pattern

Samhälle, Lag och Politik - Straff

Utforska engelska idiomer om straff med exempel som "face the music" och "have it coming".

Recension

Flashcards

Quiz

Starta lärandet
English idioms related to Society, Law & Politics
to [slap] {sb} on the wrist

to give someone a mild warning or punish them in a way that is not harsh

ge någon en mild tillsägelse, ge ett symboliskt straff

ge någon en mild tillsägelse, ge ett symboliskt straff

Ex: She expected to be fired, but she was just slapped on the wrist. 

Hon trodde att hon skulle få sparken, men fick bara en mild tillsägelse.

Stäng
Logga in
to [bring] {sb} to book

to make someone face the consequences or legal repercussions of their actions

ställa till svars, låta få sitt straff

ställa till svars, låta få sitt straff

Ex: The report named those responsible and demanded they be brought to book. 

Rapporten pekade ut de ansvariga och krävde att de skulle ställas till svars.

Stäng
Logga in
to [face] the music

to accept and confront the punishment or consequence of one's wrongdoings or irresponsible actions

ta konsekvenserna, stå sitt kast

ta konsekvenserna, stå sitt kast

Ex: If you missed the deadline, be honest and face the music. 

Om du missade deadline, var ärlig och ta konsekvenserna.

Stäng
Logga in
to [have] it coming

to be deserving of something that happens to one, particularly something that is unpleasant

ha förtjänat det, ha bett om det

ha förtjänat det, ha bett om det

Ex: When the bully finally got suspended, most students thought he had it coming. 

När mobbaren till slut blev avstängd tyckte de flesta elever att han hade förtjänat det.

Stäng
Logga in
to [take] the fall

to take the blame for another person's actions or accept full responsibility for a crime or wrongdoing that other people were also part of

ta skulden, ta skulden för någon annan

ta skulden, ta skulden för någon annan

Ex: Some politicians often take the fall for scandals in their party. 

Vissa politiker tar ofta skulden för skandaler i sitt parti.

Stäng
Logga in
hair shirt
hair shirt
[Substantiv]

something extremely hard that one goes through, often as a punishment

självpåtagen botgöring, hård botgöring

självpåtagen botgöring, hård botgöring

Ex: For some ministers, public apology is a hair shirt they must put on to survive. 

För vissa ministrar är en offentlig ursäkt en hård botgöring de måste ta på sig för att överleva.

Stäng
Logga in
up the river

in or to prison confinement

i fängelse, bakom lås och bom

i fängelse, bakom lås och bom

Ex: One bad deal could send the whole crew up the river. 

En enda dålig affär kan skicka hela gänget i fängelse.

Stäng
Logga in
at (Her|His) Majesty's pleasure

for an indefinite period set by the Crown, not a court

efter kronans gottfinnande, på kronans beslut

efter kronans gottfinnande, på kronans beslut

Ex: In older reports, prisoners were sometimes described as being held at Her Majesty's pleasure. 

I äldre rapporter stod det ibland att fångar hölls tills drottningen beslutade annat.

Stäng
Logga in
to [sue] the pants off (of|) {sb/sth}

to take legal action against someone and demand so much money and damages from them that it leaves them with nothing

stämma på en förmögenhet, ruinera någon i rätten

stämma på en förmögenhet, ruinera någon i rätten

Ex: He said he would sue the pants off the landlord for refusing to fix the mold. 

Han sa att han skulle stämma hyresvärden på en förmögenhet för att vägra åtgärda möglet.

Stäng
Logga in
dead man walking

a prisoner who is sentenced to death and is about to be executed

dödsdömd, fånge inför avrättningen

dödsdömd, fånge inför avrättningen

Ex: Everyone knew he was a dead man walking after the final appeal failed. 

Efter att det sista överklagandet avslagits visste alla att han var dödsdömd.

Stäng
Logga in
to [put] {sb} to death

to officially punish someone by death

avrätta, verkställa dödsstraffet

avrätta, verkställa dödsstraffet

Ex: The regime put many political prisoners to death. 

Regimen avrättade många politiska fångar.

Stäng
Logga in
to [bring|call] {sb} to account

to formally confront someone and demand an explanation for their conduct and actions, especially those in positions of authority who are deemed responsible

ställa till svars, kräva svar

ställa till svars, kräva svar

Ex: The report calls the police chief to account for the cover-up. 

Rapporten ställer polischefen till svars för mörkläggningen.

Stäng
Logga in
{one's} head on a (plate|platter)

used to refer to a punishment that is very harsh for a crime or wrong deed

sträng bestraffning, exempelstraff

sträng bestraffning, exempelstraff

Ex: For the leaks, the board wanted his head on a plate. 

På grund av läckorna ville styrelsen ha sträng bestraffning för honom.

Stäng
Logga in
to [rap] {sb} (on|over|across) the knuckles

to give someone a mild punishment for a mistake or wrongdoing

ge en mild tillrättavisning, ge en tillsägelse

ge en mild tillrättavisning, ge en tillsägelse

Ex: The regulator rapped the bank on the knuckles and told it to correct the error. 

Tillsynsmyndigheten gav banken en tillsägelse och bad den rätta felet.

Stäng
Logga in
the devil to pay

a situation where there will be severe consequences or difficulties as a result of certain actions or events

svåra följder, ett högt pris

svåra följder, ett högt pris

Ex: Once the auditors arrive, there may be the devil to pay. 

När revisorerna väl kommer kan följderna bli svåra.

Stäng
Logga in
a price on {one's} [head]

a specific amount of money that is offered as a reward to anyone who captures or kills a particular person

pris på hans huvud, utfäst belöning

pris på hans huvud, utfäst belöning

Ex: With a price on his head, he fled across the border. 

Med ett pris på sitt huvud flydde han över gränsen.

Stäng
Logga in
LanGeek
Ladda ner LanGeek app