pattern

Pocity - Smutek nebo Nespokojenost

Ovládněte anglické idiomy týkající se smutku nebo nespokojenosti, jako "otevřít stavidla" a "zlomené srdce".

Revize

Kartičky

Kvíz

Začněte se učit
English idioms related to Feelings
on {one's} conscience

(of an unfortunate event) making one feel extreme guilt or sadness

na svědomí, tížit svědomí

na svědomí, tížit svědomí

Ex: The failure to meet the deadline weighed heavily on her conscience. 

Nepodaření dodržet termín tížilo její svědomí.

to [eat] {sb} alive

to make someone experience extreme pain or distress

někoho ničit, dávat někomu zabrat

někoho ničit, dávat někomu zabrat

Ex: The stress of the job was eating her alive. 

Stres z práce ji ničil.

a lump (in|to) {one's} throat

a feeling like something is stuck in one's throat, often caused by strong emotions or the need to cry

knedlík v krku, sevřené hrdlo

knedlík v krku, sevřené hrdlo

Ex: The ending of the film gave me a lump in my throat. 

Z konce filmu jsem měl knedlík v krku.

to [eat] {one's} heart out

to feel deep sadness or disappointment, especially over a lost opportunity or unfulfilled desire

užírat se, trápit se žalem

užírat se, trápit se žalem

Ex: She was eating her heart out because she missed the last chance to say goodbye. 

Užírala se, protože propásla poslední možnost se rozloučit.

to [open] the floodgates

to cause strong and overwhelming emotional reactions, often leading to a burst of tears, feelings, or memories

emoce se vylily, příval emocí

emoce se vylily, příval emocí

Ex: The heartfelt letter opened the floodgates of emotion in her. 

Upřímný dopis v ní spustil lavinu emocí.

{one's} nose out of joint

a state of great annoyance or anger

velmi uražený, uražený či rozzlobený

velmi uražený, uražený či rozzlobený

Ex: He got his nose out of joint when he was left out of the meeting. 

Byl velmi uražený, když ho vynechali ze schůzky.

to [take] {sth} to heart

to take advice or criticism very seriously and let it greatly influence one's decisions

vzít si něco k srdci, dát si něco říct

vzít si něco k srdci, dát si něco říct

Ex: She took his words to heart and decided not to quit. 

Vzala si jeho slova k srdci a rozhodla se nevzdat to.

out of {one's} element

in a place or situation that is unsuitable or disadvantageous to one

jako ryba na suchu, mimo svou komfortní zónu

jako ryba na suchu, mimo svou komfortní zónu

Ex: Put her in a courtroom and she shines; put her at a cocktail party and she's out of her element. 

V soudní síni září; na koktejlovém večírku je jako ryba na suchu.

sick and tired

annoyed or disgusted by someone or something one has been dealing with for a long time

mít něčeho plné zuby, frustrovaný nebo otrávený

mít něčeho plné zuby, frustrovaný nebo otrávený

Ex: They're sick and tired of his laziness. 

Mají plné zuby jeho lenosti.

{one's} voice [catches] in {one's} throat

used to say that someone becomes too emotional to speak normally

Ex: My voice caught in my throat when I saw the old house. 
the floodgates [open]

used to say that many emotions, words, or feelings come out all at once

Ex: After years of silence, the floodgates opened during the meeting. 
{sth} [catches] in {one's} throat

used to say that words or sounds are difficult to say because of strong emotion

Ex: The lie caught in her throat before she could force it out. 
heavy heart
heavy heart
[Podstatné jméno]

deep sadness or sorrow

těžké srdce

těžké srdce

Ex: We returned the dog to its owner with a heavy heart. 
(down|) in the dumps

very sad and hopeless

velmi sklíčený, sklíčený nebo beznadějný

velmi sklíčený, sklíčený nebo beznadějný

Ex: I was feeling down in the dumps after hearing the bad news. 

Po špatné zprávě jsem byl velmi sklíčený.

to [cry] {sb} a river

to cry a lot in front of others in order to make them feel guilty or sad

dělat dojáky, hrát na city

dělat dojáky, hrát na city

Ex: Stop crying me a river and take responsibility for what you did. 

Přestaň hrát na city a vezmi odpovědnost za to, co jsi udělal.

broken heart
broken heart
[Podstatné jméno]

a state of great sorrow and sadness caused by the ending of a romantic relationship or the death of a loved one

zlomené srdce, velký smutek

zlomené srdce, velký smutek

Ex: She had a broken heart after her boyfriend left her. 

Měla zlomené srdce poté, co ji opustil přítel.

to [break] {one's} heart

to make someone who loves one go through deep emotional pain and sorrow

zlomit někomu srdce, hluboce ranit

zlomit někomu srdce, hluboce ranit

Ex: It breaks my heart to see you suffer like this. 

Trhá mi srdce, když tě vidím takhle trpět.

LanGeek
Stáhnout aplikaci LanGeek