pattern

Sentiments - Tristesse ou Mécontentement

Maîtrisez les idiomes anglais concernant la tristesse ou le mécontentement, comme "ouvrir les vannes" et "cœur brisé".

Réviser

Flashcards

Quiz

Commencer à apprendre
English idioms related to Feelings
on {one's} conscience

(of an unfortunate event) making one feel extreme guilt or sadness

sur sa conscience, peser sur la conscience

sur sa conscience, peser sur la conscience

Ex: It's on your conscience that you didn't help her. 

C'est sur ta conscience de ne pas l'avoir aidée.

to [eat] {sb} alive

to make someone experience extreme pain or distress

ronger quelqu'un, faire souffrir atrocement

ronger quelqu'un, faire souffrir atrocement

Ex: The constant criticism ate her alive. 

Les critiques constantes la rongeaient.

a lump (in|to) {one's} throat

a feeling like something is stuck in one's throat, often caused by strong emotions or the need to cry

la gorge nouée, avoir la gorge serrée

la gorge nouée, avoir la gorge serrée

Ex: His speech left everyone with a lump in their throat. 

Son discours a laissé tout le monde la gorge nouée.

to [eat] {one's} heart out

to feel deep sadness or disappointment, especially over a lost opportunity or unfulfilled desire

se ronger le cœur, se consumer de chagrin

se ronger le cœur, se consumer de chagrin

Ex: She ate her heart out when she saw her old dream come true for someone else. 

Elle se rongeait le cœur en voyant son ancien rêve se réaliser pour quelqu'un d'autre.

to [open] the floodgates

to cause strong and overwhelming emotional reactions, often leading to a burst of tears, feelings, or memories

les émotions ont explosé, débordement émotionnel

les émotions ont explosé, débordement émotionnel

Ex: His confession opened the floodgates of her tears. 

Sa confession a fait éclater ses larmes.

{one's} nose out of joint

a state of great annoyance or anger

très fâché, fâché ou contrarié

très fâché, fâché ou contrarié

Ex: She had her nose out of joint when her idea was ignored. 

Elle s'est fâchée lorsque son idée a été ignorée.

to [take] {sth} to heart

to take advice or criticism very seriously and let it greatly influence one's decisions

prendre quelque chose à cœur, tenir compte sérieusement

prendre quelque chose à cœur, tenir compte sérieusement

Ex: Don't take every harsh comment to heart. 

Ne prends pas chaque remarque dure trop à cœur.

out of {one's} element

in a place or situation that is unsuitable or disadvantageous to one

hors de son élément, pas dans son milieu

hors de son élément, pas dans son milieu

Ex: She's a great writer, but she was out of her element on live TV. 

C'est une excellente écrivaine, mais en direct à la télé, elle n'était pas dans son élément.

sick and tired

annoyed or disgusted by someone or something one has been dealing with for a long time

en avoir marre, fatigué ou exaspéré

en avoir marre, fatigué ou exaspéré

Ex: She's sick and tired of his constant complaints. 

Elle en a marre de ses plaintes constantes.

{one's} voice [catches] in {one's} throat

used to say that someone becomes too emotional to speak normally

Ex: The singer's voice caught in her throat during the final song. 
the floodgates [open]

used to say that many emotions, words, or feelings come out all at once

Ex: The floodgates opened after he finally told the truth. 
{sth} [catches] in {one's} throat

used to say that words or sounds are difficult to say because of strong emotion

Ex: His words caught in his throat during the speech. 
heavy heart

deep sadness or sorrow

cœur lourd

cœur lourd

Ex: He accepted the decision with a heavy heart. 
(down|) in the dumps

very sad and hopeless

très triste, triste ou découragé

très triste, triste ou découragé

Ex: She was down in the dumps after the breakup. 

Elle était très triste après la rupture.

to [cry] {sb} a river

to cry a lot in front of others in order to make them feel guilty or sad

faire pleurer dans les chaumières, jouer les victimes

faire pleurer dans les chaumières, jouer les victimes

Ex: He cried her a river after she refused to lend him money. 

Quand elle a refusé de lui prêter de l'argent, il a joué les victimes.

broken heart

a state of great sorrow and sadness caused by the ending of a romantic relationship or the death of a loved one

cœur brisé, grande tristesse

cœur brisé, grande tristesse

Ex: He's nursing a broken heart after losing his wife. 

Il panse son cœur brisé après avoir perdu sa femme.

to [break] {one's} heart

to make someone who loves one go through deep emotional pain and sorrow

briser le cœur, faire énormément souffrir

briser le cœur, faire énormément souffrir

Ex: Seeing his mother cry broke his heart. 

Voir sa mère pleurer lui a brisé le cœur.

LanGeek
Télécharger l'application LanGeek