مقادیر - محدوده
کاوش در اصطلاحات انگلیسی در مورد گستره با مثال هایی مانند "با فاصله زیاد" و "با همه نقص ها".
مرور
فلشکارتها
آزمون
a very small difficulty or problem that is actually part of a much bigger and more serious problem

تازه اول یک مشکل بزرگ, فقط بخش کوچکی از ماجرا
اگر پی ساختمان آسیب دیده باشد، ترک دیوار تازه اول ماجراست.
used for referring to a list of people or items that is frustratingly long

و هزار نفر دیگر, و کلی آدم دیگر
ایمیل را برای مالی، منابع انسانی، آیتی و هزار نفر دیگر کپی کرد.
until the point that one is capable of seeing

تا جایی که چشم کار میکند, تا دوردستِ دید
بعد از طوفان، درختهای افتاده تا جایی که چشم کار میکرد دیده میشدند.
affecting everyone or everything in a particular situation or group

برای همه, بدون استثنا
امسال قیمتها در همهجا بالا رفته است.
everyone, not just a certain group of people

هر که بود و نبود, همه و هر کس
دعوت برای همه نبود.
with everything that one owns

با تمام اسباب و اثاثیه, با هرچه داشت و نداشت
صاحبخانه گفت تا جمعه با تمام اسباب و اثاثیه از خانه بروند.
used to convey how great the difference is between two things

با اختلاف زیاد, خیلی بیشتر
مدل آبی با اختلاف زیاد ارزانتر است.
every single person from a specific group

تکتک افراد, همه بیاستثنا
تکتک افراد بخش باید در آموزش شرکت میکردند.
all of the ordinary people

هر ننهقمری, هر کس و ناکسی
باشگاه قبلاً خصوصی بود، اما حالا هر ننهقمری میتواند وارد شود.
a collection of many different things or items, often excessive or unnecessary, that includes almost everything that could be taken or brought along

هر چیز دمِ دستشان بود, تقریباً همه چیز
بچهها برای پیکنیک هر چیزی دمِ دستشان بود آوردند.
including every single detail

از سیر تا پیاز, با تمام جزئیات
گزارش، پروژه را از سیر تا پیاز پوشش میدهد.
used when something happens or is done a lot

پیدرپی, راهبهراه
بعد از گرفتن پاداش، راهبهراه پول خرج میکرد.
to a great degree

در ابعادی عظیم, به شکلی عظیم
شهر با بحران مسکن در ابعادی عظیم روبهروست.
all that is possible, desirable, or available

تمام و کمال, هرچه هست و نیست
اگر قرار است آشپزخانه را بازسازی کنیم، تمام و کمال انجامش دهیم.
a very great number of people

عالم و آدم, یک عالمه آدم
امروز مرکز خرید نرو؛ عالم و آدم آنجا خواهند بود.
in every possible way

از سر تا پا, تمامعیار
او از سر تا پا سیاستمدار بود.
anything and everything one can possibly think of within a certain category

هرچه فکرش را بکنی, هر چیزی که اسمش را ببری
در بوفه پاستا، برنج، غذاهای دریایی، دسر و هر چیزی که اسمش را ببری بود.
to add to the quality or intensity of something

یک پله بالاتر بردن, کیفیت یا شدت را بیشتر کردن
نور را بیشتر کن تا فضا یک پله بالاتر برود.
a rough estimate or calculation done quickly and informally, often using basic methods or assumptions

حساب سرانگشتی, محاسبه حدودی و تقریبی
این فقط یک حساب سرانگشتی است، پس آن را بودجهی نهایی حساب نکن.
used to describe an examination of something that covers every aspect and detail

مو به مو, با تمام جزئیات
گزارش بحران را از همه جهت بررسی میکند، نه فقط نشانههای آشکارش را.
in a way that includes all the flaws and imperfections, without any attempt to conceal them

با همه عیب و ایرادهایش, بیکموکاست
حقیقت را بیکموکاست میخواهم، نه نسخهی بزکشدهاش را.
in or over the entire body

از سر تا پا, از پا تا سر
