Dicționar|Aplicație mobilă|Contactează-ne|Premium

Clasament

Începe să înveți

Aplicație mobilă Premium Contactează-ne Dicționar

pattern

Pericol - Prudență

Descoperiți cum expresiile idiomatice englezești precum "a merge pe coji de ou" și "a fi în căutare" se referă la prudență în engleză.

Revizuire

Fișe de studiu

Chestionar

Începe să înveți

English idioms related to Danger

to [throw|cast|fling] caution to the [wind]

to throw caution to the wind

[frază]

to start acting in a risky way without caring about its consequences

a lăsa prudența deoparte, a risca fără să-i pese

a lăsa prudența deoparte, a risca fără să-i pese

Ex: Despite her normally cautious nature, she decided to throw caution to the wind and take a spontaneous trip around the world.

După ani de economii, au lăsat prudența deoparte și au cumpărat vechea fermă.

Închide

[substantiv]

an observation that is done very carefully

privire atentă, verificare atentă

privire atentă, verificare atentă

Închide

easy does it

[Propoziție]

used to advise someone to proceed with caution or be careful with something

ușor, încet și atent

ușor, încet și atent

Ex: "Easy does it," the instructor said as the students lowered the heavy crate to the floor.

Ușor, cu grijă; cutia aceea e mai grea decât pare.

Închide

to [look] before {sb} [leap]

to look before somebody leap

[frază]

to consider all the possible outcomes of one's action before doing it

a gândi înainte să acționeze, a nu se arunca orbește

a gândi înainte să acționeze, a nu se arunca orbește

Ex: Look before you leap; quitting your job without a plan is risky.

Gândește înainte să acționezi; să-ți dai demisia fără un plan e riscant.

Închide

on the lookout for {sb/sth}

on the lookout for somebody or something

[frază]

constantly paying attention to a person or thing to prevent a problem, danger, etc.

a fi cu ochii în patru, a sta la pândă

a fi cu ochii în patru, a sta la pândă

Ex: The security guards are always on the lookout for unauthorized personnel in the restricted area.

Fii cu ochii în patru după hoți de buzunare în piața aglomerată.

Închide

to [play] (it|) safe

to play (it) safe

[frază]

to act in a careful manner to prevent any possible risks from happening

a merge la sigur, a nu risca

a merge la sigur, a nu risca

Ex: When hiking in the wilderness, it's essential to play it safe by carrying the necessary survival gear.

Hai să mergem la sigur și să plecăm cu o oră mai devreme.

Închide

to [keep|have] (all|) {one's} wits about {sb}

to keep (all) one's wits about somebody

[frază]

to be prepared to handle things properly in case of danger or unpleasant events

a-și păstra sângele rece, a rămâne lucid

a-și păstra sângele rece, a rămâne lucid

Ex: Cycling is potentially very dangerous in the city - you have to have all your wits about you.

Dacă drumul îngheață, trebuie să-ți păstrezi sângele rece.

Închide

to [walk|be] on eggshells

to walk on eggshells

[frază]

to be extra cautious about how one behaves or talks to avoid making someone offended or upset

a umbla cu mare grijă, a-și cântări fiecare vorbă

a umbla cu mare grijă, a-și cântări fiecare vorbă

Ex: After their argument, they were walking on eggshells around each other, afraid to bring up the topic again.

De când a venit noul manager, toată lumea se poartă cu mare grijă în preajma lui.

Închide

to [keep] an eye on {sb/sth}

to keep an eye on somebody or something

[frază]

to closely watch a person or thing, particularly in order to make sure they are safe

a ține sub observație, a fi atent la

a ține sub observație, a fi atent la

Ex: The security guard was instructed to keep an eye on the surveillance cameras to ensure the safety of the premises.

Poți să fii atent la copii cât pregătesc cina?

Închide

to [keep] {sb} on {one's} toes

to keep somebody on one's toes

[frază]

to make a person be constantly worried about or ready for any possible danger or threat

a ține pe cineva în gardă, a menține pe cineva alert

a ține pe cineva în gardă, a menține pe cineva alert

Ex: I work with people who are half my age so that keeps me on my toes.

Alertele de securitate constante i-au ținut pe toți în gardă.

Închide

to [tiptoe] around {sth}

to tiptoe around something

[frază]

to decide not to deal with a problem directly out of the fear that it may make things worse

a ocoli problema, a evita să spună direct

a ocoli problema, a evita să spună direct

Ex: They tiptoed around the subject of her poor health.

Comitetul tot a ocolit problema bugetului în loc s-o rezolve.

Închide

to [tiptoe] around {sb}

to tiptoe around somebody

[frază]

to pay close attention to how to talk to someone or behave toward them because they can become offended or upset easily

a se purta cu cineva cu mare grijă, a-și cântări fiecare vorbă cu cineva

a se purta cu cineva cu mare grijă, a-și cântări fiecare vorbă cu cineva

Ex: It would be humorous if it weren't so sad the way Sarah tiptoes around her wife.

Toată lumea se poartă cu el cu mare grijă, fiindcă și cel mai mic comentariu îl poate face să izbucnească.

Închide

to [drop] {sb/sth} like a hot (potato|brick)

to drop somebody or something like a hot potato

[frază]

to stop being involved with a person or thing that might cause problems for one

a se descotorosi imediat de ceva, a se spăla repede pe mâini

a se descotorosi imediat de ceva, a se spăla repede pe mâini

Ex: There is a moment in the film where Sreenivasan drops her like a hot brick for reasons I will not go into.

Când a izbucnit scandalul, sponsorii s-au descotorosit imediat de el.

Închide

to [kick] the tires

to kick the tires

[frază]

to closely examine or assess the condition of something, particularly a vehicle or machinery

a verifica atent, a-l testa înainte

a verifica atent, a-l testa înainte

Ex: The boss always assigns difficult projects as a way of kicking the tires of new employees.

Înainte să cumpărăm camionul second-hand, l-am verificat atent și am controlat motorul.

Închide

to [hedge] {one's} bets

to hedge one's bets

[frază]

to support both sides in a competition or conflict in order to protect oneself against loss

a juca la două capete, a se asigura din ambele părți

a juca la două capete, a se asigura din ambele părți

Ex: She decided to hedge her bets by investing in both stocks and bonds to balance her portfolio.

A jucat la două capete, donând ambilor candidați.

Închide

[substantiv]

a warning sign that something may be wrong

Ex: The missing contact information was a red flag.

Închide

to [watch] {one's} step

to watch one's step

[frază]

to behave carefully in order to avoid trouble, criticism, or danger

Ex: He had to watch his step after angering the manager.

Închide

on high alert

[frază]

extremely watchful and ready for danger or trouble

Ex: The guards were on high alert after the warning.

Închide

to [let] {one's} guard down

to let one's guard down

[frază]

to stop being careful, alert, or protective

Ex: He let his guard down after the meeting seemed friendly.

Închide

on notice

[frază]

used to indicate that someone has been warned or informed about something

a fi pus în gardă, a fi înștiințat

a fi pus în gardă, a fi înștiințat

Ex: The tenants are on notice that rent will increase next month.

Chiriașii au fost înștiințați că chiria va crește luna viitoare.

Închide

Pericol
Prudență	A reprezenta un risc	În Afara Pericolului	Asumarea Prea Multor Riscuri
Pericol și Amenințare	Căutând Necazuri	Conflict și Război	Violență
Moarte

Descarcă aplicația LanGeek