to admit, especially to the police or legal authorities, that one has committed a crime or has done something wrong
přiznat, doznat
Pokud jsou důkazy silné, obžalovaný pravděpodobně přizná během procesu.
a formal statement made by a person admitting that they are guilty of a crime
přiznání, doznání
Přiznání bylo klíčové při řešení nevyřešeného případu, který vyšetřovatele léta mátl.
a small concealed microphone used to eavesdrop or record secretly
skrytý mikrofon, odposlouchávací zařízení
Bezpečnostní týmy prohledávají místnosti, aby odhalily odposlouchávací zařízení.
a severe and often sudden enforcement of law or regulations, typically to suppress or control specific activities, behaviors, or groups perceived as problematic or threatening
represe, tvrdá opatření
Potlačení organizovaných zločineckých gangů vedlo k sérii razií a zatýkání po celém městě.
to record or take an impression of a person's fingerprints for identification
sejmout otisky prstů, zaznamenat otisky prstů
Dobrovolně se přihlásil, aby mu byly sejmuty otisky prstů pro účely identifikace.
the act of taking a person's fingerprints to identify them
odebrání otisků prstů, sběr otisků prstů
Pokroky v odebírání otisků prstů učinily identifikaci v donucovacích orgánech rychlejší a přesnější.
to reveal or make known who someone is
identifikovat, odhalit totožnost
Rozhodli se ne identifikovat whistleblowera z bezpečnostních důvodů.
to provide evidence or information that suggests a person's involvement in a crime or wrongdoing
obvinit, nařknout
Obhájce provedl křížový výslech svědka a snažil se odhalit jakékoli nesrovnalosti, které by mohly obvinit jejich klienta.
showing or suggesting someone is guilty
obviňující, inkriminující
Šetření odhalilo obviňující finanční záznamy, které zapletly několik úředníků do korupce.
the act of suggesting that someone is guilty, particularly of a crime
obvinění, obžaloba
Obvinění podezřelého bylo založeno na svědectví očitých svědků.
to look at someone or something carefully
inspektovat, zkoumat
Policista prohlédl místo činu, aby našel stopy.
a careful or official examination of something
inspekce, kontrola
Šetření zahrnovalo důkladnou prohlídku všech dokumentů a záznamů za účelem dodržování předpisů.
to provide incriminating or significant information about someone to the authorities
udalovat, informovat
Informátor informoval o drogovém magnátovi, poskytl cenné informace, které vedly k jeho zatčení.
one that secretly provides information about something or someone for the police or investigators
informátor, udavač
Identita informátora byla utajena, aby ho ochránila před odvetou.
to try to find the truth about a crime, accident, etc. by carefully examining its facts
vyšetřovat, zkoumat
Úřady pracují na vyšetřování zdroje kontaminace.
an attempt to gather the facts of a matter such as a crime, incident, etc. to find out the truth
vyšetřování, vyšetřování
Činitelé činní v trestním řízení provádějí vyšetřování, aby odhalili pravdu za incidentem.
a police officer whose duties include examining crimes and gathering evidence
vyšetřovatel, inspektor
Byl povýšen na hlavního vyšetřovatele v oddělení vražd.
to officially ask someone a series of questions about something
vyslýchat, ptát se
Vyšetřovatel vyslýchal podezřelého, aby odhalil podrobnosti o incidentu.
the act of asking someone for information, often by authorities
výslech, dotazování
Vyšetřovatelé zesílili výslech, aby objasnili zapojení podezřelého do zločinu.
a written description of something that includes pieces of information that someone needs to know
zpráva, reportáž
Lékař zkontroloval pacientovu lékařskou zprávu před stanovením diagnózy.
a piece of information or warning that is given secretly or discreetly, often to provide advance knowledge or insight
tip, důvěrná informace
Neuvědomili si, že tip změní průběh jejich plánů.
a person who gives the police information about a crime
informátor, udavač
Vyšetřovatelé se spoléhali na informátora, aby odhalili operaci organizovaného zločinu.
to find someone or something, often by following a series of clues or evidence
vystopovat, sledovat
Vyšetřovatelé nedávno vystopovali padělané peníze až k místní tiskárně.
to reveal or bring to light something that was previously unknown or kept secret
odhalit, objevit
Svědectví whistleblowera pomohlo odhalit korupci na nejvyšších úrovních vlády.
a person who sees an event, especially a criminal scene
svědek, očitý svědek
Jediný svědek zločinu váhal přijít vpřed ze strachu o svou bezpečnost.
a police informant who provides information that gets others in trouble
udavač, informátor
Vyhýbali se volnému mluvení, znepokojeni, že udavač poslouchá.
the activity of trying to get more information or finding out the truth about something
detektivní práce, vyšetřování
Detektivní práce vyžaduje pozornost k detailům a trpělivost.
