توصیف افراد - علاقه
به اصطلاحات انگلیسی در مورد علایق شیرجه بزنید، مانند "قلب و روح" و "مثل پروانه به شعله".
مرور
فلشکارتها
آزمون
to start having feelings of attachment or fascination toward someone or something

به دل نشستن, از کسی یا چیزی خوش آمدن
انگار این اواخر به ساعتهای قدیمی علاقه پیدا کرده.
making one feel extremely satisfied or fulfilled

باب میل, مطابق سلیقه
سوپ برای سلیقه من زیادی شور بود.
to give someone or something an excessive amount of care or affection

زیادی توجه کردن به, وسواس خرج دادن دربارۀ
او هر صبح زیادی به گیاهانش توجه میکند.
to go directly and quickly towards someone or something, typically with a clear and focused intention, often without any delays or distractions along the way

یکراست رفتن سراغ, مستقیم رفتن طرف
سگ یکراست رفت طرف درِ باز.
to have a strong sense of care or affection for someone or something

از ته دل دوست داشتن, خیلی دوست داشتن
او آن سگ پیر را از ته دل دوست دارد.
to focus all of one's time on a particular activity one is extremely passionate about

خوابوخوراک کسی بودن, تمام هموغم کسی بودن
موسیقی خوابوخوراک اوست.
to make someone become impressed

برق از سر کسی پراندن, مبهوت کردن
آن رستوران جدید واقعاً مبهوتت میکند.
to find something interesting, exciting, or appealing

به دل نشستن, خوش آمدن
اگر از پیادهروی در طبیعت خوشت میآید، عاشق اینجا میشوی.
to have an intense desire to get something from someone or buy something from them

خواهان زیادی داشتن, مشتریهای زیادی داشتن
وقتی طراح معروف شد، مشتریهای زیادی پیدا کرد.
to have a strong sense of love or desire for someone or something

عاشقِ چیزی بودن, شیفته بودن
بچهها عاشق تولهسگ جدیدشان هستند.
(of an activity) to make one feel great joy

خیلی کیف دادن, مایه لذت بودن
بحث کردن در دادگاه برای آن وکیل خیلی کیف داشت.
a person that one loves and adores the most

نورچشمی, عزیز دردانه
آن سگ پیر نورچشمی او بود.
used to describe someone or something that perfectly matches one's tastes, values, or preferences

باب میل, درست مطابق سلیقه
سرآشپزی که غذای تند دوست دارد، درست مطابق سلیقه من است.
to be completely dedicated or obsessed with a particular activity, interest, or topic, to the point where it dominates a person's thoughts, actions, and daily life

خواب و خوراک کسی بودن, غرقِ چیزی بودن
از وقتی شرکت را راه انداخته، کار خواب و خوراکش شده.
to develop a liking or preference for something after experiencing or trying it, often suggesting an increased desire or enjoyment for that particular thing

مزه چیزی زیر دندان رفتن, به چیزی علاقه پیدا کردن
مزه موفقیت زیر دندانش رفت و بیشتر میخواست.
used to refer to a person who is irresistibly attracted to someone or something

مثل پروانه دور شمع, پروانهوار دور چیزی
او دوباره مثل پروانه دور شمع سمتش برگشت.
to feel really passionate about or interested in a particular person or thing

دل در گرو داشتن, شیفته بودن
او از دوران دانشگاه دل در گرو جاز داشته است.
a personal reason for involvement in a situation, especially when connected to financial or other gain

منفعت شخصی, نفع شخصی
سعی کرد منفعت شخصیاش در معامله را پنهان کند.
with one's whole being

با تمام وجود, از ته دل
او با تمام وجود خودش را وقف موسیقی کرد.
to get a lot of pleasure and enjoyment out of something

حسابی کیف کردن, کلی لذت بردن
خبرنگارها با آن رسوایی حسابی کیف کردند.
![to [eat], [sleep] and [breathe] {sth} to [eat], [sleep] and [breathe] {sth}](/assets/img/no-pic-260w.png)