pattern

احساسات - اندوه یا نارضایتی

اصطلاحات انگلیسی مربوط به غم یا نارضایتی را مانند "باز کردن سیلاب" و "قلب شکسته" تسلط پیدا کنید.

مرور

فلش‌کارت‌ها

آزمون

شروع یادگیری
English idioms related to Feelings
on {one's} conscience

(of an unfortunate event) making one feel extreme guilt or sadness

روی وجدان کسی سنگینی کردن, وجدان را آزار دادن

روی وجدان کسی سنگینی کردن, وجدان را آزار دادن

Ex: It's on your conscience that you didn't help her. 

وجدانت آزار می‌بیند که به او کمک نکردی.

بستن
ورود
to [eat] {sb} alive

to make someone experience extreme pain or distress

عذاب دادن, به شدت آزار دادن

عذاب دادن, به شدت آزار دادن

Ex: The constant criticism ate her alive. 

انتقادهای مداوم داشت عذابش می‌داد.

بستن
ورود
a lump (in|to) {one's} throat

a feeling like something is stuck in one's throat, often caused by strong emotions or the need to cry

بغض در گلو, گلو پر از بغض شدن

بغض در گلو, گلو پر از بغض شدن

Ex: His speech left everyone with a lump in their throat. 

سخنرانی‌اش بغض را در گلوی همه نشاند.

بستن
ورود
to [eat] {one's} heart out

to feel deep sadness or disappointment, especially over a lost opportunity or unfulfilled desire

از حسرت سوختن, دل‌خون شدن

از حسرت سوختن, دل‌خون شدن

Ex: She ate her heart out when she saw her old dream come true for someone else. 

وقتی دید رویای قدیمی‌اش برای کس دیگری به حقیقت پیوسته، از حسرت سوخت.

بستن
ورود
to [open] the floodgates

to cause strong and overwhelming emotional reactions, often leading to a burst of tears, feelings, or memories

احساسات فوران کردن, احساسات را بیرون ریختن

احساسات فوران کردن, احساسات را بیرون ریختن

Ex: His confession opened the floodgates of her tears. 

اعترافش بغضش را ترکاند و اشک‌هایش جاری شد.

بستن
ورود
{one's} nose out of joint

a state of great annoyance or anger

خیلی دلخور, دلخور یا عصبانی

خیلی دلخور, دلخور یا عصبانی

Ex: Don't get your nose out of joint just because they made a different decision. 

فقط به این دلیل که تصمیم متفاوتی گرفتند، دلخور نشو.

بستن
ورود
to [take] {sth} to heart

to take advice or criticism very seriously and let it greatly influence one's decisions

چیزی را جدی گرفتن, به دل گرفتن و عمل کردن

چیزی را جدی گرفتن, به دل گرفتن و عمل کردن

Ex: Don't take every harsh comment to heart. 

هر حرف تندی را این‌قدر به دل نگیر.

بستن
ورود
out of {one's} element

in a place or situation that is unsuitable or disadvantageous to one

در جای نامناسب بودن, غریبه با فضا

در جای نامناسب بودن, غریبه با فضا

Ex: She's a great writer, but she was out of her element on live TV. 

نویسنده فوق‌العاده‌ای است، اما در برنامه زنده تلویزیونی اصلاً راحت نبود.

بستن
ورود
sick and tired
sick and tired
[عبارت]

annoyed or disgusted by someone or something one has been dealing with for a long time

کلافه و خسته, از کسی یا چیزی خسته و ناراضی

کلافه و خسته, از کسی یا چیزی خسته و ناراضی

Ex: She's sick and tired of his constant complaints. 

او از شکایت‌های مداوم او کاملاً خسته و ناراضی است.

بستن
ورود
{one's} voice [catches] in {one's} throat

used to say that someone becomes too emotional to speak normally

Ex: The singer's voice caught in her throat during the final song. 
بستن
ورود
the floodgates [open]

used to say that many emotions, words, or feelings come out all at once

Ex: The floodgates opened after he finally told the truth. 
بستن
ورود
{sth} [catches] in {one's} throat

used to say that words or sounds are difficult to say because of strong emotion

Ex: His words caught in his throat during the speech. 
بستن
ورود
heavy heart
heavy heart
[اسم]

deep sadness or sorrow

Ex: He accepted the decision with a heavy heart. 
بستن
ورود
(down|) in the dumps

very sad and hopeless

بسیار غمگین, افسرده یا ناامید

بسیار غمگین, افسرده یا ناامید

Ex: She was down in the dumps after the breakup. 

بعد از جدایی بسیار غمگین بود.

بستن
ورود
to [cry] {sb} a river

to cry a lot in front of others in order to make them feel guilty or sad

اشک تمساح ریختن, با گریه مظلوم‌نمایی کردن

اشک تمساح ریختن, با گریه مظلوم‌نمایی کردن

Ex: He cried her a river after she refused to lend him money. 

وقتی پول قرض دادن را رد کرد، شروع کرد به اشک تمساح ریختن.

بستن
ورود
broken heart
broken heart
[اسم]

a state of great sorrow and sadness caused by the ending of a romantic relationship or the death of a loved one

دل‌شکسته, غم عمیق

دل‌شکسته, غم عمیق

Ex: After the breakup, he walked around with a broken heart. 

بعد از جدایی، با دل شکسته راه می‌رفت.

بستن
ورود
to [break] {one's} heart

to make someone who loves one go through deep emotional pain and sorrow

دل کسی را شکستن, دل کسی را به درد آوردن

دل کسی را شکستن, دل کسی را به درد آوردن

Ex: Seeing his mother cry broke his heart. 

دیدن گریه مادرش دلش را شکست.

بستن
ورود
LanGeek
دانلود اپلیکشن LanGeek