Slovník|Mobilní aplikace|Kontaktujte nás|Premium
Domů
CS
Žebříček
Začněte se učit
Mobilní aplikacePremiumKontaktujte násSlovník
Přihlásit se
pattern

Nebezpečí - Opatrnost

Objevte, jak anglická idiomy jako "chodit po skořápkách" a "být na pozoru" souvisí s opatrností v angličtině.

Revize

Kartičky

Kvíz

Začněte se učit
English idioms related to Danger
to [throw|cast|fling] caution to the [wind]
to throw caution to the wind
[fráze]

to start acting in a risky way without caring about its consequences

hodit opatrnost za hlavu, jít do rizika

hodit opatrnost za hlavu, jít do rizika

Ex: For once, he threw caution to the wind and said yes immediately. 

Tentokrát hodil opatrnost za hlavu a hned řekl ano.

Zavřít
Přihlásit se
eagle eye
eagle eye
[Podstatné jméno]

an observation that is done very carefully

pečlivý dohled, bedlivé sledování

pečlivý dohled, bedlivé sledování

Ex: With an eagle eye on the process, she made sure nothing slipped through. 

Díky pečlivému dohledu nad procesem zajistila, že nic neunikne.

Zavřít
Přihlásit se
easy does it
easy does it
[věta]

used to advise someone to proceed with caution or be careful with something

pomalu a opatrně, jen klid

pomalu a opatrně, jen klid

Ex: Easy does it on the stairs; they're still wet. 

Na schodech opatrně; jsou ještě mokré.

Zavřít
Přihlásit se
to [look] before {sb} [leap]
to look before somebody leap
[fráze]

to consider all the possible outcomes of one's action before doing it

dvakrát měřit a jednou řezat, nejít do toho po hlavě

dvakrát měřit a jednou řezat, nejít do toho po hlavě

Ex: They didn't look before they leaped, and the project quickly became a mess. 

Nehodili si to předem v hlavě, a projekt se rychle změnil v chaos.

Zavřít
Přihlásit se
on the lookout for {sb/sth}
on the lookout for somebody or something
[fráze]

constantly paying attention to a person or thing to prevent a problem, danger, etc.

být ve střehu, dávat pozor na

být ve střehu, dávat pozor na

Ex: Keep on the lookout for suspicious emails and don't open strange links. 

Dávej pozor na podezřelé e-maily a neotvírej divné odkazy.

Zavřít
Přihlásit se
to [play] (it|) safe
to play (it) safe
[fráze]

to act in a careful manner to prevent any possible risks from happening

hrát na jistotu, neriskovat

hrát na jistotu, neriskovat

Ex: If you're not sure about the road, play it safe and take the main route. 

Jestli si nejsi jistý tou cestou, hraj na jistotu a jeď hlavní trasou.

Zavřít
Přihlásit se
to [keep|have] (all|) {one's} wits about {sb}
to keep (all) one's wits about somebody
[fráze]

to be prepared to handle things properly in case of danger or unpleasant events

zachovat si chladnou hlavu, zůstat ve střehu

zachovat si chladnou hlavu, zůstat ve střehu

Ex: You have to have your wits about you when negotiating with them. 

Při vyjednávání s nimi musíš zůstat ve střehu.

Zavřít
Přihlásit se
to [walk|be] on eggshells
to walk on eggshells
[fráze]

to be extra cautious about how one behaves or talks to avoid making someone offended or upset

dávat si velký pozor, našlapovat opatrně

dávat si velký pozor, našlapovat opatrně

Ex: She speaks to her father as if she's walking on eggshells, choosing every word carefully. 

S otcem mluví velmi opatrně, jako by musela vážit každé slovo.

Zavřít
Přihlásit se
to [keep] an eye on {sb/sth}
to keep an eye on somebody or something
[fráze]

to closely watch a person or thing, particularly in order to make sure they are safe

dávat pozor, hlídat

dávat pozor, hlídat

Ex: Could you keep an eye on my dog while I'm away this weekend? 

Mohl bys mi o víkendu pohlídat psa, když budu pryč?

Zavřít
Přihlásit se
to [keep] {sb} on {one's} toes
to keep somebody on one's toes
[fráze]

to make a person be constantly worried about or ready for any possible danger or threat

držet někoho ve střehu, nenechat někoho polevit

držet někoho ve střehu, nenechat někoho polevit

Ex: The emergency drill kept the guards on their toes for the rest of the day. 

Nouzové cvičení udrželo stráže ve střehu po zbytek dne.

Zavřít
Přihlásit se
to [tiptoe] around {sth}
to tiptoe around something
[fráze]

to decide not to deal with a problem directly out of the fear that it may make things worse

chodit kolem horké kaše, vyhýbat se problému

chodit kolem horké kaše, vyhýbat se problému

Ex: She tiptoed around the topic of money, worried it would upset her parents. 

O penězích mluvila opatrně a nepřímo, protože se bála, že by to rodiče rozrušilo.

Zavřít
Přihlásit se
to [tiptoe] around {sb}
to tiptoe around somebody
[fráze]

to pay close attention to how to talk to someone or behave toward them because they can become offended or upset easily

jednat s někým v rukavičkách, dávat si na někoho velký pozor

jednat s někým v rukavičkách, dávat si na někoho velký pozor

Ex: After the argument, we all started tiptoeing around Maya. 

Po té hádce jsme s Mayou všichni začali jednat v rukavičkách.

Zavřít
Přihlásit se
to [drop] {sb/sth} like a hot (potato|brick)
to drop somebody or something like a hot potato
[fráze]

to stop being involved with a person or thing that might cause problems for one

zbavit se toho jako horkého bramboru, rychle od toho dát ruce pryč

zbavit se toho jako horkého bramboru, rychle od toho dát ruce pryč

Ex: No one wanted to be linked to the failed app, so investors dropped it like a hot potato. 

Nikdo nechtěl být spojován s neúspěšnou aplikací, takže investoři se jí zbavili jako horkého bramboru.

Zavřít
Přihlásit se
to [kick] the tires
to kick the tires
[fráze]

to closely examine or assess the condition of something, particularly a vehicle or machinery

pořádně si to prohlédnout, vyzkoušet si to předem

pořádně si to prohlédnout, vyzkoušet si to předem

Ex: Let's kick the tires on the new generator before we rely on it during a storm. 

Pojďme ten nový generátor pořádně vyzkoušet, než se na něj budeme spoléhat při bouřce.

Zavřít
Přihlásit se
to [hedge] {one's} bets
to hedge one's bets
[fráze]

to support both sides in a competition or conflict in order to protect oneself against loss

sázet na obě strany, pojistit se na obou stranách

sázet na obě strany, pojistit se na obou stranách

Ex: The small country hedged its bets by trading with both powerful neighbors. 

Malá země sázela na obě strany a obchodovala s oběma mocnými sousedy.

Zavřít
Přihlásit se
red flag
red flag
[Podstatné jméno]

a warning sign that something may be wrong

Ex: Her silence after the meeting was a red flag. 
Zavřít
Přihlásit se
to [watch] {one's} step
to watch one's step
[fráze]

to behave carefully in order to avoid trouble, criticism, or danger

Ex: After the complaint, the teacher watched his step with every email he sent. 
Zavřít
Přihlásit se
on high alert
on high alert
[fráze]

extremely watchful and ready for danger or trouble

Ex: The team stayed on high alert for any signs of failure. 
Zavřít
Přihlásit se
to [let] {one's} guard down
to let one's guard down
[fráze]

to stop being careful, alert, or protective

Ex: They let their guard down once the danger seemed to pass. 
Zavřít
Přihlásit se
on notice
on notice
[fráze]

used to indicate that someone has been warned or informed about something

být předem upozorněn, být varován

být předem upozorněn, být varován

Ex: After the warning, the players were on notice: one more foul and they would be sent off. 

Po varování bylo hráčům jasné: ještě jeden faul a půjdou ze hřiště.

Zavřít
Přihlásit se
Nebezpečí
OpatrnostPředstavovat rizikoMimo NebezpečíPřijímání Příliš Velkého Rizika
Nebezpečí a HrozbaHledání PotížíKonflikt a VálkaNásilí
Smrt
LanGeek
Stáhnout aplikaci LanGeek