten Größe, Vorstellung oder einem Ziel annähernd entsprechen
etwas durch Reiben in sehr kleine Teile zerkleinern oder jemanden bzw. etwas völlig aufreiben
etwas Geschriebenes oder Gedrucktes mit einem oder mehreren Strichen als ungültig kennzeichnen
durch Gift oder einen schädlichen Einfluss giftig oder verderblich machen
