pattern

Společnost, Zákon a Politika - Trest

Prozkoumejte anglická idiomy týkající se trestu s příklady jako "face the music" a "have it coming".

Revize

Kartičky

Kvíz

Začněte se učit
English idioms related to Society, Law & Politics
to [slap] {sb} on the wrist

to give someone a mild warning or punish them in a way that is not harsh

dát někomu jen přes prsty, symbolicky pokárat

dát někomu jen přes prsty, symbolicky pokárat

Ex: Critics said the punishment was just a slap on the wrist. 

Kritici tvrdili, že trest byl jen symbolické pokárání.

to [bring] {sb} to book

to make someone face the consequences or legal repercussions of their actions

pohnat k odpovědnosti, dohnat k trestu

pohnat k odpovědnosti, dohnat k trestu

Ex: Families of the victims kept fighting to bring the killers to book. 

Rodiny obětí dál bojovaly za to, aby byli vrazi pohnáni k odpovědnosti.

to [face] the music

to accept and confront the punishment or consequence of one's wrongdoings or irresponsible actions

nést následky, slíznout si to

nést následky, slíznout si to

Ex: He tried to blame everyone else, but in the end he faced the music. 

Snažil se svalit vinu na všechny ostatní, ale nakonec si to musel slíznout.

to [have] it coming

to be deserving of something that happens to one, particularly something that is unpleasant

mít to zasloužené, koledovat si o to

mít to zasloužené, koledovat si o to

Ex: You ignored every warning, so you had it coming. 

Ignoroval jsi všechna varování, takže sis o to koledoval.

to [take] the fall

to take the blame for another person's actions or accept full responsibility for a crime or wrongdoing that other people were also part of

vzít na sebe vinu, vzít vinu za někoho jiného

vzít na sebe vinu, vzít vinu za někoho jiného

Ex: He took the fall for his teammate's mistake. 

Vzít na sebe vinu za chybu svého spoluhráče.

hair shirt
hair shirt
[Podstatné jméno]

something extremely hard that one goes through, often as a punishment

dobrovolné trápení, tvrdé pokání

dobrovolné trápení, tvrdé pokání

Ex: She turned community service into a hair shirt, refusing any comfort until she felt forgiven. 

Veřejně prospěšné práce proměnila v tvrdé pokání a odmítala jakékoli pohodlí, dokud se necítila odpuštěná.

up the river
up the river
[fráze]

in or to prison confinement

v base, za mřížemi

v base, za mřížemi

Ex: She refused to name her partner and went up the river alone. 

Odmítla prozradit svého komplice a šla do basy sama.

at (Her|His) Majesty's pleasure

for an indefinite period set by the Crown, not a court

z vůle Koruny, podle rozhodnutí Koruny

z vůle Koruny, podle rozhodnutí Koruny

Ex: The legal order left him in custody at His Majesty's pleasure, with no definite release date. 

Právní příkaz ho ponechal ve vazbě, dokud Koruna nerozhodne, bez pevného data propuštění.

to [sue] the pants off (of|) {sb/sth}

to take legal action against someone and demand so much money and damages from them that it leaves them with nothing

vysoudit z něj balík, zažalovat ho o majlant

vysoudit z něj balík, zažalovat ho o majlant

Ex: Don't make false claims online; someone might sue the pants off you. 

Nešiř na internetu nepravdivá tvrzení; někdo z tebe může vysoudit balík.

dead man walking

a prisoner who is sentenced to death and is about to be executed

odsouzenec na smrt, vězeň před popravou

odsouzenec na smrt, vězeň před popravou

Ex: The guards led the dead man walking down the corridor. 

Strážní vedli odsouzence na smrt chodbou.

to [put] {sb} to death

to officially punish someone by death

popravit, vykonat trest smrti

popravit, vykonat trest smrti

Ex: He was put to death at dawn. 

Byl popraven za úsvitu.

to [bring|call] {sb} to account

to formally confront someone and demand an explanation for their conduct and actions, especially those in positions of authority who are deemed responsible

hnát k odpovědnosti, volat k zodpovědnosti

hnát k odpovědnosti, volat k zodpovědnosti

Ex: She demanded that the board be brought to account for the losses. 

Požadovala, aby byla správní rada hnána k odpovědnosti za ztráty.

{one's} head on a (plate|platter)

used to refer to a punishment that is very harsh for a crime or wrong deed

tvrdý trest, nejpřísnější trest

tvrdý trest, nejpřísnější trest

Ex: After the scandal, the public demanded the minister's head on a platter. 

Po skandálu veřejnost požadovala tvrdý trest pro ministra.

to [rap] {sb} (on|over|across) the knuckles

to give someone a mild punishment for a mistake or wrongdoing

mírně pokárat, dát za vyučenou

mírně pokárat, dát za vyučenou

Ex: She was rapped over the knuckles for arriving late to the hearing. 

Byla mírně pokárána za pozdní příchod na slyšení.

the devil to pay

a situation where there will be severe consequences or difficulties as a result of certain actions or events

tvrdé následky, pořádný malér

tvrdé následky, pořádný malér

Ex: He thought the prank was harmless, but there was the devil to pay afterward. 

Myslel si, že ten žert je neškodný, ale potom přišly tvrdé následky.

a price on {one's} [head]

a specific amount of money that is offered as a reward to anyone who captures or kills a particular person

odměna za jeho hlavu, vypsaná odměna za dopadení

odměna za jeho hlavu, vypsaná odměna za dopadení

Ex: The poster said there was a price on his head, dead or alive. 

Na plakátu stálo, že je za jeho hlavu odměna, živého či mrtvého.

LanGeek
Stáhnout aplikaci LanGeek