جامعه، قانون و سیاست - مجازات
کاوش در اصطلاحات انگلیسی مربوط به مجازات با مثال هایی مانند "face the music" و "have it coming".
مرور
فلشکارتها
آزمون
to give someone a mild warning or punish them in a way that is not harsh

با یک تذکر سر و تهش را هم آوردن, تنبیه نمایشی کردن
برای چنین اشتباه جدیای، یک تذکر ساده کافی نیست.
to make someone face the consequences or legal repercussions of their actions

پای میز محاکمه نشاندن, به سزای عمل رساندن
قربانیان میخواهند مدیران شرکت پای میز محاکمه نشانده شوند.
to accept and confront the punishment or consequence of one's wrongdoings or irresponsible actions

پای عواقب کار ایستادن, تاوان کار خود را دادن
قانون را زیر پا گذاشت و حالا باید تاوان کارش را بدهد.
to be deserving of something that happens to one, particularly something that is unpleasant

مستحق مجازات بودن, باید انتظارش را میداشت
مدام به همه توهین میکرد، پس وقتی دیگر دعوتش نکردند، حقش بود.
to take the blame for another person's actions or accept full responsibility for a crime or wrongdoing that other people were also part of

مسئولیت را گردن گرفتن, به جای دیگران گردن گرفتن
برخی سیاستمداران اغلب به جای رسواییها در حزب خود گردن میگیرند.
something extremely hard that one goes through, often as a punishment

ریاضتِ خودخواسته, کفارهای سخت
مجازات کمیته برایش ریاضتی سخت شد که ماهها باید تحملش میکرد.
in or to prison confinement

در زندان, در حبس
به جرم کلاهبرداری پنج سال در زندان بود.
for an indefinite period set by the Crown, not a court

به صلاحدید تاجوتخت, بنا به حکم شاه
برای او مدت مشخصی تعیین نشد؛ تا حکم شاه در بازداشت ماند.
to take legal action against someone and demand so much money and damages from them that it leaves them with nothing

شکایت مالی سنگین کردن, شکایت سنگین برای خسارت کردن
شرکت تهدید کرد از هر کس اسناد را لو بدهد شکایت مالی سنگین میکند.
a prisoner who is sentenced to death and is about to be executed

محکوم اعدام, زندانی در آستانه اعدام
بعد رد شدن آخرین درخواست تجدیدنظر، همه میدانستند او محکوم اعدام است.
to officially punish someone by death

اعدام کردن, حکم اعدام را اجرا کردن
دادگاه دستور اعدام زندانی را صادر کرد.
to formally confront someone and demand an explanation for their conduct and actions, especially those in positions of authority who are deemed responsible

مواخذه کردن, بازخواست کردن
کمیته وعده داد مقامهای ارشد را مواخذه کند.
used to refer to a punishment that is very harsh for a crime or wrong deed

مجازات شدید, شدیدترین مجازات
بهخاطر لو رفتن اطلاعات، هیئتمدیره خواستار مجازات شدید او شد.
to give someone a mild punishment for a mistake or wrongdoing

توبیخ کردن, تذکر جدی دادن
کمیته بابت نقض ایمنی فقط شرکت را توبیخ کرد.
a situation where there will be severe consequences or difficulties as a result of certain actions or events

تقاص, تاوان سنگین
هشدارها را نادیده گرفتند و حالا دارند تقاصش را میدهند.
a specific amount of money that is offered as a reward to anyone who captures or kills a particular person

جایزه برای سر کسی, پاداش برای دستگیری کسی
برای سرش جایزه گذاشته بودند، برای همین نمیتوانست در انظار ظاهر شود.