pattern

مشاعر - حزن أو استياء

أتقن التعابير الإنجليزية المتعلقة بالحزن أو السخط، مثل "فتح البوابات" و"القلب المكسور".

مراجعة

بطاقات الفلاش

اختبار قصير

ابدأ التعلم
English idioms related to Feelings
on {one's} conscience

(of an unfortunate event) making one feel extreme guilt or sadness

على ضميره, يثقل ضميره

على ضميره, يثقل ضميره

Ex: The failure to meet the deadline weighed heavily on her conscience. 

الفشل في الوفاء بالموعد النهائي أثقل ضميرها.

to [eat] {sb} alive

to make someone experience extreme pain or distress

يعذّبه, يؤذيه بشدة

يعذّبه, يؤذيه بشدة

Ex: The stress of the job was eating her alive. 

ضغط العمل كان يعذّبها.

a lump (in|to) {one's} throat

a feeling like something is stuck in one's throat, often caused by strong emotions or the need to cry

غصّة في الحلق, اختنق من التأثر

غصّة في الحلق, اختنق من التأثر

Ex: The ending of the film gave me a lump in my throat. 

نهاية الفيلم جعلتني أشعر بغصّة في الحلق.

to [eat] {one's} heart out

to feel deep sadness or disappointment, especially over a lost opportunity or unfulfilled desire

يتحسر من قلبه, يأكله الندم

يتحسر من قلبه, يأكله الندم

Ex: She was eating her heart out because she missed the last chance to say goodbye. 

كانت تتحسر من قلبها لأنها فوتت آخر فرصة لتوديعهم.

to [open] the floodgates

to cause strong and overwhelming emotional reactions, often leading to a burst of tears, feelings, or memories

انفجرت المشاعر, انفجار عاطفي

انفجرت المشاعر, انفجار عاطفي

Ex: The heartfelt letter opened the floodgates of emotion in her. 

الرسالة المخلصة فجّرت مشاعرها.

{one's} nose out of joint

a state of great annoyance or anger

مستاء للغاية, مستاء أو منزعج

مستاء للغاية, مستاء أو منزعج

Ex: She had her nose out of joint when her idea was ignored. 

انزعجت عندما تم تجاهل فكرتها.

to [take] {sth} to heart

to take advice or criticism very seriously and let it greatly influence one's decisions

يأخذ الأمر بجدية, يعمل بالنصيحة

يأخذ الأمر بجدية, يعمل بالنصيحة

Ex: She took his words to heart and decided not to quit. 

أخذت كلامه بجدية وقررت ألا تستقيل.

out of {one's} element

in a place or situation that is unsuitable or disadvantageous to one

خارج منطقة راحته, في موقف لا يناسبه

خارج منطقة راحته, في موقف لا يناسبه

Ex: Put her in a courtroom and she shines; put her at a cocktail party and she's out of her element. 

ضعها في قاعة محكمة فتتألق؛ ضعها في حفلة كوكتيل فتشعر أنها خارج عالمها.

sick and tired
sick and tired
[عبارة]

annoyed or disgusted by someone or something one has been dealing with for a long time

سئمت جدًا, ضجر من شيء أو شخص

سئمت جدًا, ضجر من شيء أو شخص

Ex: They're sick and tired of his laziness. 

لقد سئموا جدًا من كسله.

{one's} voice [catches] in {one's} throat

used to say that someone becomes too emotional to speak normally

Ex: My voice caught in my throat when I saw the old house. 
the floodgates [open]

used to say that many emotions, words, or feelings come out all at once

Ex: After years of silence, the floodgates opened during the meeting. 
{sth} [catches] in {one's} throat

used to say that words or sounds are difficult to say because of strong emotion

Ex: The lie caught in her throat before she could force it out. 
heavy heart
heavy heart
[اسم]

deep sadness or sorrow

قلب مثقل

قلب مثقل

Ex: We returned the dog to its owner with a heavy heart. 
(down|) in the dumps

very sad and hopeless

حزين جدًا, كئيب أو مكتئب

حزين جدًا, كئيب أو مكتئب

Ex: I was feeling down in the dumps after hearing the bad news. 

كنت حزينًا جدًا بعد سماع الأخبار السيئة.

to [cry] {sb} a river

to cry a lot in front of others in order to make them feel guilty or sad

يبالغ في البكاء, يمثل دور المظلوم

يبالغ في البكاء, يمثل دور المظلوم

Ex: Stop crying me a river and take responsibility for what you did. 

كف عن تمثيل دور المظلوم وتحمل مسؤولية ما فعلته.

broken heart
broken heart
[اسم]

a state of great sorrow and sadness caused by the ending of a romantic relationship or the death of a loved one

قلب محطم, حزن شديد

قلب محطم, حزن شديد

Ex: He's nursing a broken heart after losing his wife. 

يعاني من قلب محطم بعد فقدان زوجته.

to [break] {one's} heart

to make someone who loves one go through deep emotional pain and sorrow

يكسر قلبه, يؤلمه بعمق

يكسر قلبه, يؤلمه بعمق

Ex: It breaks my heart to see you suffer like this. 

يكسر قلبي أن أراك تعاني هكذا.

LanGeek
تنزيل تطبيق LanGeek