pattern

Суспільство, Закон і Політика - Punishment

Дослідіть англійські ідіоми щодо покарання на прикладах, таких як "face the music" і "have it coming".

Огляд

Картки

форми

Вікторина

Почати навчання
English idioms related to Society, Law & Politics
to [slap] {sb} on the wrist

to give someone a mild warning or punish them in a way that is not harsh

відбутися легким доганянням, обмежитися символічним покаранням

відбутися легким доганянням, обмежитися символічним покаранням

Ex: Critics said the punishment was just a slap on the wrist.

Критики казали, що покарання було лише символічним.

Закрити
Увійти
to [bring] {sb} to book

to make someone face the consequences or legal repercussions of their actions

притягти до відповідальності, змусити відповісти за вчинене

притягти до відповідальності, змусити відповісти за вчинене

Ex: Families of the victims kept fighting to bring the killers to book.

Родини жертв продовжували боротися, щоб убивць притягли до відповідальності.

Закрити
Увійти
to [face] the music
to face the music
[фраза]

to accept and confront the punishment or consequence of one's wrongdoings or irresponsible actions

відповісти за наслідки, розгрібати наслідки

відповісти за наслідки, розгрібати наслідки

Ex: He tried to blame everyone else, but in the end he faced the music.

Він намагався звалити провину на всіх інших, але зрештою сам розгрібав наслідки.

Закрити
Увійти
to [have] it coming
to have it coming
[фраза]

to be deserving of something that happens to one, particularly something that is unpleasant

сам напросився, отримати по заслузі

сам напросився, отримати по заслузі

Ex: You ignored every warning, so you had it coming.

Ти проігнорував усі попередження, тож сам напросився.

Закрити
Увійти
to [take] the fall
to take the fall
[фраза]

to take the blame for another person's actions or accept full responsibility for a crime or wrongdoing that other people were also part of

взяти провину на себе, взяти провину за когось іншого

взяти провину на себе, взяти провину за когось іншого

Ex: Some politicians often take the fall for scandals in their party.

Деякі політики часто беруть на себе провину за скандали у своїй партії.

Закрити
Увійти
hair shirt
hair shirt
[іменник]

something extremely hard that one goes through, often as a punishment

добровільна покута, тяжка спокута

добровільна покута, тяжка спокута

Ex: She turned community service into a hair shirt, refusing any comfort until she felt forgiven .

Вона перетворила громадські роботи на тяжку спокуту й відмовлялася від будь-якого комфорту, доки не відчула прощення.

Закрити
Увійти
up the river
up the river
[фраза]

in or to prison confinement

за ґратами, у в'язниці

за ґратами, у в'язниці

Ex: She refused to name her partner and went up the river alone.

Вона відмовилася назвати спільника й сама опинилася за ґратами.

Закрити
Увійти
at (Her|His) Majesty's pleasure

for an indefinite period set by the Crown, not a court

на розсуд корони, за рішенням корони

на розсуд корони, за рішенням корони

Ex: The legal order left him in custody at His Majesty's pleasure, with no definite release date.

Юридичне рішення залишило його під вартою на розсуд корони, без визначеної дати звільнення.

Закрити
Увійти
to [sue] the pants off (of|) {sb/sth}

to take legal action against someone and demand so much money and damages from them that it leaves them with nothing

вліпити величезний позов, відсудити все

вліпити величезний позов, відсудити все

Ex: Don't make false claims online; someone might sue the pants off you.

Не роби неправдивих заяв в інтернеті; хтось може вліпити тобі величезний позов.

Закрити
Увійти
dead man walking
dead man walking
[фраза]

a prisoner who is sentenced to death and is about to be executed

смертник, в'язень перед стратою

смертник, в'язень перед стратою

Ex: Everyone knew he was a dead man walking after the final appeal failed.

Після відхилення останньої апеляції всі знали, що він смертник.

Закрити
Увійти
to [put] {sb} to death

to officially punish someone by death

стратити, виконати смертний вирок

стратити, виконати смертний вирок

Ex: He was put to death at dawn.

Його стратили на світанку.

Закрити
Увійти
to [bring|call] {sb} to account

to formally confront someone and demand an explanation for their conduct and actions, especially those in positions of authority who are deemed responsible

притягти до відповідальності, вимагати пояснень

притягти до відповідальності, вимагати пояснень

Ex: She demanded that the board be brought to account for the losses.

Вона вимагала притягти правління до відповідальності за збитки.

Закрити
Увійти
{one's} head on a (plate|platter)

used to refer to a punishment that is very harsh for a crime or wrong deed

суворе покарання, показове покарання

суворе покарання, показове покарання

Ex: For the leaks, the board wanted his head on a plate.

Через витоки рада вимагала суворого покарання для нього.

Закрити
Увійти
to [rap] {sb} (on|over|across) the knuckles

to give someone a mild punishment for a mistake or wrongdoing

злегка насварити, дати легку догану

злегка насварити, дати легку догану

Ex: She was rapped over the knuckles for arriving late to the hearing.

Її злегка насварили за запізнення на слухання.

Закрити
Увійти
the devil to pay
the devil to pay
[фраза]

a situation where there will be severe consequences or difficulties as a result of certain actions or events

тяжкі наслідки, розплата

тяжкі наслідки, розплата

Ex: He thought the prank was harmless, but there was the devil to pay afterward.

Він думав, що жарт нешкідливий, але потім настала розплата.

Закрити
Увійти
a price on {one's} [head]

a specific amount of money that is offered as a reward to anyone who captures or kills a particular person

нагорода за його голову, винагорода за затримання

нагорода за його голову, винагорода за затримання

Ex: The poster said there was a price on his head, dead or alive.

На плакаті було написано, що за нього призначено винагороду, живого чи мертвого.

Закрити
Увійти
LanGeek
Завантажити додаток LanGeek