perfect or idealistic, often in a romantic or nostalgic sense
idilický, ideální
Obraz zachytil idilickou venkovskou scénu.
(of food) dense in calories and may be fattening if eaten in excess
kalorický, energetický
Pečivo v této pekárně je čerstvé a listové, ale také velmi kalorické.
conveying something whilst using a very small number of words
lakonický, stručný
Během schůzky měly její lakonické poznámky silný dopad.
(of a relationship) characterized by emotional closeness without romantic or sexual elements
platonický, nezištný
Jejich přátelství bylo založeno na platonické náklonnosti k sobě navzájem.
lacking excitement or imagination
prozaický, banální
Prozaické popisy románu učinily příběh bez života.
(of a novel, etc.) written or made in a spooky and mysterious way and often focus on creepy places like old castles or haunted houses, with themes of darkness and the supernatural
gotický, tajemný a temný
Gotická literatura ponořuje čtenáře do světa, kde se hranice mezi přirozeným a nadpřirozeným stírá, a zve je k prozkoumání temnějších zákoutí lidské psychiky.
intended for or understood by only a small, specialized group, often due to complexity
ezoterický, hermetický
Diskuse se stala ezoterickou, ponořila se do témat, kterým mohli plně porozumět pouze odborníci.
causing one to become sleepy and mentally inactive
uspávací, ospalý
Nízké osvětlení a tiché hlasy vytvořily v místnosti uspávací atmosféru.
relating to or causing improvements of the properties of seeds or infants
eugenický, vztahující se k eugenice
having a lot of energy
energický, dynamický
Dynamická atmosféra na koncertě nabila dav energií a vytvořila nezapomenutelný zážitek.
relating to a disease or condition that is commonly found in a specific area or group of people
endemický
Vláda zavedla očkovací kampaně k řešení endemických onemocnění, jako jsou spalničky a obrna, s cílem dosáhnout kolektivní imunity v populaci.
serving to aid memory by using patterns, associations, or devices that make recall easier
mnemotechnický, pomocný pro paměť
Kartičky s mnemotechnickými nápovědami učinily studium efektivnějším.
relating to the sudden, reflective, and involuntary movement or contraction of muscles
spastický, křečovitý
relating to actors, acting, or the theater
divadelní, dramatický
Histrionická gesta herce okouzlila publikum.
displaying a natural simplicity and warmth that evokes traditional rural life
venkovský, rustikální
Obraz zachytil rustikální scénu pastýřů a pasoucích se ovcí.
showing a mixture of confusion, curiosity, or mild disbelief
zmatený, tázavý
Zvedla tázavé obočí, jasně zpochybňujíc logiku situace.
relating to government revenue or public money, especially taxes
fiskální, rozpočtový
Fiskální odpovědnost je nezbytná pro udržení stability ekonomiky.
