Sociedad, Ley y Política - Castigo
Explora modismos en inglés sobre el castigo con ejemplos como "face the music" y "have it coming".
Revisión
Tarjetas de memoria
Cuestionario
![to [slap] {sb} on the wrist](https://cdn.langeek.co/photo/44012/thumb/350?type=jpeg "to [slap] {sb} on the wrist")
to give someone a mild warning or punish them in a way that is not harsh
dar un tirón de orejas, poner una sanción simbólica
Tras el escándalo, la empresa solo le puso una sanción simbólica al directivo.
![to [bring] {sb} to book](https://cdn.langeek.co/photo/43596/thumb/350?type=jpeg "to [bring] {sb} to book")
to make someone face the consequences or legal repercussions of their actions
hacer rendir cuentas, hacer pagar por sus actos
Nadie rindió cuentas por el dinero desaparecido.
![to [face] the music](https://cdn.langeek.co/photo/43668/thumb/350?type=jpeg "to [face] the music")
to accept and confront the punishment or consequence of one's wrongdoings or irresponsible actions
afrontar las consecuencias, pagar el pato
El director evitó las preguntas durante semanas, pero hoy debe afrontar las consecuencias.
![to [have] it coming](https://cdn.langeek.co/photo/41352/thumb/350?type=jpeg "to [have] it coming")
to be deserving of something that happens to one, particularly something that is unpleasant
tenerlo merecido, habérselo buscado
No me da pena; después de meses portándose mal, se lo tenía merecido.
![to [take] the fall](https://cdn.langeek.co/photo/43660/thumb/350?type=jpeg "to [take] the fall")
to take the blame for another person's actions or accept full responsibility for a crime or wrongdoing that other people were also part of
asumir la culpa, cargar con la culpa de otros
Asumió la culpa para que sus colegas no tuvieran problemas.
something extremely hard that one goes through, often as a punishment
castigo autoimpuesto, penitencia dura
Convirtió su nueva rutina estricta en una penitencia dura por errores pasados.
in or to prison confinement
entre rejas, en la cárcel
Varios miembros de la banda ya están entre rejas.
for an indefinite period set by the Crown, not a court
a criterio de la Corona, por decisión de la Corona
La expresión significa que la libertad depende de la Corona, no de una fecha fijada por el juez.
![to [sue] the pants off (of|) {sb/sth}](https://cdn.langeek.co/photo/43658/thumb/350?type=jpeg "to [sue] the pants off (of|) {sb/sth}")
to take legal action against someone and demand so much money and damages from them that it leaves them with nothing
meterle una demanda millonaria, sacarle un dineral en juicio
Después del accidente, su abogado dijo que podían meterle una demanda millonaria al fabricante.
a prisoner who is sentenced to death and is about to be executed
condenado a muerte, reo camino al patíbulo
El capellán pasó la noche con el reo camino al patíbulo.
![to [put] {sb} to death](https://cdn.langeek.co/photo/43640/thumb/350?type=jpeg "to [put] {sb} to death")
to officially punish someone by death
ejecutar, dar muerte por ley
Nadie puede ser ejecutado sin una sentencia legal.
![to [bring|call] {sb} to account](https://cdn.langeek.co/photo/43254/thumb/350?type=jpeg "to [bring|call] {sb} to account")
to formally confront someone and demand an explanation for their conduct and actions, especially those in positions of authority who are deemed responsible
pedir cuentas, exigir explicaciones
Los votantes quieren que los líderes rindan cuentas por sus promesas incumplidas.
used to refer to a punishment that is very harsh for a crime or wrong deed
castigo ejemplar, castigo máximo
Actuaron como si mereciera un castigo severo por ese error.
![to [rap] {sb} (on|over|across) the knuckles](https://cdn.langeek.co/photo/43642/thumb/350?type=jpeg "to [rap] {sb} (on|over|across) the knuckles")
to give someone a mild punishment for a mistake or wrongdoing
dar un tirón de orejas, dar un toque de atención
Esperaba que lo despidieran, pero su jefe solo le dio un toque de atención.
a situation where there will be severe consequences or difficulties as a result of certain actions or events
graves consecuencias, un buen lío
Si incumples ese plazo, tendrás un buen lío con el cliente.
![a price on {one's} [head]](https://cdn.langeek.co/photo/43626/thumb/350?type=jpeg "a price on {one's} [head]")
a specific amount of money that is offered as a reward to anyone who captures or kills a particular person
precio por su cabeza, recompensa por capturarlo
El rey puso precio a la cabeza del rebelde.
