Societate, Lege și Politică - Pedeapsă
Explorați idiomele englezești referitoare la pedeapsă cu exemple precum "face the music" și "have it coming".
Revizuire
Fișe de studiu
Chestionar
![to [slap] {sb} on the wrist](https://cdn.langeek.co/photo/44012/thumb/350?type=jpeg "to [slap] {sb} on the wrist")
to give someone a mild warning or punish them in a way that is not harsh
a da doar o dojană, a pedepsi doar de formă
Judecătorul i-a dat doar o dojană și l-a lăsat să plece.
![to [bring] {sb} to book](https://cdn.langeek.co/photo/43596/thumb/350?type=jpeg "to [bring] {sb} to book")
to make someone face the consequences or legal repercussions of their actions
trage la răspundere, a-l face să plătească
Autoritățile l-au tras în sfârșit la răspundere pe oficialul corupt.
![to [face] the music](https://cdn.langeek.co/photo/43668/thumb/350?type=jpeg "to [face] the music")
to accept and confront the punishment or consequence of one's wrongdoings or irresponsible actions
a suporta consecințele, a plăti oalele sparte
După ce a mințit comisia, a trebuit să suporte consecințele.
![to [have] it coming](https://cdn.langeek.co/photo/41352/thumb/350?type=jpeg "to [have] it coming")
to be deserving of something that happens to one, particularly something that is unpleasant
a o merita, și-a făcut-o cu mâna lui
După ce a înșelat atâția oameni, a meritat-o.
![to [take] the fall](https://cdn.langeek.co/photo/43660/thumb/350?type=jpeg "to [take] the fall")
to take the blame for another person's actions or accept full responsibility for a crime or wrongdoing that other people were also part of
a-și asuma vina, a lua vina altcuiva asupra sa
Nimeni nu vrea să-și asume vina pentru eșecul companiei.
something extremely hard that one goes through, often as a punishment
pedeapsă autoimpusă, penitență grea
După scandal, a privit munca neplătită ca pe o penitență grea.
in or to prison confinement
la închisoare, după gratii
Dacă îl prinde iar poliția, ajunge la închisoare.
for an indefinite period set by the Crown, not a court
la discreția Coroanei, prin decizia Coroanei
După verdict, adolescentul a fost ținut în detenție până decide Coroana.
![to [sue] the pants off (of|) {sb/sth}](https://cdn.langeek.co/photo/43658/thumb/350?type=jpeg "to [sue] the pants off (of|) {sb/sth}")
to take legal action against someone and demand so much money and damages from them that it leaves them with nothing
a cere daune uriașe, a-l ruina în instanță
Dacă publică minciunile alea, le cer daune uriașe.
a prisoner who is sentenced to death and is about to be executed
condamnat la moarte, deținut înainte de execuție
Era condamnat la moarte, cu execuția stabilită în zori.
![to [put] {sb} to death](https://cdn.langeek.co/photo/43640/thumb/350?type=jpeg "to [put] {sb} to death")
to officially punish someone by death
a executa, a pune la moarte
Statul l-a executat după respingerea ultimului apel.
![to [bring|call] {sb} to account](https://cdn.langeek.co/photo/43254/thumb/350?type=jpeg "to [bring|call] {sb} to account")
to formally confront someone and demand an explanation for their conduct and actions, especially those in positions of authority who are deemed responsible
a cere socoteală, a trage la răspundere
Ministrului i s-a cerut socoteală pentru proiectul eșuat.
used to refer to a punishment that is very harsh for a crime or wrong deed
pedeapsă dură, pedeapsă exemplară
Șeful dorea pedeapsă dură pentru o greșeală minoră.
![to [rap] {sb} (on|over|across) the knuckles](https://cdn.langeek.co/photo/43642/thumb/350?type=jpeg "to [rap] {sb} (on|over|across) the knuckles")
to give someone a mild punishment for a mistake or wrongdoing
a mustra ușor, a trage ușor de urechi
Profesorul l-a mustrat ușor pentru că a copiat tema prietenului său.
a situation where there will be severe consequences or difficulties as a result of certain actions or events
urmări grave, un preț scump
Dacă iese adevărul la iveală, vor fi urmări grave.
![a price on {one's} [head]](https://cdn.langeek.co/photo/43626/thumb/350?type=jpeg "a price on {one's} [head]")
a specific amount of money that is offered as a reward to anyone who captures or kills a particular person
preț pe capul lui, recompensă pentru capturarea lui
După evadarea din închisoare, s-a pus preț pe capul liderului bandei.
