Społeczeństwo, Prawo i Polityka - Kara

Poznaj angielskie idiomy dotyczące kary na przykładach takich jak "face the music" i "have it coming".

Przegląd

Fiszki

Test

Zacznij naukę

English idioms related to Society, Law & Politics

to slap somebody on the wrist

[Fraza]

to give someone a mild warning or punish them in a way that is not harsh

dać komuś po łapach, ukarać symbolicznie

Ex: She expected to be fired, but she was just slapped on the wrist.

Spodziewała się zwolnienia, ale skończyło się tylko na daniu po łapach.

Zamknij

Zaloguj się

to bring somebody to book

[Fraza]

to make someone face the consequences or legal repercussions of their actions

pociągnąć do odpowiedzialności, kazać zapłacić za czyny

Ex: The report named those responsible and demanded they be brought to book.

Raport wskazał winnych i zażądał pociągnięcia ich do odpowiedzialności.

Zamknij

Zaloguj się

to face the music

[Fraza]

to accept and confront the punishment or consequence of one's wrongdoings or irresponsible actions

ponieść konsekwencje, wypić nawarzone piwo

Ex: If you missed the deadline, be honest and face the music.

Jeśli przegapiłeś termin, bądź szczery i ponieś konsekwencje.

Zamknij

Zaloguj się

to have it coming

[Fraza]

to be deserving of something that happens to one, particularly something that is unpleasant

samemu się prosić, zasłużyć sobie na to

Ex: When the bully finally got suspended, most students thought he had it coming.

Gdy szkolny dręczyciel wreszcie został zawieszony, większość uczniów uznała, że sam sobie na to zasłużył.

Zamknij

Zaloguj się

to take the fall

[Fraza]

to take the blame for another person's actions or accept full responsibility for a crime or wrongdoing that other people were also part of

wziąć winę na siebie, wziąć winę za kogoś innego

Ex: He took the fall so his colleagues wouldn't get in trouble.

Wziął winę na siebie, aby jego koledzy nie mieli kłopotów.

Zamknij

Zaloguj się

hair shirt

[Rzeczownik]

something extremely hard that one goes through, often as a punishment

dobrowolna pokuta, ciężka pokuta

Ex: For some ministers, public apology is a hair shirt they must put on to survive.

Dla niektórych ministrów publiczne przeprosiny to ciężka pokuta, którą muszą odbyć, by przetrwać.

Zamknij

Zaloguj się

up the river

[Fraza]

in or to prison confinement

w więzieniu, za kratkami

Ex: One bad deal could send the whole crew up the river.

Jedna nieudana transakcja może posłać całą ekipę do więzienia.

Zamknij

Zaloguj się

at Her Majesty's pleasure

[Fraza]

for an indefinite period set by the Crown, not a court

według uznania Korony, decyzją Korony

Ex: In older reports, prisoners were sometimes described as being held at Her Majesty's pleasure.

W starszych raportach czasem pisano, że więźniów przetrzymywano do decyzji królowej.

Zamknij

Zaloguj się

to sue the pants off (of) somebody or something

[Fraza]

to take legal action against someone and demand so much money and damages from them that it leaves them with nothing

pozwać o fortunę, oskubać w sądzie

Ex: He said he would sue the pants off the landlord for refusing to fix the mold.

Powiedział, że pozwie właściciela o fortunę za odmowę usunięcia pleśni.

Zamknij

Zaloguj się

dead man walking

[Fraza]

a prisoner who is sentenced to death and is about to be executed

skazaniec, więzień przed egzekucją

Ex: The chaplain spent the night with the dead man walking.

Kapelan spędził noc z więźniem przed egzekucją.

Zamknij

Zaloguj się

to put somebody to death

[Fraza]

to officially punish someone by death

stracić, wykonać wyrok śmierci

Ex: The regime put many political prisoners to death.

Reżim stracił wielu więźniów politycznych.

Zamknij

Zaloguj się

to bring somebody to account

[Fraza]

to formally confront someone and demand an explanation for their conduct and actions, especially those in positions of authority who are deemed responsible

pociągnąć do odpowiedzialności, zażądać wyjaśnień

Ex: The report calls the police chief to account for the cover-up.

Raport żąda wyjaśnień od komendanta policji w sprawie tuszowania.

Zamknij

Zaloguj się

one's head on a plate

[Fraza]

used to refer to a punishment that is very harsh for a crime or wrong deed

surowa kara, maksymalna kara

Ex: They acted as if she deserved her head on a plate for that slip-up.

Zachowywali się, jakby zasługiwała na surową karę za tę wpadkę.

Zamknij

Zaloguj się

to [rap] {sb} (on|over|across) the knuckles

to rap somebody on the knuckles

[Fraza]

to give someone a mild punishment for a mistake or wrongdoing

udzielić lekkiej reprymendy, dać po łapach

Ex: The regulator rapped the bank on the knuckles and told it to correct the error.

Regulator udzielił bankowi lekkiej reprymendy i nakazał naprawić błąd.

Zamknij

Zaloguj się

the devil to pay

[Fraza]

a situation where there will be severe consequences or difficulties as a result of certain actions or events

poważne konsekwencje, duże kłopoty

Ex: Once the auditors arrive, there may be the devil to pay.

Gdy przyjdą audytorzy, mogą być poważne konsekwencje.

Zamknij

Zaloguj się

a price on one's head

[Fraza]

a specific amount of money that is offered as a reward to anyone who captures or kills a particular person

nagroda za jego głowę, wyznaczona nagroda za schwytanie

Ex: With a price on his head, he fled across the border.

Z nagrodą wyznaczoną za jego głowę uciekł przez granicę.

Zamknij

Zaloguj się

Społeczeństwo, Prawo i Polityka
Zgodnie z Regułami	Kwestionowanie Norm	Sprawiedliwość	Niesprawiedliwość
Polityka	Kwestie Polityczne	Kara	Społeczeństwo
Klasa społeczna	Normy społeczne i konformizm	Odejść lub Uciec	Oszustwo i Oszustwo

Pobierz aplikację LanGeek