Società, Diritto e Politica - Punizione
Esplora i modi di dire inglesi riguardanti la punizione con esempi come "face the music" e "have it coming".
Revisione
Flashcard
Quiz
![to [slap] {sb} on the wrist](https://cdn.langeek.co/photo/44012/thumb/350?type=jpeg "to [slap] {sb} on the wrist")
to give someone a mild warning or punish them in a way that is not harsh
dare una tirata d'orecchi, dare una punizione simbolica
I critici dissero che la punizione era solo simbolica.
![to [bring] {sb} to book](https://cdn.langeek.co/photo/43596/thumb/350?type=jpeg "to [bring] {sb} to book")
to make someone face the consequences or legal repercussions of their actions
chiamare a rispondere, fargliela pagare
Le famiglie delle vittime hanno continuato a lottare perché gli assassini fossero chiamati a rispondere.
![to [face] the music](https://cdn.langeek.co/photo/43668/thumb/350?type=jpeg "to [face] the music")
to accept and confront the punishment or consequence of one's wrongdoings or irresponsible actions
affrontare le conseguenze, pagare il conto
Ha provato a dare la colpa a tutti gli altri, ma alla fine ha pagato il conto.
![to [have] it coming](https://cdn.langeek.co/photo/41352/thumb/350?type=jpeg "to [have] it coming")
to be deserving of something that happens to one, particularly something that is unpleasant
essersela cercata, andarsela a cercare
Hai ignorato ogni avvertimento, quindi te la sei cercata.
![to [take] the fall](https://cdn.langeek.co/photo/43660/thumb/350?type=jpeg "to [take] the fall")
to take the blame for another person's actions or accept full responsibility for a crime or wrongdoing that other people were also part of
prendersi la colpa, prendersi la colpa per qualcun altro
Si è preso la colpa per l'errore del suo compagno di squadra.
something extremely hard that one goes through, often as a punishment
penitenza volontaria, dura penitenza
Trasformò il servizio alla comunità in una dura penitenza, rifiutando ogni conforto finché non si sentì perdonata.
in or to prison confinement
in galera, dietro le sbarre
Si rifiutò di fare il nome del complice e finì in galera da sola.
for an indefinite period set by the Crown, not a court
a discrezione della Corona, per decisione della Corona
L'ordine lo lasciò in custodia a discrezione della Corona, senza una data certa di rilascio.
![to [sue] the pants off (of|) {sb/sth}](https://cdn.langeek.co/photo/43658/thumb/350?type=jpeg "to [sue] the pants off (of|) {sb/sth}")
to take legal action against someone and demand so much money and damages from them that it leaves them with nothing
fargli una causa milionaria, spolparlo in tribunale
Non fare accuse false online; qualcuno potrebbe farti una causa milionaria.
a prisoner who is sentenced to death and is about to be executed
condannato a morte, prigioniero verso l'esecuzione
Le guardie portarono il condannato a morte lungo il corridoio.
![to [put] {sb} to death](https://cdn.langeek.co/photo/43640/thumb/350?type=jpeg "to [put] {sb} to death")
to officially punish someone by death
giustiziare, mettere a morte
Fu giustiziato all'alba.
![to [bring|call] {sb} to account](https://cdn.langeek.co/photo/43254/thumb/350?type=jpeg "to [bring|call] {sb} to account")
to formally confront someone and demand an explanation for their conduct and actions, especially those in positions of authority who are deemed responsible
chiamare a rispondere, chiedere conto
Pretese che il consiglio rispondesse delle perdite.
used to refer to a punishment that is very harsh for a crime or wrong deed
punizione severa, punizione esemplare
Dopo lo scandalo, il pubblico chiedeva una punizione severa per il ministro.
![to [rap] {sb} (on|over|across) the knuckles](https://cdn.langeek.co/photo/43642/thumb/350?type=jpeg "to [rap] {sb} (on|over|across) the knuckles")
to give someone a mild punishment for a mistake or wrongdoing
dare una tirata d'orecchie, richiamare all'ordine
Le diedero una tirata d'orecchie per essere arrivata in ritardo all'udienza.
a situation where there will be severe consequences or difficulties as a result of certain actions or events
conseguenze pesanti, un grosso guaio
Pensava che lo scherzo fosse innocuo, ma poi sono arrivati guai seri.
![a price on {one's} [head]](https://cdn.langeek.co/photo/43626/thumb/350?type=jpeg "a price on {one's} [head]")
a specific amount of money that is offered as a reward to anyone who captures or kills a particular person
taglia sulla sua testa, ricompensa per la cattura
Il manifesto diceva che c'era una taglia sulla sua testa, vivo o morto.
