pattern

Общество, Закон и Политика - Наказание

Исследуйте английские идиомы, связанные с наказанием, на примерах таких как "face the music" и "have it coming".

Обзор

Флэш-карточки

Тест

Начать учиться
English idioms related to Society, Law & Politics
to [slap] {sb} on the wrist

to give someone a mild warning or punish them in a way that is not harsh

отделаться лёгким выговором, ограничиться символическим наказанием

отделаться лёгким выговором, ограничиться символическим наказанием

Ex: The judge slapped him on the wrist and let him go. 
Закрыть
Войти
to [bring] {sb} to book

to make someone face the consequences or legal repercussions of their actions

привлечь к ответственности, заставить ответить за содеянное

привлечь к ответственности, заставить ответить за содеянное

Ex: The authorities finally brought the corrupt official to book. 
Закрыть
Войти
to [face] the music
to face the music
[фраза]

to accept and confront the punishment or consequence of one's wrongdoings or irresponsible actions

ответить за последствия, расхлёбывать последствия

ответить за последствия, расхлёбывать последствия

Ex: After lying to the committee, he had to face the music. 
Закрыть
Войти
to [have] it coming
to have it coming
[фраза]

to be deserving of something that happens to one, particularly something that is unpleasant

сам напросился, получить по заслугам

сам напросился, получить по заслугам

Ex: After cheating so many people, he had it coming. 
Закрыть
Войти
to [take] the fall
to take the fall
[фраза]

to take the blame for another person's actions or accept full responsibility for a crime or wrongdoing that other people were also part of

взять вину на себя, взять вину за другого

взять вину на себя, взять вину за другого

Ex: He took the fall for his teammate's mistake. 
Закрыть
Войти
hair shirt
hair shirt
[существительное]

something extremely hard that one goes through, often as a punishment

добровольное истязание, тяжёлая епитимья

добровольное истязание, тяжёлая епитимья

Ex: He treated the unpaid work like a hair shirt after the scandal. 
Закрыть
Войти
up the river
up the river
[фраза]

in or to prison confinement

за решёткой, в тюрьме

за решёткой, в тюрьме

Ex: If the police catch him again, he is going up the river. 
Закрыть
Войти
at (Her|His) Majesty's pleasure

for an indefinite period set by the Crown, not a court

по усмотрению короны, по решению короны

по усмотрению короны, по решению короны

Ex: The teenager was detained at His Majesty's pleasure after the verdict. 
Закрыть
Войти
to [sue] the pants off (of|) {sb/sth}

to take legal action against someone and demand so much money and damages from them that it leaves them with nothing

вкатить огромный иск, засудить до нитки

вкатить огромный иск, засудить до нитки

Ex: If they publish those lies, I'll sue the pants off them. 
Закрыть
Войти
dead man walking
dead man walking
[фраза]

a prisoner who is sentenced to death and is about to be executed

смертник, заключённый перед казнью

смертник, заключённый перед казнью

Ex: The guards led the dead man walking down the corridor. 
Закрыть
Войти
to [put] {sb} to death

to officially punish someone by death

казнить, привести приговор в исполнение

казнить, привести приговор в исполнение

Ex: The state put him to death after the final appeal was rejected. 
Закрыть
Войти
to [bring|call] {sb} to account

to formally confront someone and demand an explanation for their conduct and actions, especially those in positions of authority who are deemed responsible

призвать к ответу, потребовать объяснений

призвать к ответу, потребовать объяснений

Ex: The minister was called to account for the failed project. 
Закрыть
Войти
{one's} head on a (plate|platter)

used to refer to a punishment that is very harsh for a crime or wrong deed

жестокое наказание, примерное наказание

жестокое наказание, примерное наказание

Ex: After the scandal, the public demanded the minister's head on a platter. 
Закрыть
Войти
to [rap] {sb} (on|over|across) the knuckles

to give someone a mild punishment for a mistake or wrongdoing

слегка пожурить, сделать лёгкий выговор

слегка пожурить, сделать лёгкий выговор

Ex: The teacher rapped him on the knuckles for copying his friend's homework. 
Закрыть
Войти
the devil to pay
the devil to pay
[фраза]

a situation where there will be severe consequences or difficulties as a result of certain actions or events

тяжёлые последствия, расплата

тяжёлые последствия, расплата

Ex: If the truth comes out, there will be the devil to pay. 
Закрыть
Войти
a price on {one's} [head]

a specific amount of money that is offered as a reward to anyone who captures or kills a particular person

награда за его голову, вознаграждение за поимку

награда за его голову, вознаграждение за поимку

Ex: The gang leader had a price on his head after the prison break. 
Закрыть
Войти
LanGeek
Скачать приложение LanGeek