pattern

Sentimientos - Tristeza o Descontento

Domina los modismos en inglés relacionados con la tristeza o el descontento, como "abrir las compuertas" y "corazón roto".

Revisión

Tarjetas de memoria

Cuestionario

Empezar a aprender
English idioms related to Feelings
on {one's} conscience

(of an unfortunate event) making one feel extreme guilt or sadness

en su conciencia, pesar en la conciencia

en su conciencia, pesar en la conciencia

Ex: The guilt of lying weighed on his conscience. 

La culpa de mentir pesaba en su conciencia.

to [eat] {sb} alive

to make someone experience extreme pain or distress

destrozar a alguien, hacer sufrir muchísimo

destrozar a alguien, hacer sufrir muchísimo

Ex: Waiting for the test results was eating me alive. 

Esperar los resultados me estaba matando.

a lump (in|to) {one's} throat

a feeling like something is stuck in one's throat, often caused by strong emotions or the need to cry

un nudo en la garganta, tener la garganta cerrada

un nudo en la garganta, tener la garganta cerrada

Ex: She got a lump in her throat watching the old family videos. 

Se le hizo un nudo en la garganta viendo los viejos videos familiares.

to [eat] {one's} heart out

to feel deep sadness or disappointment, especially over a lost opportunity or unfulfilled desire

consumirse de pena, morirse de pena

consumirse de pena, morirse de pena

Ex: Don't eat your heart out over one rejection; there will be other chances. 

No te consumas de pena por un rechazo; habrá otras oportunidades.

to [open] the floodgates

to cause strong and overwhelming emotional reactions, often leading to a burst of tears, feelings, or memories

las emociones se desbordaron, explosión emocional

las emociones se desbordaron, explosión emocional

Ex: The song opened the floodgates of nostalgia for everyone in the room. 

La canción desató la nostalgia en todos los presentes.

{one's} nose out of joint

a state of great annoyance or anger

muy molesto, molesto o enfadado

muy molesto, molesto o enfadado

Ex: He's got his nose out of joint because he wasn't invited to the party. 

Está muy molesto porque no lo invitaron a la fiesta.

to [take] {sth} to heart

to take advice or criticism very seriously and let it greatly influence one's decisions

tomarse algo muy en serio, hacer caso de verdad

tomarse algo muy en serio, hacer caso de verdad

Ex: He took the criticism to heart and changed the way he managed the team. 

Se tomó la crítica muy en serio y cambió su forma de dirigir al equipo.

out of {one's} element

in a place or situation that is unsuitable or disadvantageous to one

fuera de su ambiente, como pez fuera del agua

fuera de su ambiente, como pez fuera del agua

Ex: As a city person, I was totally out of my element on the farm. 

Como persona de ciudad, en la granja estaba como pez fuera del agua.

sick and tired

annoyed or disgusted by someone or something one has been dealing with for a long time

harto y cansado, harto de alguien o algo

harto y cansado, harto de alguien o algo

Ex: We're all sick and tired of the delays. 

Todos estamos hartos y cansados de los retrasos.

{one's} voice [catches] in {one's} throat

used to say that someone becomes too emotional to speak normally

Ex: His voice caught in his throat as he read the letter. 
the floodgates [open]

used to say that many emotions, words, or feelings come out all at once

Ex: When the first complaint was made, the floodgates opened. 
{sth} [catches] in {one's} throat

used to say that words or sounds are difficult to say because of strong emotion

Ex: My answer caught in my throat when I saw her crying. 
heavy heart
heavy heart
[Sustantivo]

deep sadness or sorrow

Ex: With a heavy heart, they said goodbye to their hometown. 
(down|) in the dumps

very sad and hopeless

muy triste, triste o desanimado

muy triste, triste o desanimado

Ex: After failing the exam, he was down in the dumps all week. 

Después de reprobar el examen, estuvo muy triste toda la semana.

to [cry] {sb} a river

to cry a lot in front of others in order to make them feel guilty or sad

llorar para dar pena, hacerse la víctima llorando

llorar para dar pena, hacerse la víctima llorando

Ex: She cried us a river about how hard her life was, hoping we'd forgive her. 

Nos lloró contando lo dura que era su vida, esperando que la perdonáramos.

broken heart
broken heart
[Sustantivo]

a state of great sorrow and sadness caused by the ending of a romantic relationship or the death of a loved one

corazón roto, gran tristeza

corazón roto, gran tristeza

Ex: A broken heart can take years to heal. 

Un corazón roto puede tardar años en sanar.

to [break] {one's} heart

to make someone who loves one go through deep emotional pain and sorrow

romperle el corazón, hacerle mucho daño

romperle el corazón, hacerle mucho daño

Ex: She didn't mean to break his heart, but she couldn't stay. 

No quería romperle el corazón, pero no podía quedarse.

LanGeek
Descargar la aplicación LanGeek