pattern

Sentimenti - Tristezza o Malcontento

Padroneggia i modi di dire inglesi riguardanti la tristezza o il malcontento, come "aprire le cateratte" e "cuore spezzato".

Revisione

Flashcard

Quiz

Inizia a imparare
English idioms related to Feelings
on {one's} conscience

(of an unfortunate event) making one feel extreme guilt or sadness

sulla coscienza, pesare sulla coscienza

sulla coscienza, pesare sulla coscienza

Ex: The failure to meet the deadline weighed heavily on her conscience. 

Il mancato rispetto della scadenza pesava sulla sua coscienza.

Chiudi
Accedi
to [eat] {sb} alive

to make someone experience extreme pain or distress

tormentare qualcuno, far soffrire terribilmente

tormentare qualcuno, far soffrire terribilmente

Ex: The stress of the job was eating her alive. 

Lo stress del lavoro la stava tormentando.

Chiudi
Accedi
a lump (in|to) {one's} throat

a feeling like something is stuck in one's throat, often caused by strong emotions or the need to cry

un nodo alla gola, avere la gola stretta

un nodo alla gola, avere la gola stretta

Ex: The ending of the film gave me a lump in my throat. 

Il finale del film mi ha fatto venire un nodo alla gola.

Chiudi
Accedi
to [eat] {one's} heart out

to feel deep sadness or disappointment, especially over a lost opportunity or unfulfilled desire

rodersi il cuore, consumarsi dal dispiacere

rodersi il cuore, consumarsi dal dispiacere

Ex: She was eating her heart out because she missed the last chance to say goodbye. 

Si rodeva il cuore perché aveva perso l'ultima occasione di salutare.

Chiudi
Accedi
to [open] the floodgates

to cause strong and overwhelming emotional reactions, often leading to a burst of tears, feelings, or memories

le emozioni sono esplose, esplosione emotiva

le emozioni sono esplose, esplosione emotiva

Ex: The heartfelt letter opened the floodgates of emotion in her. 

La lettera sincera ha fatto esplodere le sue emozioni.

Chiudi
Accedi
{one's} nose out of joint

a state of great annoyance or anger

molto infastidito, irritato o offeso

molto infastidito, irritato o offeso

Ex: He got his nose out of joint when he was left out of the meeting. 

Si è molto infastidito quando è stato escluso dalla riunione.

Chiudi
Accedi
to [take] {sth} to heart

to take advice or criticism very seriously and let it greatly influence one's decisions

prendere qualcosa sul serio, fare tesoro di qualcosa

prendere qualcosa sul serio, fare tesoro di qualcosa

Ex: She took his words to heart and decided not to quit. 

Ha preso a cuore le sue parole e ha deciso di non mollare.

Chiudi
Accedi
out of {one's} element

in a place or situation that is unsuitable or disadvantageous to one

fuori dal suo ambiente, come un pesce fuor d'acqua

fuori dal suo ambiente, come un pesce fuor d'acqua

Ex: Put her in a courtroom and she shines; put her at a cocktail party and she's out of her element. 

In tribunale brilla; a un cocktail party si sente fuori posto.

Chiudi
Accedi
sick and tired

annoyed or disgusted by someone or something one has been dealing with for a long time

stanco e stufo, annoiato o disgustato

stanco e stufo, annoiato o disgustato

Ex: They're sick and tired of his laziness. 

Sono stanchi e stufo della sua pigrizia.

Chiudi
Accedi
{one's} voice [catches] in {one's} throat

used to say that someone becomes too emotional to speak normally

Ex: My voice caught in my throat when I saw the old house. 
Chiudi
Accedi
the floodgates [open]

used to say that many emotions, words, or feelings come out all at once

Ex: After years of silence, the floodgates opened during the meeting. 
Chiudi
Accedi
{sth} [catches] in {one's} throat

used to say that words or sounds are difficult to say because of strong emotion

Ex: The lie caught in her throat before she could force it out. 
Chiudi
Accedi
heavy heart
heavy heart
[sostantivo]

deep sadness or sorrow

cuore pesante

cuore pesante

Ex: We returned the dog to its owner with a heavy heart. 
Chiudi
Accedi
(down|) in the dumps

very sad and hopeless

molto giù di morale, triste o senza speranza

molto giù di morale, triste o senza speranza

Ex: I was feeling down in the dumps after hearing the bad news. 

Mi sentivo molto giù di morale dopo aver sentito le cattive notizie.

Chiudi
Accedi
to [cry] {sb} a river

to cry a lot in front of others in order to make them feel guilty or sad

piangere per impietosire, fare la vittima piangendo

piangere per impietosire, fare la vittima piangendo

Ex: Stop crying me a river and take responsibility for what you did. 

Smettila di fare la vittima piangendo e prenditi la responsabilità di ciò che hai fatto.

Chiudi
Accedi
broken heart
broken heart
[sostantivo]

a state of great sorrow and sadness caused by the ending of a romantic relationship or the death of a loved one

cuore spezzato, grande dolore

cuore spezzato, grande dolore

Ex: She had a broken heart after her boyfriend left her. 

Aveva il cuore spezzato dopo che il fidanzato l'aveva lasciata.

Chiudi
Accedi
to [break] {one's} heart

to make someone who loves one go through deep emotional pain and sorrow

spezzare il cuore, ferire profondamente

spezzare il cuore, ferire profondamente

Ex: It breaks my heart to see you suffer like this. 

Mi spezza il cuore vederti soffrire così.

Chiudi
Accedi
LanGeek
Scarica l'app LanGeek