pattern

Gefahr - Vorsicht

Entdecken Sie, wie englische Redewendungen wie "auf Eierschalen gehen" und "Ausschau halten" mit Vorsicht im Englischen zusammenhängen.

Überprüfen

Lernkarten

Quiz

Lernen beginnen
English idioms related to Danger
to [throw|cast|fling] caution to the [wind]

to start acting in a risky way without caring about its consequences

alle Vorsicht fahren lassen, volles Risiko gehen

alle Vorsicht fahren lassen, volles Risiko gehen

Ex: They threw caution to the wind and invested all their savings in the new idea. 

Sie ließen alle Vorsicht fahren und investierten ihre gesamten Ersparnisse in die neue Idee.

Schließen
Anmelden
eagle eye
eagle eye
[Nomen]

an observation that is done very carefully

genauer Blick, sorgfältige Prüfung

genauer Blick, sorgfältige Prüfung

Ex: This job calls for an eagle eye, not a quick glance. 

Diese Arbeit verlangt einen genauen Blick, keinen kurzen Blick darauf.

Schließen
Anmelden
easy does it

used to advise someone to proceed with caution or be careful with something

immer mit der Ruhe, ganz vorsichtig

immer mit der Ruhe, ganz vorsichtig

Ex: Easy does it; don't pull the wire too hard. 

Immer mit der Ruhe; zieh nicht zu fest am Kabel.

Schließen
Anmelden
to [look] before {sb} [leap]

to consider all the possible outcomes of one's action before doing it

erst denken, nichts überstürzen

erst denken, nichts überstürzen

Ex: Look before you leap into a partnership with someone you barely know. 

Denk gut nach, bevor du eine Partnerschaft mit jemandem eingehst, den du kaum kennst.

Schließen
Anmelden
on the lookout for {sb/sth}

constantly paying attention to a person or thing to prevent a problem, danger, etc.

Ausschau halten nach, wachsam sein

Ausschau halten nach, wachsam sein

Ex: We should be on the lookout for early signs of infection. 

Wir sollten auf frühe Anzeichen einer Infektion achten.

Schließen
Anmelden
to [play] (it|) safe

to act in a careful manner to prevent any possible risks from happening

auf Nummer sicher gehen, kein Risiko eingehen

auf Nummer sicher gehen, kein Risiko eingehen

Ex: We played it safe and backed up all the files twice. 

Wir gingen auf Nummer sicher und sicherten alle Dateien doppelt.

Schließen
Anmelden
to [keep|have] (all|) {one's} wits about {sb}

to be prepared to handle things properly in case of danger or unpleasant events

einen kühlen Kopf bewahren, geistesgegenwärtig bleiben

einen kühlen Kopf bewahren, geistesgegenwärtig bleiben

Ex: The driver kept his wits about him and avoided a serious accident. 

Der Fahrer bewahrte einen kühlen Kopf und verhinderte einen schweren Unfall.

Schließen
Anmelden
to [walk|be] on eggshells

to be extra cautious about how one behaves or talks to avoid making someone offended or upset

wie auf Eiern laufen, jedes Wort abwägen

wie auf Eiern laufen, jedes Wort abwägen

Ex: After the complaint, the whole team walked on eggshells during the meeting. 

Nach der Beschwerde lief das ganze Team während des Meetings wie auf Eiern.

Schließen
Anmelden
to [keep] an eye on {sb/sth}

to closely watch a person or thing, particularly in order to make sure they are safe

im Auge behalten, ein Auge darauf haben

im Auge behalten, ein Auge darauf haben

Ex: I'll keep an eye on the soup so it doesn't boil over. 

Ich behalte die Suppe im Auge, damit sie nicht überkocht.

Schließen
Anmelden
to [keep] {sb} on {one's} toes

to make a person be constantly worried about or ready for any possible danger or threat

jemanden in Alarmbereitschaft halten, jemanden ständig wachsam halten

jemanden in Alarmbereitschaft halten, jemanden ständig wachsam halten

Ex: The threat of sudden inspections kept the factory workers on their toes. 

Die Gefahr unangekündigter Kontrollen hielt die Fabrikarbeiter ständig wachsam.

Schließen
Anmelden
to [tiptoe] around  {sth}

to decide not to deal with a problem directly out of the fear that it may make things worse

um den heißen Brei herumreden, das Thema nicht direkt ansprechen

um den heißen Brei herumreden, das Thema nicht direkt ansprechen

Ex: We can't keep tiptoeing around his behavior just because he gets angry. 

Wir können sein Verhalten nicht ständig umgehen, nur weil er wütend wird.

Schließen
Anmelden
to [tiptoe] around {sb}

to pay close attention to how to talk to someone or behave toward them because they can become offended or upset easily

jemanden mit Samthandschuhen anfassen, bei jemandem jedes Wort abwägen

jemanden mit Samthandschuhen anfassen, bei jemandem jedes Wort abwägen

Ex: His parents tiptoe around him because they're afraid of upsetting him. 

Seine Eltern fassen ihn mit Samthandschuhen an, weil sie Angst haben, ihn aufzuregen.

Schließen
Anmelden
to [drop] {sb/sth} like a hot (potato|brick)

to stop being involved with a person or thing that might cause problems for one

fallen lassen wie eine heiße Kartoffel, sofort die Finger davon lassen

fallen lassen wie eine heiße Kartoffel, sofort die Finger davon lassen

Ex: They praised the plan at first, but dropped it like a hot potato after the first complaint. 

Zuerst lobten sie den Plan, aber nach der ersten Beschwerde ließen sie ihn fallen wie eine heiße Kartoffel.

Schließen
Anmelden
to [kick] the tires

to closely examine or assess the condition of something, particularly a vehicle or machinery

gründlich prüfen, auf Herz und Nieren testen

gründlich prüfen, auf Herz und Nieren testen

Ex: The buyer wanted to kick the tires before signing the papers. 

Der Käufer wollte alles gründlich prüfen, bevor er die Papiere unterschreibt.

Schließen
Anmelden
to [hedge] {one's} bets

to support both sides in a competition or conflict in order to protect oneself against loss

auf beide Seiten setzen, sich nach beiden Seiten absichern

auf beide Seiten setzen, sich nach beiden Seiten absichern

Ex: In the dispute between the two directors, Mark hedged his bets and agreed with both in private. 

Im Streit zwischen den beiden Direktoren setzte Mark auf beide Seiten und stimmte beiden privat zu.

Schließen
Anmelden
red flag
red flag
[Nomen]

a warning sign that something may be wrong

Warnsignal

Warnsignal

Ex: Several spelling mistakes in the email were red flags. 
Schließen
Anmelden
to [watch] {one's} step

to behave carefully in order to avoid trouble, criticism, or danger

Ex: The company had to watch its step after the safety scandal. 
Schließen
Anmelden
on high alert

extremely watchful and ready for danger or trouble

Ex: Parents were on high alert after the child went missing. 
Schließen
Anmelden
to [let] {one's} guard down

to stop being careful, alert, or protective

Ex: The team let its guard down after taking the lead. 
Schließen
Anmelden
on notice
on notice
[Phrase]

used to indicate that someone has been warned or informed about something

vorgewarnt sein, in Kenntnis gesetzt sein

vorgewarnt sein, in Kenntnis gesetzt sein

Ex: Parents were put on notice about the change in school policy. 

Die Eltern wurden über die Änderung der Schulrichtlinien informiert.

Schließen
Anmelden
LanGeek
LanGeek-App herunterladen