perfect or idealistic, often in a romantic or nostalgic sense
idyllisch, perfekt
Das Paar genoss einen idyllischen Rückzug am Strand.
(of food) dense in calories and may be fattening if eaten in excess
kalorienreich, energiereich
Selbstgemachtes Granola kann überraschend kalorienreich sein, sobald man Nüsse und Honig berücksichtigt.
conveying something whilst using a very small number of words
lakonisch, knapp
Seine lakonischen Textnachrichten wurden oft als Desinteresse interpretiert.
(of a relationship) characterized by emotional closeness without romantic or sexual elements
platonisch, uneigennützig
Er schätzte ihre platonische Beziehung und fand Trost in ihren tiefen Gesprächen.
lacking excitement or imagination
prosaisch, banal
Die prosaischen Details des Berichts waren kaum fesselnd.
(of a novel, etc.) written or made in a spooky and mysterious way and often focus on creepy places like old castles or haunted houses, with themes of darkness and the supernatural
gotisch, mysteriös und dunkel
Von finsteren Schurken, die in schattigen Ecken lauern, bis zu geisterhaften Erscheinungen, die alte Ruinen heimsuchen, sind gotische Geschichten voller Elemente, die ein Gefühl von Unbehagen und Vorahnung hervorrufen.
intended for or understood by only a small, specialized group, often due to complexity
esoterisch, hermetisch
Die Arbeit des Künstlers war voller esoterischer Symbole, die nur wenigen bekannt sind.
causing one to become sleepy and mentally inactive
einschläfernd, schlaffördernd
Die lange, monotone Fahrt hatte eine einschläfernde Wirkung, die ihn dazu brachte, am Steuer einzuschlafen.
relating to or causing improvements of the properties of seeds or infants
eugenisch, die Eugenik betreffend
having a lot of energy
energisch, dynamisch
Der dynamische Führer inspiriert sein Team mit seiner grenzenlosen Energie und Leidenschaft.
relating to a disease or condition that is commonly found in a specific area or group of people
endemisch
Trotz der Bemühungen, die Ausbreitung des Virus zu kontrollieren, bleibt COVID-19 in vielen Ländern endemisch, was laufende Maßnahmen des öffentlichen Gesundheitswesens erfordert, um seine Auswirkungen zu mildern.
serving to aid memory by using patterns, associations, or devices that make recall easier
mnemotechnisch, gedächtnisstützend
Der Lehrer führte eine mnemonische Phrase zum Buchstabieren schwieriger Wörter ein.
relating to the sudden, reflective, and involuntary movement or contraction of muscles
spasmodisch, krampfhaft
relating to actors, acting, or the theater
theatralisch, dramatisch
Sie studierte histrionische Techniken an einer klassischen Schauspielakademie.
displaying a natural simplicity and warmth that evokes traditional rural life
rustikal, ländlich
Die Hochzeit hatte ein rustikales Thema, mit Tischläufern aus Sackleinen und Tischdekorationen in Mason-Gläsern.
showing a mixture of confusion, curiosity, or mild disbelief
verwirrt, fragend
Sie warf ihm einen fragenden Blick zu, unsicher, ob er es ernst meinte oder scherzte.
relating to government revenue or public money, especially taxes
fiskalisch, haushaltsbezogen
Das Haushaltsdefizit vergrößerte sich aufgrund erhöhter Ausgaben für Infrastrukturprojekte.
